1. Mit Leder oder Lederimitationen bezogene Schaumstoffwürfel (Möbel)

Cubes en mousse recouverts de cuir ou d'imitations du cuir (meubles)

2. - keinerlei Verpflichtungen dahin gehend bestehen, wie die bezogenen Mittel zu reinvestieren sind, und darauf bezogene quantifizierbare Beihilfeintensitäten fehlen.

- l'aide ne prévoit absolument aucun engagement de réinvestissement et manque d'éléments quantifiables des intensités de l'aide.

3. Ab dem 1. Januar 2003 gelten für Gasöl für gewerbliche Zwecke ein gemeinschaftlicher Verbrauchsteuer-Leitsatz und eine darauf bezogene Bandbreite.

A partir du 1er janvier 2003, sont institués pour le gazole professionnel un taux pivot communautaire d'accise et une marge de fluctuation autour de ce taux.

4. Das mindestens eine Förderkettenrad (14) und/oder das mindestens eine Umlenkkettenrad weist einen Teilkreis (23) mit einer auf die Zahnlücken (22) bezogene Teilung (T) auf, die einer Hälfte eines Eingriffsabstandes (E) der Gelenkkette (8) entspricht.

Ladite roue à chaîne de convoyeur (14) et/ou ladite roue à chaîne de renvoi présente un cercle primitif de référence (23) ayant un pas (T) rapporté aux entredents (22) qui correspond à une moitié d'un écart d'engrènement (E) de la chaîne articulée (8).

5. Das Züchten von GaN-Schichten in unterschiedlichen Kristallorientierungen sowie von Quantum-Well-Strukturen mit einem hohen Grad der Dotierung half dabei, Polarisations-bezogene interne elektrische Felder zu reduzieren, die typischerweise die Leistung herkömmlicher GaN-basierter LEDs begrenzen.

La croissance des couches de GaN sur d'autres faces du cristal, ainsi que celle de structures de puits quantiques avec un fort dopage, a contribué à réduire les champs électriques internes associés à la polarisation, qui limitent généralement les performances des LED au GaN classique.

6. Sofern nur eine auf das Kataster bezogene Angabe des Gebiets ausreichend ist, kann trotz Art. 25 Abs. 4 der Richtlinie 2001/18/EG unter den in Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2003/4/EG genannten Umständen ein Rechtfertigungsgrund dafür vorliegen, Informationen über den genauen Ort der Freisetzung vertraulich zu behandeln?

Si une simple indication cadastrale de la zone est suffisante, les circonstances mentionnées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2003/4/CE peuvent-elles néanmoins comporter une justification pour traiter de façon confidentielle les informations relatives au lieu exact de la dissémination, en dépit de l'article 25, paragraphe 4, de la directive 2001/18/CE?

7. Er urteilte weiters, dass der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" in Artikel 12 EG, der u.a. durch Artikel 43 EG umgesetzt wird, nicht die gleiche auf die Rasse bezogene Konnotation habe wie im Race Relations Act 1976, auf den sich die Kläger berufen und der ausdrücklich von Akten des ,Hasses, der Verhöhnung und Verachtung" (hatred, ridicule and contempt) spreche.

Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu'il figure à l'article 12 CE, dont l'article 43 CE est une application, n'a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).

8. 4 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2008/95 dahin auszulegen, dass bei identischen und ähnlichen Waren und Dienstleistungen eine Verwechslungsgefahr für das Publikum angenommen werden kann, wenn eine unterscheidungskräftige Buchstabenfolge, die das ältere, durchschnittlich kennzeichnungskräftige Wort-/Bildzeichen prägt, in der Weise in das jüngere Wortzeichen eines Dritten übernommen wird, dass dieser Buchstabenfolge eine darauf bezogene beschreibende Wortkombination hinzugefügt wird, die die Buchstabenfolge als Abkürzung der beschreibenden Wörter erläutert?

«L’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 2008/95 doit-il être interprété en ce sens que, dans le cas de produits et de services identiques et similaires, il y a lieu de considérer qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public lorsqu’une séquence de lettres, qui a un caractère distinctif et qui est caractéristique du signe verbal ou figuratif antérieur doté d’un caractère distinctif moyen, est reprise dans le signe verbal postérieur d’un tiers au moyen de l’ajout à cette séquence de lettres d’un syntagme y relatif et descriptif, lequel explique ladite séquence de lettres comme étant l’acronyme des mots descriptifs?»

9. Ein Brennelement (1) weist von Abstandhaltern (6) zusammengefaßte Brennstäbe (2) auf, die Kernbrennstoff enthalten in der Weise, daß im Bereich der Abstandhalter (6) eine auf ein Volumenelement bezogene höhere Konzentration an spaltbarem Kernbrennstoff-Material in den Brennstäben vorliegt, um dadurch in diesem Bereich eine höhere Wärmeleistung des Kernbrennstoffs zu erzielen und auf diese Weise durch die Abstandhalter (6) verursachte Kaltstellen an den Hüllrohren (7) in diesen Bereichen zu vermeiden.

L'invention concerne un élément de combustible (1) comportant des crayons de combustible (2) assemblés par des entretoises (6), qui contiennent du combustible nucléaire, de telle sorte qu'il y a une plus grande concentration de matière combustible nucléaire fissible, par rapport à un élément volumique, dans les crayons de combustible, dans la zone des entretoises (6), ce qui permet d'obtenir, dans la zone susmentionnée, un rendement thermique plus élevé de la matière combustible nucléaire, cela dans le but d'empêcher la formation de points froids due aux entretoises (6), sur les tubes de gainage (7), dans lesdites zones.