1. In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

Dans un autre mode de fonctionnement, le premier amplificateur effectue l'amplification à l'aide du deuxième amplificateur.

2. — Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.)

— le type de signalisation et le régime d'exploitation correspondant (double voie, voie banalisée, circulation à gauche ou à droite, etc.),

3. Hand tape, hand wraps

Bandes pour la main, bandages pour la main

4. Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw

le type de signalisation et le régime d’exploitation correspondant (double voie, voie banalisée, circulation à gauche ou à droite, etc

5. Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.)

Type de système de signalisation et régime d'exploitation correspondant (double voie, voie banalisée, circulation à gauche ou à droite, etc.)

6. Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

L’adultère coudoie la perte de dignité.

7. Nachdem ich diese Hand verlor, wurde diese Hand irgendwie extra feinfühlig.

Après avoir perdu cette main, celle-là est devenue " extra-sensible ".

8. Hand- und Fußwärmer

Chauffe-mains et chauffe-pieds

9. Sie gehen Hand in Hand, er küsst sie auf den Hals und umsorgt sie!

Il lui tient la main, l'embrasse dans le cou, est à ses pieds.

10. a) Durchsuchung von Hand,

a) palpation/fouille manuelle;

11. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere von Hand betätigte Kabeleinzugsgeräte, von Hand betätigte Kabelschneider, von Hand betätigte Schachtdeckel-Hebegeräte, Steckschlüssel, Stahldrahtbürsten, Anschräggeräte für Kabelschutzrohre

Outils et appareils actionnés manuellement, en particulier appareils de traction de câbles actionnés manuellement, coupe-câbles actionnés manuellement, leviers de couvercles de puits actionnés manuellement, clés à douilles, brosses en paille de fer, appareils de biseautage actionnés manuellement pour tubes de protection pour câbles

12. Meine rechte Hand ist taub.

Ma main droite est ankylosée.

13. Das liegt auf der Hand.

Ça me paraît douloureusement clair.

14. Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.

15. Ich bin bereit, Hand anzulegen.

Je suis prêt à m'attoucher.

16. Hand- und Fußwärmer (nicht elektrisch)

Chauffe-mains et chauffe-pieds non électriques

17. Die Entwicklung finanziell tragbarer und zweckmäßiger Dienste sollte Hand in Hand mit der Entwicklung der Zugangsnetztechnologien verlaufen.

Le développement de services utiles à un prix abordable devrait aller de pair avec celui des technologies dans le domaine des réseaux d'accès.

18. Eine verletzte Hand, eine aufgeschlagene Augenbraue.

Une main amochée, l'arcade sourcilière ouverte.

19. Und Beagle muss ohne Hand weiterleben.

Beagle n'a plus qu'une main.

20. Ich habe die bellende Hand erfunden.

J'ai inventé la main aboyeuse.

21. Ich bete unablässig dafür, daß die materielle Entwicklung des Landes Hand in Hand mit seiner geistigen Entfaltung geht.

Je prie sans cesse afin que le développement matériel du pays aille de pair avec son développement spirituel.

22. Benutz deine Hand, du schmutziges Ding.

T'as une main, gros crado.

23. Eine Handleser, eine Maniküre, eine Hand, Arzt...

Une chiromancienne, une manucure, un docteur de la main...

24. Im Eigentum der öffentlichen Hand stehende Sache

Bien domanial

25. Die nehmende Hand und die gebende Seite.

La façade et l'abside.

26. Kehrmaschinen für Hand-, Batterie-, Benzin- und Dieselbetriebe

Balayeuses entraînées manuellement, par piles, à l'essence et au diesel

27. Ich habe einen Krampf in der Hand.

J'ai une crampe.

28. An Jehovas Hand ihr immer sicher seid.

Soumission et modestie sont vos atours.

29. Versuch's mit der Narbe an der Hand.

essaye la main balafrée

30. Ich sah dich schwingen von unheiligster Hand!

T'ai-je pu voir aux mains du plus abject?

31. Er braucht Grenzen und eine starke Hand.

Il a besoin de limites et d'une main ferme.

32. Rufe nach Liberalisierung gehen Hand in Hand mit statischen Dogmen, und wortreicher Populismus siegt über Komplexität und harte Entscheidungen.

Y coexistent pêle-mêle des appels au libéralisme et des dogmes étatistes, tandis que la rhétorique pompeusement populiste prend le pas sur la complexité de la situation et la difficulté des choix à effectuer.

33. Der Geschäftsinhaber nimmt seinen Abakus zur Hand, schüttelt ihn kurz und „löscht“ mit der Hand das Ergebnis seiner vorherigen Addition.

Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.

34. Schütteln Sie einem erfolgreichen Autor die Hand.

Serrez la main d'un dramaturge célèbre.

35. Joseph stützte das Kinn auf die Hand.

Joseph appuie son menton sur sa main.

36. Dir ist schon eine Popo-Hand gewachsen!

Il a déjà fait vous germer une crosse à la main!

37. Wie sie auf die Hand die Wange lehnt!

Elle appuie sa joue sur sa main.

38. Und wo ist die Hand von dem Arschloch?

Où est la main de cette enflure?

39. Ich möchte ihn nur an deiner Hand sehen.

Mais de le voir enfilé à votre doigt.

40. Hätte ein Rechtshänder seine linke Hand benutzen können?

C'est donc possible qu'un droitier ait délibérément utilisé sa main gauche pour infliger certaines blessures.

41. ANTRIEBSMASCHINE ( 17 ) (Bei Fahrzeugen, die entweder mit Otto- oder Dieselkraftstoff oder auch mit einem anderen Kraftstoff betrieben werden können, sind die Punkte für jede Betriebsart separat anzuführen ( 18 ).)

MOTEUR ( 17 ) (Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire ( 18 ))]

42. a) in Handwerksbetrieben vollständig von Hand gearbeitete Waren;

a) les produits de l'artisanat entièrement faits à la main;

43. Da ergriff der Rowdy seine Hand und sagte:

«Le bandit l’a alors saisi par la main et a dit:

44. Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

Première menotte, tiens la trappe.

45. Soll ich danach oder währenddessen die Hand greifen?

Pour le baisemain, je saisis à la réplique ou à la césure?

46. Mir wurde das Genick gebrochen, meine Hand zerschmettert.

J'ai eu mon cou cassé, ma main brisée.

47. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte für die Handhabung und Bearbeitung von Kabeln, Seilen, Glasfaserstäben und Schachtdeckeln, von Hand betätigte Kabeleinzugsgeräte, von Hand betätigte Kabelschneider, von Hand betätigte Schachtdeckel- Hebegeräte, Steckschlüssel, Stahldrahtbürsten, Anschräggeräte für Kabelschutzrohre

Outils et appareils à main de manutention et de traitement de câbles, fils, tiges en fibres optiques, couvercles de regard, en particulier appareils de traction de câbles actionnés manuellement, coupe-câbles actionnés manuellement, leviers de couvercles de puits actionnés manuellement, clés à douilles, brosses en paille de fer, appareils de biseautage actionnés manuellement pour tubes de protection pour câbles

48. Statt die Hand des Vaters loszulassen oder den Griff zu lockern, umklammert die kleine Hand die Finger des Vaters um so fester.

Plutôt que de lâcher prise ou de desserrer son étreinte, l’enfant serre les doigts de son père.

49. Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb

Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale

50. Bewegte meine Hand auf ihm in der Hose.

Le caressant avec ma main dans son pantalon.

51. Stell dir meine Hand auf deiner Haut vor.

Imagine que tu sens ma main caressant ta peau.

52. Du wäscht meine Hand und ich wasch deine.

Tu me grattes le dos, je fais de même.

53. Vielleicht sollte sich der Doktor Ihre Hand ansehen.

Faites-vous ausculter la main par le médecin.

54. sie warten auf den Griff seiner kleinen Hand

Attendant l'effleurement d'une petite main,

55. Er hat seine rechte Hand vor dem Feind zurückgewandt,+

Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi+ ;

56. In den kommenden Monaten werden die Stipendiaten des African Design Centres Hand in Hand mit den Menschen in Ruhehe die Schule errichten.

Au cours des prochains mois, les membres du African Design Centre travaillerons main dans la main avec la communauté de Ruhehe pour construire l'école.

57. O wie sie auf die Hand die Wange lehnt!

Voyez comme elle appuie sa joue sur sa main.

58. Zitronen (Limone, Zitrone, Buddhas Hand (Citrus medica var. sarcodactylis)

Citrons (Cédrats, citrons, mains de Bouddha (Citrus medica var. sarcodactylis))

59. Ich tauchte Katze, Hand und Arm in eine Regentonne.

J'ai plongé le chat, ma main et mon bras dans un baquet d'eau.

60. „Die Größensortierung erfolgt von Hand mit Hilfe einer Sortierschablone.

«Le calibrage est effectué à la main à l’aide d’un calibreur manuel.

61. Verleumder werden durch die Hand „eines Starken“ Unglück erleiden.

“ Un homme fort ” provoquera le malheur des calomniateurs.

62. Doch was geschieht, wenn du an diesem Teil der Hand dicke Schwielen hast oder wenn deine Hand durch eine frühere Verbrennung stark vernarbt ist?

Mais que se passe- t- il si votre main est devenue très calleuse ou si vous avez une cicatrice importante due à une brûlure antérieure ?

63. Eine Schande, Polens Schicksal in der Hand eines Schmierenkomödianten!

Laisser le pays aux mains d' un cabot!

64. Man legt nicht Hand an sich, man kapituliert nicht!

On se donne pas la mort, on abdique pas!

65. Und er hatte an seiner rechten Hand ein Karpaltunnelsyndrom.

Et il a le syndrome du tunnel carpien dans sa main droite.

66. Jetzt haben Sie Chips von BrookfieId die Hand geschutteIt.

Vous venez de serrer Ia main a Chips de BrookfieId.

67. Das Einfädeln des Fadens ist mit einer Hand möglich.

L'enfilage du fil est possible d'une seule main.

68. a) Bremsen sind angezogen: Arm und Hand werden waagerecht vor dem Gesicht gehalten; die Finger der Hand sind ausgestreckt und werden zur Faust geschlossen.

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.

69. Die Hand des Menschen ist das Werkzeug seines Handelns, das Symbol seiner Fähigkeit, der Welt zu begegnen, sie eben »in die Hand zu nehmen«.

La main de l'homme est l'instrument de son action, c'est le symbole de sa capacité à affronter le monde, précisément de "le prendre en main".

70. Ich habe bis zur Ankunft des Krankenwagens ihre Hand gehalten.

J'ai arraché mon t-shirt et je l'ai utilisé comme un oreiller sous sa tête caressant ses mains jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

71. Seine Hand auf meinem Körper lässt mich vor Ekel würgen.

Ses mains sur mon corps me donnent des haut-le-coeur.

72. Mit dieser schwachen Hand hat Nordkorea seine Macht unverfroren ausgebaut.

La Corée du Nord a décuplé son pouvoir en jouant audacieusement le peu d’atout qu’elle a en main.

73. Ich habe gesehen, wie deine Hand in Richtung Schwert wanderte.

J'ai vu ta main attraper ton epee.

74. Die Hand wird mit geöffneter Handfläche knapp über Schulterhöhe angehoben.

Lever la main, ouverte, paume tournée vers l’avant, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule.

75. Das Stück endet in einem mehrdeutigen, fantasieartigen Schluss, in dem die linke Hand die ersten Noten des moderato-Teils wiederholt und die rechte Hand Sechzehntelnoten spielt.

Le morceau s'achève à la manière d'une fantaisie ambigüe, dans une coda paisible et mystérieuse, avec la répétition des quelques premières notes du thème de la section moderato à la main gauche, tandis que la main droite poursuit son flot de doubles croches dans un decrescendo jusqu'au pianissimo.

76. Durch Abziehen der reifen Hülsen von der Pflanze per Hand

enlèvement manuel des cosses matures des plantes

77. Du hast freie Hand. Bring die Leute wieder zum Lachen!

C'est du direct, tu auras carte blanche Tu renoueras avec le métier d'amuseur

78. Er sagte: „Jehova [gab] sie [die Ammoniter] in meine Hand.

Il déclara : “ Jéhovah les a livrés [les Ammonites] en ma main.

79. Lass sie vor der Hochzeit zum Turm der Hand bringen.

Amenez-la à la tour de la Main avant le mariage.

80. Gegenüber dem Abschlagen von Hand gewährleistet die Verwendung von Rüttlern

Plus précisément, l’utilisation de machines de gaulage, comparée au gaulage manuel, a les résultats suivants: