1. Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

2. Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

3. Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

4. [34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

5. Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

6. Als “Botschafterin der Roma” möchte Ruzsa mit ihrem musikalischen Repertoire Bewußtsein für ihr Volk schaffen und das traditionelle Liedgut an junge Generationen weitergeben.

Ruzsa sees herself as an “ambassadress of the Roma”: she hopes that her songs will help to enhance awareness of her people and that coming generations will preserve the musical resources of the Roma.

7. In der gesamten Symphonie, die wir gehört haben, ist das Bewußtsein einer beständigen Erwartung zu spüren, gedehnte Tempi, die uns eine geheimnisvolle, fast zeitlose Dimension eröffnen und uns in sie hineinführen; vom ersten Satz, der mit dem Hinweis »Feierlich-misterioso« bezeichnet ist, bis zum Adagio, das mit einer großartigen Bewegung der ersten Violinen einsetzt und sich in einem progressiven Aufstieg in die Höhe entwickelt, wobei lichte Momente, unvermittelte Stille, isolierte Klangabschnitte, die Klangwirkung der Orgel, Choräle, Klangexplosionen und unbeschwerte Kantabile abwechseln, bis hin zum ruhigen, strahlenden Schluß in E-Dur.

And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.