1. LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 2,00 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.

2. LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 3,00 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.

3. LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 6,00 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par demi-heure.

4. Internet per Modem ist im öffentlichen Bereich nutzbar und kostet EUR 1,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.

5. Internet per Modem ist im öffentlichen Bereich nutzbar und kostet EUR 5,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.

6. LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 3,70 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,70 EUR par demi-heure.

7. LAN (Internet via Kabel) ist im gesamten Hotel nutzbar und kostet EUR 4,00 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.

8. Internet per Modem ist im Business Center nutzbar und kostet EUR 3,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.

9. Internet per Modem ist im Business Center nutzbar und kostet GBP 1,50 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 1,50 GBP par demi-heure.

10. Internet per Modem ist im öffentlichen Bereich nutzbar und kostet EUR 2,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.

11. Jeder der Träger (7-9) ist zum Anhängen oder Auflegen von zu präsentierenden Artikeln nutzbar.

Chaque support (7-9) peut servir à la suspension ou à la disposition d'articles à présenter.

12. Die Maßnahmen des Programms, mit dem digitale Inhalte in Europa besser zugänglich, nutzbar und verwertbar gemacht werden sollen, sollten nach diesem Datum im Rahmen des mit diesem Beschluss eingerichteten Programms zur Unterstützung der IKT-Politik fortgeführt werden

Les mesures visant à rendre le contenu numérique plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en Europe devraient être continuées après cette date dans le cadre du programme d'appui stratégique en matière de TIC établi par la présente décision

13. die kryptografischen Fähigkeiten können nur mit Mitteln der “kryptografischen Freischaltung” nutzbar gemacht werden oder

elle ne peut être rendue utilisable que par «activation cryptographique»; ou

14. LAN (Internet via Kabel) ist in einigen Hotelzimmern nutzbar und kostet EUR 1,00 pro 30 Minuten .

Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.

15. Internet per Modem ist im öffentlichen Bereich nutzbar und kostet EUR 3,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.

16. Internet per Modem ist im öffentlichen Bereich nutzbar und kostet CHF 5,00 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.

17. Internet per Modem ist im gesamten Hotel nutzbar und kostet EUR 2,50 pro 30 Minuten .

Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.

18. Nahrungsmittel, die Mikroorganismen oder Mikroorganismenkulturen enthalten, nämlich probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidobakterien, die präbiotische Fasern fermentieren und nutzbar machen können

Compléments alimentaires contenant des micro-organismes ou des cultures de micro-organismes, à savoir bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques en mesure de fermenter et d'utiliser les fibres probiotiques

19. So könnten Sprachkurse oder Einführungen in die Rechts- und Wirtschaftssysteme für ein späteres Engagement in den Beitrittsländern nutzbar sein.

Des cours de langue ou une introduction aux systèmes juridiques et économiques pourraient par exemple s'avérer utiles en vue de leur implantation future dans les pays candidats.

20. " ("Ich kann mit Phil einfach nicht mithalten. Und er wird immer besser und besser und besser.

Alcoolique, dépressif et déçu de son manque flagrant de succès commercial, il se donna la mort par pendaison le 9 avril 1976.

21. Fremder schmeckt besser.

Celui du copain est toujours meilleur.

22. Marschieren ist besser!

Caracoler, c'est mieux

23. Besser als Ausdünstungen.

C'est meilleur que les effluves.

24. Früher war alles besser.

Tout était mieux autrefois.

25. Besser bedeutet nicht gut.

Ca ne veut pas dire que c'est bien.

26. Mithilfe dieser Assoziation kann einem bestimmten SoilThemeCoverage ein anderes Coverage zugeordnet werden, das nur zusammen mit dem Basis-Coverage sinnvoll nutzbar ist.

Cette relation permet à une certaine «SoilThemeCoverage» d'avoir une couverture associée qui n'a aucune signification sans la couverture de base.

27. Nächsten Dienstag läuft's besser.

Ça ira mieux mardi prochain, bichon.

28. Jetzt geht's mir besser.

Ca va mieux aujourd'hui.

29. Ich arbeite besser allein.

Je bosse mieux tout seul.

30. Schreibtischtätern geht es besser als Herstellern; Spekulanten geht es besser als Managern; Händlern besser als Unternehmern; Arbitrageuren besser als Aktiensammlern; den Geschickten geht es besser als den Soliden; und das alles vor dem Hintergrund, dass der Finanzmarkt mächtiger ist als der Staat.

Les bureaucrates sont mieux payés que les gens qui produisent, les spéculateurs gagnent davantage que les dirigeants, les commerçants davantage que les entrepreneurs, les arbitragistes en bourse davantage que les investisseurs, les malins davantage que les besogneux, et par-dessus tout, les marchés financiers sont plus puissants que les Etats.

31. Du wirst immer besser, Adonis.

Vous allez de mieux en mieux, Adonis.

32. Laufen hält einen besser clean.

Le jogging, ça aide à rester abstinent.

33. Ein einzigartiger Po wär besser.

Elle aimerait mieux en avoir un qui frou-froute.

34. Es geht mir inzwischen besser.

Je suis en convalescence.

35. Jetzt geht's dir besser, stimmt's?

Tu vois que le toubib t'a remis d'aplomb.

36. Den hat man besser gemieden.

C'était pas un enfant de choeur.

37. Am Arsch passt aber besser.

En charpie, plutôt.

38. Allerdings eine besser aussehende Version.

Mais en version plus charismatique.

39. Jedenfalls besser als du, Fettsack!

Bien meilleur que vous, bouboule.

40. Mir gefielen deine Selbstporträts besser.

Je préférais tes autoportraits.

41. Besser wir... als unsere Reiter.

Plutôt nous que nos Dragonniers.

42. Genauso wie am Knochen zubereitetes Fleisch besser schmeckt, ist auch ein mit Gräten geräuchertes Erzeugnis besser.

Comme lorsque l’on cuit de la viande avec les os, on obtient un meilleur produit si le fumage est effectué avec les arêtes.

43. Aber er weiß es besser.

Mais il n'est pas dupe.

44. Schau mal besser nach deinem Kopf.

Vérifie plutôt ta Caboche.

45. Der auch nicht besser werden wird.

Qui ne va pas aller en s'arrangeant.

46. Beide, oder besser gesagt: die Umarmung.

Tous les deux, ou, pour être plus précis, l’accolade.

47. Boom du solltest das besser timen!

Bonjour la dynamite!

48. Dann können wir sie besser ausquetschen

On peut plus les avoir à la chansonnette

49. Du packst dich besser wieder ein.

Remontes ta braguette alors.

50. Hör besser auf deinen Boss, Kalkleiste.

Tu devrais écouter ton patron, blanc-bec.

51. Es wird größer und besser werden.

Elle deviendra plus grosse et meilleure.

52. Na, dann kümmere dich besser drum.

Saute sur ton bigophone!

53. Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.

Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.

54. Vielleicht nicht größer, aber besser geformt.

Peut-être pas plus grosse, mais plus galbée.

55. Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidobakterien, die Fasern im menschlichen Organismus, insbesondere im Darmtrakt, fermentieren und für die Ernährung nutzbar machen können

Micro-organismes et cultures de micro-organismes, en particulier bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques en mesure de fermenter et d'utiliser les fibres dans l'organisme humain en particulier dans l'intestin humain

56. Die Reifen stehen mir besser, oder?

La crinoline donne mieux sur moi, non?

57. Müssen Sie es immer besser wissen?

Vous êtes si contrariant!

58. Sie sind besser als Luntenschloss-Gewehre.

Rien à voir avec les arquebuses.

59. Auch besser, für das ungeübte Auge.

Meilleur, aussi, pour un œil amateur.

60. Na, dann kümmere dich besser drum

Saute sur ton bigophone!

61. Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.

Le bortsch, c'est meilleur que le nom le laisse penser.

62. Klingt besser, wenn ich ihn schimpfe.

Ça sonne mieux quand je le gronde.

63. Musst besser auf ihn aufpassen, Dreckskerl!

Occupe-toi de tes fesses poufiasse.

64. Bleuet, du musst dich besser verstecken.

Le bleuet, tu devrais te planquer un peu plus!

65. Du weißer Schlaumeier warst nicht besser!

T'étais largué, blanc-bec!

66. Dann können wir sie besser ausquetschen.

On peut plus les avoir à la chansonnette.

67. Du siehst auch nicht besser aus

T' es mal placée pour nous critiquer, Calam

68. Doch mit jeder Anprobe wurde es besser.

Cependant, à chaque nouvel essayage, les choses allaient mieux.

69. Leg dich besser nicht mit mir an.

Tu veux me bagarrer?

70. Ich fange besser mal die Esel ein.

Je dois rattraper ces canassons.

71. Um deinen Arsch besser zerkratzen zu können.

C'est pour mieux te gratter le cul.

72. In einem Land, wo die Malaria wütet, können Mückenbekämpfungsprogramme die Produktion ankurbeln und sogar für eine effizientere Landnutzung sorgen, da beinahe unbewohnbare Landstriche durchaus nutzbar gemacht werden.

Dans les pays infestés par le paludisme, les programmes d’éradication des moustiques peuvent booster la production et même accroître l’utilisation efficace des terres quand les terres inhabitables deviennent vivables.

73. Eine Straße ist besser als ein Drilling.

Une quinte bat un brelan?

74. Er ist in Englisch besser als ich.

Il est meilleur que moi en anglais.

75. Fahren wir besser die großen Geschütze auf.

Faut sortir l'artillerie lourde.

76. Besser als der Mondschein auf der Agrarstation.

C'est mieux que la gnôle de l'Arche.

77. Du bist auch nicht besser, du Giftmischer!

L'empoisonneur, tu vaux pas mieux!

78. Nach einer Dusche geht es Ihnen besser.

Venez prendre une douche.

79. Ich schlaf besser wenn ich allein bin

Je dors mieux seul

80. Besser als ein Umschlag unter dem Tisch.

C'est mieux que ces dessous de table, n'est-ce pas, McKinney?