1. Ich lebe wie ein Bettler.

Je vis comme un gueux.

2. Sterbende Bettler, nehme ich an.

Des pauvres agonisants, je présume.

3. Schon, Sir, aber Sie wissen, Bettler können nicht wählerisch sein

Je sais, mais faute de grives, on mange des merles

4. Sie schlagen sich als Straßenverkäufer, Diebe oder Bettler durch.

Ils survivent en se faisant marchands ambulants, voleurs ou mendiants.

5. Heute gibt es sowohl Bettler als auch eine prosperierende Mittelschicht.

Désormais, il y a aussi des mendiants et une classe moyenne bourgeonnante.

6. Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.

Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.

7. Er „war immer schmutzig und lebte wie ein Bettler“, hieß es in einer Zeitungsmeldung.

D’après un article de journal, “il était toujours crasseux et vivait comme un mendiant”.

8. Junge auburn Cupid, er, der so trimmen Als König Cophetua der Bettler- Mädchen lov'd shot!

Jeunes Auburn Cupidon, il a ce coup si garniture Lorsque le roi Cophetua lov'd le mendiant- ménage!

9. Es gab damals eine Gruppe von Leuten, die keine Bettler waren, sondern Gomunes, Straßenkünstler

Il était une fois un groupe de gens, des Goumes, des artistes de rue, pas des mendiants

10. Der Bettler, der von Geburt an lahm gewesen war, konnte mit der Hilfe des Petrus aufstehen und konnte umhergehen.

Pierre aida le mendiant, boiteux depuis sa naissance, à se mettre debout et à marcher.

11. Als Jesus und die Volksmenge die eine verlassen und auf die andere zusteuern, bekommen zwei blinde Bettler den Trubel mit.

Alors que Jésus, suivi d’une foule, quitte l’une de ces villes et se dirige vers l’autre, deux mendiants aveugles entendent le brouhaha de la foule.

12. Es war mit römischen Wermut überrannt und Bettler- Zecken, die zuletzt steckte meinen Kleidung für alle Früchte.

Il a été envahi par les romains l'absinthe et mendiant- tiques, dont la dernière collée à mon des vêtements pour tous les fruits.

13. Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.

Le montant de la bourse était exactement cent fois ce que j’avais donné au mendiant, et je n’ai pas manqué de noter l’ironie de la situation.

14. In verschiedenen Ländern werden Kinder mit der Absicht geraubt, sie zu Prostituierten zu machen oder für den Diebstahl auszubilden; andere werden absichtlich verunstaltet, damit sie als Bettler Mitleid erregen.

Dans certains pays, on vole des enfants et on les fait ensuite se prostituer. Ils deviennent à leur tour des brigands ou sont réduits à la mendicité après avoir été estropiés par leurs ravisseurs.

15. Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.