1. Aber innen drin, Bibliotheken.

Clochards au-dehors, bibliothèques au-dedans.

2. Bibliotheken, Museen und botanische und zoologische Gärten

Bibliothèques, musées, jardins botaniques et zoologiques

3. Sie gilt als Schutzpatronin der Pfarrhaushälterinnen, Köchinnen, Bibliotheken und Bücherfreunde.

Elle passe pour être la protectrice des gouvernantes de cures, des cuisinières, des bibliothécaires et bibliophiles,,.

4. In öffentlichen Bibliotheken gibt es Bücher, die Baupläne für verschiedene Arten von Drachen enthalten.

Dans les bibliothèques publiques, vous trouverez des livres contenant les plans de différentes sortes de cerfs-volants.

5. Diese Sammlung von Compilern enthält C, C++ und Fortran 95 Compiler sowie Support-Bibliotheken.

Cette collection de compilateurs inclut C, C++, et Fortran 95 avec les bibliothèques de support qui les accompagnent.

6. Zu den ständigen Klubbesuchern gehören neben Bibliophilen Vertreter von Bibliotheken und Museen, Antiquitätenhändler und Sammler.

Mis à part les bibliophiles, les participants aux réunions les plus assidus sont les responsables de bibliothèques ou de musées, des antiquaires ou des collectionneurs.

7. Außerdem Kann das Programm Icon-Bibliotheken verwalten, ICO, BMP, JPG, PNG, ICPR-Bilder ex-/importieren, Bilder die einige Schichten beinhalten erstellen und aufbewahren.

Utilisez le pour ùditer, convertir, importer et exporter icônes, curseurs et autres petites images et gùrer les collections d'icônes et listes d'images.

8. Das Konsortium folgte einem Ansatz auf Basis des Phagen-Display-Verfahrens, um große kombinatorische Bibliotheken von Antikörpermimetika zu screenen.

Le consortium a suivi une approche d'expression phagique pour scanner les vastes bibliothèques combinatoires portant sur le mimétisme des anticorps.

9. In den Niederlanden kam es auch zu einem Bildersturm, bei dem Heiligenbilder, Bibliotheken und Altäre in Hunderten von Kirchen und Klöstern zerstört wurden.

Certains Néerlandais allaient même de lieu en lieu, brisant des statues et détruisant des images ‘saintes’ dans les églises, les monastères et les couvents.

10. Die Newhivtargets-Mitglieder wollten ursprünglich zwei Assays erarbeiten, für die kein infektiöses Virus benötigt würde und das Screening von Bibliotheken von Chemikalien ermöglichen würde.

L'objectif initial des membres du projet Newhivtargets était de mettre au point deux tests évitant d'utiliser un virus infectieux et permettant de passer au crible des bibliothèques de substances chimiques.

11. Da neuere Versionen einiger Bibliotheken benötigt würden, seien diese temporär vom GNOME-Team paketiert und in ihre eigenen Depots hochgeladen worden, bis neuere Versionen es nach Debian schaffen.

Comme des versions plus récentes sont nécessaires pour quelques bibliothèques, elles ont été temporairement empaquetées par l'équipe GNOME et envoyées dans leur propre dépôt jusqu'à ce que des versions plus récentes entrent dans Debian.

12. CULTIVATE ist ein europaweites Netzwerk für alle, die sich mit der digitalen Pflege des kulturellen Erbes befassen, unter anderem Politiker, Bibliotheken, Museen, Archive, Galerien, Organisationen ohne Erwerbszweck, Beschäftigte im Informationsbereich, Forscher, Manager usw.

CULTIVATE est un réseau paneuropéen pour la communauté du patrimoine culturel numérique, qui englobe les politiques, les bibliothèques, les musées, les archives, les galeries d'art, les associations sans but lucratif, les services d'information, les scientifiques, les dirigeants d'entreprise, etc.

13. Die Leitartikel der gegenwärtigen Ausgabe beziehen sich auf das Europäische System zur Innovationsbeobachtung (EIMS), das in der neueren CORDIS-Focus-Beilage Nr. 14 eingehender behandelt wurde, und auf die Position der öffentlichen Bibliotheken in der Informationsgesellschaft.

Dans le présent numéro, les articles de fond sont consacrés à l'Observatoire européen de l'innovation (OEI), qui a fait l'objet du récent supplément no 14 de CORDIS Focus, ainsi qu'à la place des bibliothèques publiques dans la société de l'information.

14. Im Laufe dieser Forschungstätigkeiten hebt CELI die Notwendigkeit der Entstehung einer europäischen kritischen Masse hervor, in Bereichen wie dem Verstehen natürlicher Sprache, mehrsprachigem Informations-Management, dem Zugang zu den elektronischen Bibliotheken sowie der vollständigen Verwirklichung des "Semantic Web"-Paradigmas.

Pour porter en avant ses propres activités de recherche, CELI souligne l'importance de la création d'une masse critique européenne dans le domaine de la compréhension du langage naturel, la gestion de l'information multilingue, l'accessibilité aux bibliothèques numériques, la pleine réalisation du paradigme de "Semantic Web".

15. Hinweis: Die Verwendung der Short-Tags sollten Sie vermeiden, wenn Sie Applikationen oder Bibliotheken entwickeln, die für die Weitergabe oder den Einsatz auf nicht Ihrer Kontrolle unterstehenden PHP-Servern bestimmt sind, da es sein kann, dass Short-Tags auf dem Zielsystem nicht unterstützt werden.

Note: L'utilisation des balises courtes doit être banni lors de développements d'applications ou de bibliothèques qui sont destinées à être redistribuées, ou déployées sur des serveurs qui ne sont pas sous votre contrôle, car les balises courtes peuvent ne pas être supportées sur le serveur cible.

16. Im Bereich des digitalen Erbes und der kulturellen Inhalte soll der Zugang zum Kulturgut verbessert, dessen Erschließung erleichtert und die kulturelle Entwicklung gefördert werden, indem die von Bibliotheken, Museen und Archiven erbrachten Schlüsselbeiträge auch auf die entstehende "Kulturwirtschaft" ausgedehnt werden und die wirtschaftliche, wissenschaftliche und technische Entwicklung einbezogen wird.

Les travaux consacrés au domaine du patrimoine numérique et du contenu culturel auront pour objet d'améliorer l'accès au patrimoine culturel, de faciliter sa valorisation et de stimuler le développement culturel en amplifiant la contribution capitale des bibliothèques, des musées et des archives à la naissance d'une «économie de la culture» qui passe par des évolutions économiques, scientifiques et technologiques.

17. Das aktuelle Urheberrecht sieht für öffentliche Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen und Archive eine eng gefasste Ausnahme vom Verbot auf öffentliche Wiedergabe und öffentliche Zugänglichmachung von Werken und sonstigen Schutzgegenständen vor, wenn eine Nutzung Forschungszwecken oder privaten Studien dient und über eigens hierfür eingerichtete Terminals in den Räumlichkeiten der genannten Einrichtungen erfolgt (Art. 5 Absatz 3 Buchstabe n der Richtlinie).

La législation actuelle sur le droit d'auteur prévoit que les bibliothèques accessibles au public, les établissements d'enseignement, les musées et les archives jouissent d'une exception limitée au droit de communication au public et au droit de mise à disposition d'œuvres ou d'autres objets protégés si l'opération s'effectue à des fins de recherches ou d'études privées au moyen de terminaux spécialisés situés dans les locaux de ces établissements [article 5, paragraphe 3, point n) de la directive].

18. Zudem existierte eine beinahe autarke Infrastruktur, so gab es z. B. neben den für den militärischen Betrieb notwendigen Einrichtungen wie Ställen und Exerzierplätzen auch eine eigene Gärtnerei, eine Fleischerei, einen Kranken- und Isolierpavillon, mehrere Bibliotheken, ein Schwimmbad, ein Friseurzimmer usw. Die Frequentanten der Technischen Militärakademie in Mödling (1904 bis 1918) rekrutierten sich aus Abgängern der Militär-Oberrealschulen oder zivilen Maturanten.

L'institution fonctionnait de façon quasi-autarcique : outre ses ateliers militaires, ses écuries et champs d'exercice, elle possédait sa propre jardinerie, une boucherie, une clinique et un pavillon de retraite, plusieurs bibliothèques, une piscine, un salon de coiffure etc. Les candidats à l'entrée à l'Académie Technique Militaire de Mödling (de 1904 à 1918) se recrutaient aussi bien parmi les élèves des lycées militaires que parmi les bacheliers civils.

19. Nachdem sie Geschichte, Kunstgeschichte, Philologie, Philosophie, Literatur und Theologie studierte, schrieb Dominique de Courcelles ihre ersten Forschungswerke über die folgenden Themen : Les ex-voto marins du Roussillon (Die Meervotivgaben aus dem Roussillon) (Master in Geschichte von Michel Mollat du Jourdin überprüft) ; die illuminierten Handschriften vom Roman de la Rose auf den europäischen Bibliotheken (Master in Kunstgeschichte von Jacques Thirion und Marie-Madeleine Gauthier überprüft) ; La parole risquée de Raymond Lulle entre le christianisme, le judaïsme et l’islam (Ramon Llulls gefährliches Wort zwischen Christentum, Judentum und Islam) (Master in Theologie von Jean Greisch überprüft) ; Les goigs de Catalogne : entre le corps, l’image et la voix (Die goigs von Katalonien: zwischen Körper, Seele und Stimme) (Doktorarbeit von Louis Marin überprüft).

Après une formation en histoire, histoire de l’art, philologie et philosophie, littérature, théologie, Dominique de Courcelles a effectué ses premiers travaux sur les thèmes suivants : Les ex-voto marins du Roussillon (maîtrise d’histoire), sous la direction de Michel Mollat du Jourdin ; les manuscrits enluminés du Roman de la Rose dans les bibliothèques européennes (DEA d’histoire de l’art), sous la direction de Jacques Thirion et Marie-Madeleine Gauthier ; La parole risquée de Raymond Lulle entre le christianisme, le judaïsme et l’islam (maîtrise de théologie), sous la direction de Jean Greisch ; Les goigs de Catalogne : entre le corps, l’image et la voix (thèse de doctorat d’Etat) sous la direction de Louis Marin.