1. Ferretti ist bei Bewußtsein, Sir.

Ferretti est revenu à lui, Général.

2. • Kurzzeitiger Bewußtseinsverlust oder zeitweilig vermindertes Bewußtsein (Ohnmacht, Verwirrung, Krämpfe, Koma)

• Brève perte de connaissance, ou période de baisse de la conscience (évanouissement, confusion, convulsions, coma).

3. Während wir über all das nachsinnen, kommen uns die erstaunlichen und ausgeklügelten Eigenschaften des Lichts zum Bewußtsein.

Quand on y réfléchit, on reste admiratif devant cette merveille de complexité qu’est la lumière.

4. Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.

Ils contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

5. Einhellig ergab sich das Bewußtsein, daß die Situation von schwerwiegenden Ungewißheiten auf kultureller, anthropologischer, ethischer und geistlich-religiöser Ebene gekennzeichnet ist.

Il en ressort une claire conscience que la situation est marquée par de graves incertitudes dans les domaines culturel, anthropologique, éthique et spirituel.

6. Er entscheidet sich nicht für den Verzicht auf moralisches Bewußtsein; er möchte, daß auch das Zivilrecht zur Förderung des Menschen beiträgt.

Elle ne se résout pas à l’affadissement du sens moral, et elle souhaiterait que la loi civile elle-même aide à élever l’homme.

7. Immer deutlicher kam es mir zum Bewußtsein, daß zwischen „Genuß“ und „Glück“ ein Unterschied besteht wie zwischen Tag und Nacht.

Je me rendais de mieux en mieux compte du gouffre qu’il y a entre le plaisir et le bonheur.

8. Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.

9. 3 Das Herz anderer Wohnungsinhaber mag dadurch berührt werden, daß man ihnen die Gefahr ins Bewußtsein ruft, der sich jeder einzelne durch die ansteigende Kriminalität gegenübersieht.

3 Il sera possible de toucher le cœur d’une autre catégorie de personnes, en attirant l’attention de celles-ci sur l’insécurité due à l’accroissement de la criminalité.

10. Westliche Besucher sind Zeuge von anspruchsvollen (und normalerweise schmerzhaften) chirurgischen Eingriffen an chinesischen Patienten geworden, die bei vollem Bewußtsein waren und lediglich mittels Akupunktur örtlich betäubt wurden.“

Des Occidentaux ont assisté à des opérations ambitieuses (et habituellement douloureuses) réalisées sur des patients chinois parfaitement conscients, anesthésiés localement par le seul moyen de l’acupuncture ”.

11. Wie sollte man also den Herrn nicht bitten, daß er euch ein stets wachsames und begeistertes Bewußtsein dieses Geschenkes gebe, das in den Mittelpunkt eures Priesterseins gestellt ist!

Comment alors ne pas prier le Seigneur pour qu’il vous donne une conscience toujours attentive et enthousiaste de ce don, qui est placé au centre de votre être de prêtre!

12. Mehrere katholische Zeitschriften wiederholten nachdrücklich, daß alle, die das Marianische Jahr feiern, an das neue ökumenische Bewußtsein denken und frömmlerische sowie antiökumenische Aspekte beiseite lassen sollten.

Plusieurs périodiques catholiques ont répété avec insistance qu’il faudrait célébrer l’année mariale ‘en se rappelant la nouvelle prise de conscience œcuménique’ et en mettant de côté ‘les aspects bigots et antiœcuméniques’.

13. Man muß die Eucharistie als authentisch gefeiertes Glaubensgeheimnis erleben, in dem klaren Bewußtsein, daß „der intellectus fidei ... von Anfang an immer mit der liturgischen Handlung [der Kirche] verbunden“ ist.

Il est nécessaire de vivre l'Eucharistie comme mystère de la foi authentiquement célébré, dans la conscience claire que « l'intellectus fidei est toujours originellement en rapport avec l'action liturgique de l'Église ».

14. Begleitet war dieser zahlenmäßige Anstieg zweifellos von einem stets tieferen Bewußtsein der Bedeutung eurer katholischen Identität im Bereich des Journalismus, insbesondere im Kontext unserer heutigen Welt, die von einem ständigen und schnellen Wandel geprägt ist.

Cette augmentation numérique a certainement été accompagnée par une conscience toujours plus aiguë de l'importance de votre identité catholique dans le domaine du journalisme, en particulier dans le contexte d'un monde en rapide mutation.

15. Die jungen Teilnehmer an dieser Reise ins Okkulte vereint das Bewußtsein, heimliche Mitwisser eines Mysteriums zu sein, das einen Anhauch des Übernatürlichen hat, und sie sind geradezu fasziniert von der schaurig-knisternden Stimmung im Raum.

Communiant dans la connaissance secrète de quelque mystère au goût de surnaturel, les jeunes participants de cette séance d’occultisme savourent ce moment d’émotion.

16. Wenn also im Glauben der Kirche das Bewußtsein für das Dogma der Erbsünde gereift ist, dann deshalb, weil es untrennbar mit jenem anderen Dogma verbunden ist, jenem des Heils und der Freiheit in Christus.

C'est pour cette raison que si dans la foi de l'Eglise a mûri la conscience du dogme du péché originel, c'est parce qu'il est lié de manière indissoluble avec l'autre dogme, celui du salut et de la liberté dans le Christ.

17. Nun kam der Sonntag, der 13. Januar, und mit ihm eine wohlbegründete erwartungsvolle Stimmung, dazu aber auch das etwas traurig, stimmende Bewußtsein, daß dies der letzte Tag einer herzerquickenden Versammlung hier in diesem abgelegenen Winkel der Erde war.

Puis vint le dimanche 13 janvier, avec une atmosphère bien compréhensible d’impatience mais aussi avec le sentiment quelque peu attristant que c’était le dernier jour d’une assemblée chaleureuse, ici, dans ce coin isolé de la terre.

18. Kurzum, bei allem Bewußtsein um unsere zahlreichen Schwächen und unsere Lähmung vermag ich schließlich nicht zu verstehen, weshalb wir so leicht in allgemeine Verdrießlichkeit verfallen, wodurch sich unser Kontinent in seiner Haltung von anderen Kontinenten unterscheidet.

Bref, Monsieur le Président, tout en ayant à l'esprit nos multiples faiblesses et nos affaissements, je n'arrive pas à comprendre, tout compte fait, pourquoi nous cédons si facilement à la morosité ambiante qui distingue l'état d'esprit de notre continent de celui des autres.

19. Ist dieses "Doping" durch Dublin auch in dem Bereich erfolgt, der oberste Priorität hat, nämlich im Kampf gegen die über 18-millionenfache Arbeitslosigkeit? Es ist gelungen, das Bewußtsein der Mitgliedstaaten weiter zu schärfen, Maßnahmen zu bündeln, um Wirkung zu erzielen.

Ce « doping « de Dublin a-t-il également fonctionné dans le domaine prioritaire de la lutte contre le chômage qui touche 18 millions de personnes? La plus grande responsabilisation des États membres et le regroupement de mesures ont permis d'obtenir des résultats.

20. Nobuyo Fukushima, die sich noch sehr gut an den Abwurf der Bombe auf Hiroschima erinnern kann, berichtet: „Ich kehrte in unserem Haus gerade die Treppe, als ich plötzlich nach einem hellen Blitz und einem fürchterlichen Knall das Bewußtsein verlor.

Nobuyo Fukushima se souvient très bien du bombardement d’Hiroshima. Laissons- la nous le raconter: “Je nettoyais les escaliers chez moi quand, soudain, un éclair aveuglant et une terrible explosion m’ont fait perdre connaissance.

21. Durch Maßnahmen zur Bekämpfung rassistischer Propaganda - insbesondere durch Aufzeigen der Folgen des Rassismus oder der Zielsetzungen rassistischer Bewegungen und ihrer Führer - könnte auch das antirassistische Bewußtsein, das - hoffentlich - in der überwältigenden Mehrheit der europäischen Bürger schlummert, kultiviert, weiterentwickelt und geweckt werden.

Des actions destinées à contrer la propagande raciste, notamment en en dévoilant les perspectives ou en mettant en évidence les objectifs poursuivis par les mouvements racistes et leurs dirigeants, permettraient de former, de développer ou de réveiller les consciences antiracistes, dont les convictions restent cachées elles aussi, alors qu'elles devraient constituer une écrasante majorité parmi les citoyens européens d'aujourd'hui.

22. Zur Verhütung größerer Epidemien ist es unerläßlich, daß Krisenpläne erprobt werden, das Bewußtsein für Seuchen geschärft wird, Transporte registriert werden und alle in der Gefluegelindustrie Tätigen sich nach Kräften dafür engagieren, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhüten und zu überwachen.

Pour éviter l'apparition de grandes épidémies à l'avenir, il importe que les plans d'intervention soient dûment répétés, que l'on prenne réellement conscience des risques de maladie, que l'on dispose de registres des mouvements et que tous les acteurs du secteur avicole fassent preuve d'un engagement et d'un dévouement total pour prévenir la propagation des maladies infectieuses et pour lutter contre celles-ci.

23. Besonders der Jünger Jesu, der sich vom Bösen bedroht fühlt und deshalb spürt, daß er das befreiende Eingreifen des göttlichen Meisters braucht, wendet sich vertrauensvoll an ihn in dem Bewußtsein, daß »er keine Sünde begangen hat und in seinem Mund kein trügerisches Wort war« (vgl.

En particulier, le disciple du Christ qui se sent assailli par le mal et qui de ce fait a besoin de l'intervention libératrice du divin Maître se tourne vers Lui avec confiance, sachant bien que ce dernier « n'a pas commis le péché; que dans sa bouche on n'a pu trouver de mensonge » (1 P 2,22; cf.

24. Folgendes wird von euch verlangt: »das Volk Gottes über die allgemeine Mission der Kirche informieren und bilden, Missionsberufe pflegen, auf die Zusammenarbeit bei der Evangelisierung hinwirken« (Redemptoris missio, 83) in wirklich universalem Geist, in dem Bewußtsein, daß die Päpstlichen Missionswerke die ganze Welt als Horizont haben.

C'est à vous qu'il est demandé d'«informer et former le Peuple de Dieu en ce qui concerne la mission universelle de l'Eglise, de faire naître des vocations ad gentes, de susciter la coopération à l'évangélisation» (Redemptoris missio, n. 83), avec un esprit véritablement universel, conscients que les Oeuvres pontificales missionnaires ont le monde entier pour horizon.

25. Die Kammer, in der Schweine dem Gas ausgesetzt werden, sowie das Transportband zur Beförderung der Schweine durch die Kammer sind so zu konzipieren, zu bauen und instand zu halten, daß Verletzungen und Brustkorbkompressionen vermieden werden und die Tiere aufrecht stehen können, bis sie das Bewußtsein verlieren.

Le puits dans lequel les porcs sont exposés au gaz et l'équipement utilisé pour convoyer les porcs à travers ce puits doivent être conçus, construits et entretenus de manière à éviter que les animaux ne soient blessés et leur thorax comprimé et de manière à leur permettre de rester debout jusqu'à leur perte de conscience.

26. Gemäß der Encyclopedia of Religion „ist das wahrscheinlich wichtigste Element in der religiösen Symbolik der Kelten die Zahl Drei; die mystische Bedeutung einer Dreiheit ist in vielen Teilen der Welt bezeugt, doch im Bewußtsein der Kelten scheint sie von besonders großer und fortdauernder Bedeutung gewesen zu sein“.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), “l’élément le plus important du symbolisme religieux celte est probablement le chiffre trois; le sens mystique attaché au chiffre trois est presque universel, mais il semble qu’il ait été particulièrement fort et présent chez les Celtes”.

27. Wenn sie sich voreinander nicht schämten, dann heißt das, daß das Bewußtsein der Hingabe, des Schenkens, sie vereinte, daß sie sich gegenseitig der bräutlichen Bedeutung ihres Leibes bewußt waren, in der die Freiheit des Schenkens zum Ausdruck kommt und sich der ganze innere Reichtum der Person kundtut.

S’ils « n’éprouvaient pas de honte », cela veut dire qu’ils étaient unis par la conscience du don, qu’ils avaient une conscience réciproque de la signification sponsale de leurs corps dans lesquels s’exprime la liberté du don et où se manifeste toute la richesse intérieure de la personne comme sujet.

28. Man muß das Bewußtsein, durch ein und dasselbe, letztlich transzendente Schicksal vereint zu sein, wiedererlangen, um die eigenen historischen und kulturellen Verschiedenheiten am besten zur Geltung bringen zu können, indem man sich den Angehörigen der anderen Kulturen nicht entgegenstellt, sondern sich mit ihnen abstimmt.

Il faut retrouver la conscience d'avoir en commun une même destinée, en dernier ressort transcendante, pour pouvoir mettre en valeur au mieux les différences historiques et culturelles, sans s'opposer, mais en se concertant avec les personnes qui appartiennent aux autres cultures.

29. Die Aktion wendet sich daher an Menschen in jeder Lebensphase, die im Rahmen einer formalen oder nicht formalen Ausbildung oder durch selbständiges Lernen Wissen und Kompetenzen erwerben wollen und dadurch ihr interkulturelles Bewußtsein, ihre Beschäftigungsfähigkeit und ihre Fähigkeit, ihre Bildung zu erweitern und in der Gesellschaft umfassend und aktiv mitzuwirken, verbessern.

Cette action s'adresse donc à des gens qui, à un moment de leur vie, souhaitent acquérir des connaissances et des compétences par le biais de l'enseignement traditionnel ou parallèle ou en autodidactes, ce qui renforcera leur conscience des aspects interculturels, leur capacité d'insertion professionnelle, leurs possibilités de progresser sur le plan éducatif et leur participation pleine et active à la société.

30. Die organisierten katholischen Laien und alle, die sich persönlich in der Familie oder im Beruf tapfer darum bemühen, Christus in eurer Gesellschaft gegenwärtig zu machen, fordere ich auf, das Bewußtsein von ihrer Zugehörigkeit zur Kirche und ihrer Berufung zum Apostolat, die durch die Taufe gegeben sind, zu stärken (vgl.

Le laïcat catholique engagé et tous ceux qui s’efforcent avec courage, à partir de leur tâche personnelle, familiale ou professionnelle, de rendre présent le Christ dans votre société, je les invite à raffermir la conscience de leur appartenance ecclésiale et de leur appel à l’apostolat qui découle de leur propre baptême (cf.

31. Vor zwei Tagen haben wir die Gebetswoche für die Einheit der Christen begonnen, in der Katholiken, Orthodoxe, Anglikaner und Protestanten im Bewußtsein der Tatsache, daß ihre Spaltungen ein Hindernis für die Aufnahme des Evangeliums darstellen, gemeinsam vom Herrn in noch innigerer Weise das Geschenk der vollen Gemeinschaft erflehen.

Nous avons commencé, il y a deux jours, la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens, pendant laquelle les catholiques, les orthodoxes, les anglicans, et les protestants, conscients que leurs divisions constituent un obstacle à l'accueil de l'Évangile, implorent ensemble du Seigneur, plus intensément encore, le don de la pleine communion.

32. Ceram sagt in seinem Buche Götter, Gräber und Gelehrte folgendes: „Ninive wurde ins Bewußtsein der Menschen geprägt durch kaum etwas anderes als Mord, Plünderung, Unterdrückung, Schändung der Schwachen, Krieg und Schrecknis jeder Art, durch eine blutige Folge von Herrschern, die nur durch Terror regierten, selten Zeit hatten, eines natürlichen Todes zu sterben, und dann abgelöst wurden von noch schlimmeren.“

Ceram dans son livre Des dieux, des tombeaux, des savants (p. 245) : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes, par une série de rois sanguinaires qui ne se maintenaient que par la terreur, dont bien peu moururent de mort naturelle et dont le despotisme allait s’aggravant. ”

33. Im Bewußtsein der Uns auferlegten hohen Amtspflicht glauben Wir diesen ernsten Satz heute erneut betonen zu müssen. Mit großem Schmerz erleben Wir es, wie körperlich Mißgestaltete, Geistesgestörte und Erbkranke als Last der Gesellschaft zuweilen ihres Lebens beraubt werden; ja wie dies von manchen als neue Erfindung menschlichen Fortschritts und überaus gemeinnützige Tat gepriesen wird.

Affirmation très grave que, présentement, conscient de l'obligation impérieuse qui Nous incombe, Nous estimons devoir répéter, tandis qu'avec une profonde affliction Nous voyons les êtres difformes, déments ou affectés de maladies héréditaires, comme un fardeau importun pour la société, privés parfois de la vie; et cette conduite est exaltée par certains comme s'il s'agissait d'une nouvelle invention du progrès humain, tout à fait conforme à l'utilité générale.

34. In der Tat war seine Reise über die Insel wie eine angenehme Brise frischer Luft, die der Kirche in Kuba neue Kraft gegeben hat, da sie in vielen ein neues Bewußtsein für die Bedeutung des Glaubens wachrief und sie ermutigte, die Herzen für Christus zu öffnen. Gleichzeitig hat sie die Hoffnung entzündet und das Verlangen geweckt, mutig für eine bessere Zukunft zu arbeiten.

En effet, son passage à travers l’Île a été comme une brise suave d’air frais qui a donné une nouvelle vigueur à l’Église à Cuba, réveillant en beaucoup une conscience renouvelée de l’importance de la foi, encourageant à ouvrir les cœurs au Christ au moment même où s’illumine l’espérance et naît le désir de travailler audacieusement pour un avenir meilleur.

35. Sobald er sich auf diesem Weg befindet, läßt er sich in einem nicht endenden Bekehrungsprozeß mit Christus versöhnen: im Bewußtsein der eigenen Sünde und der Ferne vom Herrn, das zur Zerknirschung des Herzens führt, Symbol der eigenen Taufe im heilsamen Wasser der Tränen; im Schweigen und in der gesuchten und geschenkten inneren Ruhe, wo er lernt, das Herz im Einklang mit dem Rhythmus des Geistes schlagen zu lassen, und so jede Scheinheiligkeit oder Zweideutigkeit ausschaltet.

En parcourant cette route, il se laisse réconcilier avec le Christ, au cours d'un incessant processus de conversion, dans la conscience de son propre péché et de son éloignement du Seigneur, qui se fait componction du coeur, symbole de son propre baptême dans l'eau salutaire des larmes ; dans le silence et dans la paix intérieure recherchée et donnée, où le coeur apprend à battre en harmonie avec le rythme de l'Esprit, éliminant toute duplicité ou toute ambiguïté.

36. In der gesamten Symphonie, die wir gehört haben, ist das Bewußtsein einer beständigen Erwartung zu spüren, gedehnte Tempi, die uns eine geheimnisvolle, fast zeitlose Dimension eröffnen und uns in sie hineinführen; vom ersten Satz, der mit dem Hinweis »Feierlich-misterioso« bezeichnet ist, bis zum Adagio, das mit einer großartigen Bewegung der ersten Violinen einsetzt und sich in einem progressiven Aufstieg in die Höhe entwickelt, wobei lichte Momente, unvermittelte Stille, isolierte Klangabschnitte, die Klangwirkung der Orgel, Choräle, Klangexplosionen und unbeschwerte Kantabile abwechseln, bis hin zum ruhigen, strahlenden Schluß in E-Dur.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.

37. Endlich, kraft viel zappelt, und laut und unaufhörlich Ermahnungen auf die unbecomingness seiner umarmt einen anderen Mann in die Ehe Art von Stil, I gelungen, bei der Gewinnung ein Grunzen, und derzeit, zog er seinen Arm zurück, schüttelte sich ganz wie ein Neufundländer gerade aus dem Wasser und setzte sich im Bett, steif wie ein Hecht- Mitarbeiter und sah mich an, und rieb sich die Augen, als ob er nicht Insgesamt erinnern, wie ich dahin gekommen, obwohl ein dunkles Bewußtsein des Wissens etwas über mich schien langsam dämmert über ihn.

Enfin, à force de bien se tortillant, et les reproches incessants haut et sur les unbecomingness de ses étreintes un mâle compatriotes dans ce genre matrimoniale de style, je ont réussi à extraire un grognement, et présentement, il recula son bras, se secoua tout entier comme un chien de Terre- Neuve juste de l'eau, et s'assit dans son lit, raide comme une pique- personnel, à me regarder, et en se frottant les yeux comme si il n'avait pas totalement souviens comment je suis venu pour être là, mais une obscure conscience de savoir quelque chose me paraissait lente aube sur lui.