1. die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

2. — die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

— the company locks management function is accessible in the company mode only,

3. In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

In a further type of operation, the first amplifier amplifies with help from the second amplifier.

4. In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

5. — die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

— the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

6. Über eine Bedieneinheit kann die Betriebsart eingestellt und eine Korrektur der Trefferlage durchgeführt werden.

The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

7. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

8. Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

9. Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

10. 158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

11. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

12. ACC_203Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

13. Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil (8) versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum (4) einspritzbar ist.

The invention relates to an internal combustion engine (1) for a motor vehicle, comprising an injector valve (8) through which fuel can be directly injected into a combustion chamber (4) according to a first operational mode during a compression phase or according to a second operational mode during an admission phase.

14. In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

15. Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

16. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

17. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, das mit einem Einspritzventil (11) versehen ist, mit dem Kraftstoff aus einem Behälter (3) entweder in einer ersten Betriebsart (S) während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart (H) während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve (11) by which means fuel can be injected out of a tank (3) directly into a combustion chamber, either in a first operating mode (S) during a compression phase or in a second operating mode (H) during an admission phase.

18. Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei dem einem Brennraum (4) in einer ersten Betriebsart ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch und in einer zweiten Betriebsart ein stöchiometrisches oder ein fettes Luft-/Kraftstoffgemisch zugeführt wird.

The present invention relates to a method of operation for an internal combustion engine (1), and more precisely for a motor vehicle, in which a lean air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber (4) during a first operation mode while a stoichiometric or rich air-fuel mixture is supplied to said combustion chamber (4) during a second operation mode.

19. Die Eingangsschaltung hat zwei Betriebsarten, wobei in Abhängigkeit eines Aktivierungssignals (AKT) in der ersten Betriebsart der Differenzverstärker (D) aktiviert und der Inverter (I) deaktiviert ist, und in der zweiten Betriebsart der Differenzverstärker (D) deaktiviert und der Inverter (I) aktiviert ist.

The input circuit has two operating modes: depending on an activation signal (ACT) according to the first operating mode, the differential amplifier (D) is activated, while the inverter (I) is deactivated; and, according to the second operating mode, the differential amplifier (D) is deactivated, while the inverter (I) is activated.

20. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Aunsaugphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Verdichtungsphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve by which means fuel can be injected directly into a combustion chamber either in a first operating mode during an admission phase or in a second operating mode during a compression phase.

21. 10. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

(10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

22. In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

23. Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

24. Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

25. Gib mir deine Hand!

Gib me your hand!

26. Von Hand zu betätigende Ventile,Flanschadapter

Manually operated valves, flange adapters

27. Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

Hand-operated work piece and tool clamping devices

28. 5. Die Städte müssen sich an den Wandel anpassen, der mit der Verwirklichung des Binnenmarktes Hand in Hand geht.

5. cities must adapt to the transformation processes created by the internal market;

29. Du spielst mir Karten in die Hand.

You been dealing me cards for an hour.

30. 3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

31. Schleifmittel zur Verwendung mit Hand- und Elektrowerkzeugen

Abrasives for use by hand and power tools

32. Innovative Ideen und kreative Architektur gehen im Nordic Sea Hotel Hand in Hand. Die Zimmer bestechen mit einfacher Eleganz.

Embracing innovative thinking and creative architecture the elegant simplicity of the rooms at Nordic Sea seduce all guests.

33. „Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

“The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

34. eine eingebaute und betriebsfähige bordseitige Kollisionsschutzanlage während des Fluges in einer Betriebsart verwendet wird, die die Ausgabe von Reaktionsempfehlungen ermöglicht, es sei denn, dies wäre den zum gegebenen Zeitpunkt herrschenden Umständen nicht angemessen

when ACAS is installed and serviceable, it shall be used in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time

35. Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

36. Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

I'll release this cuff, grip the food port.

37. Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

Stood over him, hammer in the air.

38. Die Geschwindigkeit des Elektromotors (12) ist von Hand regelbar.

The speed of the electric motor (12) can be manually adjusted.

39. Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

One hand/arm operated alternative adapted steering system

40. Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

41. Seine rechte Hand ist ein Mann namens [[H. Dunbar]].

Between 1967 and [[1996]] Starling utilized and exploited the ''Aeon'' to the extent of his abilities, developing a technologically-based corporate empire – [[Chronowerx Industries]] – which spanned the planet.

42. Haarschneidemaschinen und Haarentfernungsgeräte (jeweils elektrische und von Hand betätigte)

Hair clippers (machines) and depilation apparatus (all electric and hand-operated)

43. "Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

44. Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

45. Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

By this hand, Claudio shall render me a dear account.

46. Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

47. Dies müsste zudem Hand in Hand mit den entsprechenden Kontrollen und Maßnahmen im Falle von Reisenden und Passagieren gehen, die sich nur unzulänglich ausweisen können.

They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

48. Durch Körperteile, insbesondere Hand oder Fuß, einer Bedienungsperson betätigbare Elemente

Elements which are actuated by parts of an operator's body, in particular by the hands and feet

49. Zwei Ärzte – Häftlinge stachen in die Hand bis zur Schulter – ich fühlte nichts, konnte die Hand nicht biegen, die Finger bewegen ... Behindert ab dem 15.

In that factory, I tightened screws in aircraft parts with my healthy hand while holding them with the disabled one.

50. Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

The white hand's been painted on the parish house wall.

51. Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

52. Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

Please do me the honour of accepting my hand.

53. ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

54. Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.

One possibility is tetanus from the glass jar that sliced your hand.

55. Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

56. Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

He strutted into the circle with his gun in his hand.

57. Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

58. Schell schreibt weiter: „Die Politik führt sich folglich selbst ad absurdum, wenn sie mit der einen Hand für eine Zukunft aufbaut, deren Zerstörung sie mit der anderen Hand vorbereitet.

Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.

59. Unser vielfach ausgezeichnetes Investment Research bringt Ihnen Erkenntnisse aus erster Hand ...

Our widely acclaimed Investment Research division brings you insights from the source. The team offers ...

60. John, bitte heben sie ihre Hand und bewegen sie ihre Finger.

John, I need that revolt the hand and inflect the fingers.

61. Ich sehe das an der Abscheulichkeit, die Sie in der Hand halten.

I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

62. Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

After purchasing your product help is at hand should you need it.

63. Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

64. Der Platz alt wurde die HAND des DÄMONS für eine enorme Hand genannt, die in der Klippe, das anch'essa modelliert wurde, das zerstört während der Straße Jobs gegangen wurde.

The place anciently was called the HAND OF the DEMON for an enormous hand modeled in the cliff, anch'essa gone destroyed during the street jobs.

65. Dann könnte ich mit der linken Hand winken und eure Brunnen austrocknen.

Then i might wave my left hand and dry up all your wells.

66. Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C wird von Hand aktiviert (Standby-Modus).

The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).

67. Die moderne Behandlung der Sehnendurchtrennungen an Unterarm und Hand ist die primäre Naht.

Flexor— and extensor tendon lacerations should be sutured immediately.

68. Geben Sie der Union gesetzliche Vergeltungsmöglichkeiten an die Hand, notfalls nach amerikanischem Muster!

Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!

69. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.

70. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

71. Chirurgische, ärztliche, tier- und zahnärztliche Instrumente, Geräte und Apparate, insbesondere Hand- und Winkelstücke

Surgical, medical, veterinary and dental instruments, equipments and apparatus, in particular hand and angle pieces

72. Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

73. CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

74. Zusätzlich hierzu hat die Kommission den Mitgliedstaaten mehrere Leitlinien an die Hand gegeben.

In addition, the Commission has provided the Member States with a series of guidelines.

75. Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated

76. Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

77. Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

78. Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.

This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.

79. Die Entwicklung und Fertigung von Hand- und Winkelinstrumenten mit Wasserkühlung erfolgte ein Jahr später.

The development and production of handpieces and angled instruments with water cooling was carried out a year later.

80. Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers