1. Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

after-market system and service producers

2. Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

3. LAN (Internet via Kabel) ist im Hotelzimmer nutzbar und kostet EUR 9,95 pro 24 Stunden .

Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.95 per 24 hours.

4. Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen, kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.

And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

5. Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

6. Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

7. Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

8. Die Flattertiere besser kennenlernen

Getting Better Acquainted

9. Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

You know that children sleep better in noise.

10. Hättest besser die 600 genommen, was?

Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

11. Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

However, its rates of fire and accuracy are better.

12. Wäre der Tod nicht besser gewesen?

At some point, wouldn't death by old age have been better?

13. Oh, ich geh besser mal hier rüber.

I'd better go over to this side.

14. Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

American English isn't better than British English.

15. Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

16. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

17. Sagten die was davon, dass ich besser bin?

well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

18. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

19. Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

Maybe it would be abetter solution if my family came here.

20. Winkel"genauigkeit" von 10 μrad oder kleiner (besser).

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

21. Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

22. Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

23. Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

24. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

25. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

26. Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

Well, it's better that than his ability to earn a living.

27. Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

28. Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

You'd better start caring, Abigail.

29. Sie sind wesentlich besser als die Zuchtforellen von anderen.

Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to? Mr President, if this report on the Comoros is important, then it is important not only because it illustrates the shenanigans at the top, but also because it teaches us something, in other words, how important fishing is to us.

30. Oder geht es in Wahrheit darum, dem Menschen die natürliche Welt nutzbar zu machen, wobei die Naturphilosophie wenig mehr als eine Sprache ist, die erklärt, warum bestimmte Techniken funktionieren? Das 19.

Or is it really about putting the natural world to human uses, with natural philosophy being little more than a language to account for why certain techniques work?

31. Der DIGIC-4-Prozessor schafft es mit seinen Algorithmen, die hohen ISO-Werte vor einem katastrophalen Rauschverhältnis zu bewahren und dadurch wird der hohe ISO in der Praxis nutzbar.

The DIGIC-4 processor with its algorithms is able to keep the high ISO values free from disastrous noise ratios, and thus enables using high ISO values.

32. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

33. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

34. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

35. Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

36. Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

37. Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

38. a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner(besser)/gleich 10 ppm;

a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

39. Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

40. Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

41. "Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

42. Dortige Eingeweihte seien die Hüter geheimer okkulter Kräfte, insbesondere des Vril, und die Delegationen hätten die Unterstützung dieser Kenner gesucht, um sich diese Kräfte für die Erschaffung einer arischen Herren-Rasse nutzbar zu machen.

Adepts there were the guardians of secret occult powers, especially vril, and the missions sought their aid in harnessing those powers for creating an Aryan master race.

43. a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

44. Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

45. Nach Zentrifugierung ist das Plasma von Spirogyrazellen einer Phasenkontrastbeobachtung besser zugänglich.

The protoplasm ofSpirogyra cells is more accessible to phase contrast observations after centrifugation.

46. Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

It'll look even better at night, obviously, all lit up.

47. Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

48. Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

49. Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

I'll be all right once i dry out.

50. Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

51. Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

Resist the urge to accuse and criticize.

52. Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

53. - Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

54. „Laser“-Diagnoseausrüstung, besonders konstruiert für die dynamische Messung von Strahlführungs-Winkelfehlern von „SHPL“-Systemen mit einer Winkel„genauigkeit“ von kleiner/gleich (besser) 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

"Laser" diagnostic equipment specially designed for dynamic measurement of "SHPL" system angular beam steering errors and having an angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

55. Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

If you are not more careful, you will die after one year.

56. Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

57. Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

58. Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

59. Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

60. WP-Cumulus von Roy Tanck erfordert Flash Player 9 oder besser.

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

61. Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

62. Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

63. Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

64. Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

I knew you should've explained these things better in the menu.

65. Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

66. ● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

67. Begründung, warum die Käuferrisikokategorie besser ist als das Rating der akkreditierten Ratingagentur

Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

68. Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

69. b) Profilmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm (5 Angström).

b. Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).

70. Aber Oma denkt, sie weiß es besser, und dafür wird sie bestraft.

But Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it.

71. a) “Nullpunkt”-“Wiederholbarkeit” (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg und

a. A "bias" "repeatability" of less (better) than 1 250 micro g; and

72. Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

73. Seegekehlter Hering entblutet nach dem Schlachten besser, was von wesentlichem Vorteil ist.

Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

74. Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

75. Lichtwellenleiter-"Magnetometer" mit einer 'Empfindlichkeit' kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

76. Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

77. Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

78. Alternative Methoden müssen a priori nicht besser sein als der hedonische Ansatz.

It is not clear that alternative methods are a priori better than the hedonic approach.

79. · Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

· Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

80. Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”