1. Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

2. Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

3. Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

4. Administrative Aufgaben für Internet-bezogene Produkte, nämlich SSL-Zertifikate, Domainregistrierung und Hosting

Administrative tasks for internet related products, namely, SSL certificates, domain registration and hosting

5. Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.

The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

6. Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

7. Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u.

In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

8. Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf

The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin

9. EU-bezogene Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

10. Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

11. Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

12. Auf diese Grenzen bezogene Strukturschemata, die Faltenkomplexe verschiedenen Alters in der Erdkruste voneinander trennen, werden konstruiert.

Thickness of seismic sections and its geological age are considered.

13. Für den Endverbrauch bezogene Konsumgüter werden zu den Anschaffungspreisen der Einheiten bewertet, die die Güter gekauft haben.

Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

14. Das PAGE21-Team fokussierte sich daraufhin darauf, zusätzliche Permafrost-bezogene Prozesse in globale Land-Oberfläche-Modelle einzubinden.

The PAGE21 team then focused on including additional permafrost related processes in to global land-surface models.

15. Aus diesem Grund ist die auf das Zugriffsrecht zum Lesen von Daten bezogene funktionelle Anforderung (Anforderung #) nicht Gegenstand einer sicherheitserzwingenden Funktion

Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement #) is not the subject of a security enforcing function

16. Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

17. Aus diesem Grund ist die auf das Zugriffsrecht zum Lesen von Daten bezogene funktionelle Anforderung (Anforderung 011) nicht Gegenstand einer sicherheitserzwingenden Funktion.

Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement 011) is not the subject of a security enforcing function.

18. Außerdem wurden die Möglichkeiten der Unterstützung dieser beiden Sektoren durch zwei auf bestimmte Arten von landwirtschaftlichen Tätigkeiten bezogene Maßnahmen erweitert (siehe Kasten 2).

Furthermore, the possibility of providing support to the two sectors was widened via two measures linked to particular types of farming and agricultural activities (see Box 2).

19. Ferner wird die Komponententyp-bezogene, normierte Funktionsleistung zumindest eines Komponententyps (nFS) mit einem Schwellwert (SW) verglichen, wobei bei einer Unterschreitung des Schwellwerts (SW) ein Alarmsignal ausgegeben wird.

Furthermore, the component-related, normalized functional performance (nFS) is compared to a threshold value (SW), wherein an alarm signal is generated if the threshold value (SW) is not reached.

20. Dabei werden räumliche Entwicklungstrends in einzelnen Qualifikationsgruppen, eine darauf bezogene regionale Typisierung, altersstrukturelle Aspekte, Differenzierungen nach siedlungsstrukturellen Kreistypen sowie Stadt-Umland-Prozesse in zwei ausgewählten städtischen Großräumen (Berlin und Agglomerationsraum Rhein-Ruhr) vorgestellt.

We analyse spatial patterns of change for different qualification groups, outlining a regional typology, and discuss issues of ageing as well as differentiations according to types of settlement structure; finally, centre-periphery developments in two selected urban agglomerations are addressed (Berlin and Rhein-Ruhr).

21. Das mindestens eine Förderkettenrad (14) und/oder das mindestens eine Umlenkkettenrad weist einen Teilkreis (23) mit einer auf die Zahnlücken (22) bezogene Teilung (T) auf, die einer Hälfte eines Eingriffsabstandes (E) der Gelenkkette (8) entspricht.

The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

22. Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

23. 4 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2008/95 dahin auszulegen, dass bei identischen und ähnlichen Waren und Dienstleistungen eine Verwechslungsgefahr für das Publikum angenommen werden kann, wenn eine unterscheidungskräftige Buchstabenfolge, die das ältere, durchschnittlich kennzeichnungskräftige Wort-/Bildzeichen prägt, in der Weise in das jüngere Wortzeichen eines Dritten übernommen wird, dass dieser Buchstabenfolge eine darauf bezogene beschreibende Wortkombination hinzugefügt wird, die die Buchstabenfolge als Abkürzung der beschreibenden Wörter erläutert?

‘Must Article 4(1)(b) of Directive 2008/95 be interpreted as meaning that, in the case of identical and similar goods and services, there may be taken to be a likelihood of confusion for the public if a distinctive sequence of letters which dominates the earlier word/figurative trade mark of average distinctiveness is made use of in a third party’s later mark in such a way that the sequence of letters is supplemented by a descriptive combination of words relating to it which explains the sequence of letters as an abbreviation of the descriptive words?’