1. Irgendetwas, das dich beschäftigt.

Ce qui te chicote.

2. Wir sind hier schon genug beschäftigt.

On a notre propre bagarre.

3. Wir sind mit dem Stromausfall beschäftigt.

On est surchargé avec le black-out.

4. Bill, sicher, dass Sie nichts beschäftigt?

Je suis juste un peu barbouillé.

5. War er schüchtern, skeptisch, verärgert oder beschäftigt?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

6. Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

Je suis vraiment occupée, c'est dingue.

7. Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsam

Bébé, il faut que tu goûtes ceux- là

8. Mein Vater ist zu beschäftigt, um spazieren zu gehen.

Mon père est trop occupé pour aller se balader.

9. 1827 ist er im Atelier von Auguste Couder beschäftigt.

En 1827, il travaille au côté d'Auguste Couder.

10. " Die Brute Squad war voll damit beschäftigt, Humperdincks Befehle auszuführen. "

L'escouade de brutes eut fort à faire pour exécuter l'ordre de Humperdinck. "

11. Ich bin immer sehr beschäftigt, mit dem Fuhrpark und so.

Je passe mes journées dans le cambouis jusqu'aux coudes.

12. Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

Il devait être occupé à préparer une embuscade.

13. Der US-Kongress war durch die Sezession der Sklavenstaaten ebenfalls beschäftigt.

Le Congrès des États-Unis était également préoccupé par les menaces de sécession des États esclavagistes.

14. Abends und nachts waren die Brüder damit beschäftigt, diese Artikel abzuschreiben.

Plusieurs frères passaient leurs soirées et même leurs nuits, à dactylographier ces articles.

15. Auf dem Flughafen war alles eifrig beschäftigt, und wir konnten nicht landen.

L’aéroport est bourdonnant d’activité, et nous ne pouvons pas atterrir.

16. Sie sind so mit Streiten beschäftigt, dass sie eine Sache übersehen haben.

En se battant comme des chiffonniers, ils ne voient pas la vérité:

17. Die Schlägertypen sind so beschäftigt, dass sie das Prügeln nach Indien outgesourct haben.

Les brutes sont si occupées qu'ils sous-traitent leur bizutage aux Indiens.

18. Der Bericht Schmid beschäftigt sich auch mit dem Schutz des Euro vor Fälschungen.

Le deuxième sujet du rapport Schmid est la protection de l'euro contre les fraudes.

19. (9) Das Unternehmen beschäftigt 3600 Mitarbeiter und verfügt über eine eigene Gerberei für Sämischleder.

Il emploie 3 600 personnes et dispose d'une tannerie consacrée aux cuirs et peaux chamoisés (10).

20. Was uns nach wie vor beschäftigt, ist die zu große Lücke zwischen Verpflichtungen und Zahlungen.

La pierre sur laquelle nous continuons d’achopper porte sur le trop grand écart entre les engagements et les paiements.

21. Aber sie zogen in die Schlacht und ich war mit einem Paar supergeiler Flügeln beschäftigt.

Mais ils sont partis faire la guerre et moi, j'ai fricoté avec une paire de jolies ailes.

22. Caulfield und K. V. Barnes (im Folgenden: Caulfield u. a.) waren dort als allgemeine Maschinenbediener beschäftigt.

F. Caulfield et Barnes (ci-après «MM. Caulfield e.a.») étaient employés par cette entreprise en tant qu’opérateurs généraux.

23. Mich im christlichen Predigtdienst beschäftigt zu halten hilft mir, der Vergangenheit nicht zu sehr nachzutrauern.

En restant zélée dans le ministère chrétien, je ne m’appesantis pas trop sur le passé.

24. In der Provinz Surat Thani im Süden Thailands beschäftigt ein Unternehmen zu diesem Zweck ungefähr 800 Affen.

En Thaïlande, dans la province méridionale du Surat Thani, une société astucieuse emploie environ 800 singes pour faire ce travail.

25. Und wer auf die Stimme Jehovas hört, beschäftigt sich auch nicht mit dem Gedankengut Abtrünniger (Spr.

Par ailleurs, si nous écoutons la voix de Jéhovah, nous n’arrêterons pas notre esprit sur des idées apostates (Prov.

26. Ich war zu beschäftigt, um mir diese Aufheiterung zu erklären, die ich begrüßte, ohne sie zu begreifen.

" Trop affairé, pour chercher à expliquer cette embellie dont je me félicitais. " Sans la comprendre. "

27. The Rice Cake Factory beschäftigt ca. 70 Mitarbeiter und generiert einen Umsatz von rund 11.5 Million Euro.

The Rice Cake Factory emploie environ 70 salariés, et réalise un Chiffre d'Affaires d'approximativement 11.5 Millions d'Euros.

28. Während seiner Tätigkeit als Lehrer hat er sich aktiv sowohl als Komponist, als auch als Arrangeur beschäftigt.

Tout en travaillant en tant que professeur, il est actif à la fois comme compositeur et arrangeur.

29. „Allezeit reichlich beschäftigt [zu sein] im Werk des Herrn“ wird uns allen helfen, schadenstiftendes Geschwätz zu vermeiden (1.

Si nous ‘avons toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur’, nous éviterons plus facilement les pièges liés au bavardage malveillant (1 Corinthiens 15:58).

30. Die Zusammenführung von Seh -, Hör - und Geruchssinn ist ein Phänomen, das Science- Fiction- Autoren seit Jahrzehnten beschäftigt.

La convergence sensorielle acoustico- photo- olfactive existe dans la science- fiction depuis des décennies.

31. [1] Das vorliegende Grünbuch beschäftigt sich nicht mit der Arbeitsmarktmobilität, sondern konzentriert sich auf die Mobilität zu Lernzwecken.

[1] Le présent livre vert ne porte pas sur la mobilité sur le marché du travail; il se concentre exclusivement sur la mobilité à des fins d'apprentissage.

32. Die Brut umfaßt in der Regel vier Junge und erfordert viele Wochen Arbeit, die die Eltern beschäftigt hält.

La nichée est généralement composée de quatre cigogneaux, et pendant des semaines les parents sont très occupés à les nourrir.

33. Das Unternehmen, das rund 1.500 Mitarbeiter beschäftigt, entwirft und vermarktet Telekommunikations- und IT-Lösungen für Unternehmen und Telekommunikationsnetzanbieter.

L'entreprise, qui compte environ 1 500 salariés, conçoit et commercialise des solutions perfectionnées pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et des entreprises en Corée et à l’échelle internationale.

34. Die Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit beinhaltet ausdrücklich Wanderarbeitnehmer, welche legal im Gastland beschäftigt sind.

La déclaration sur les principes et les droits fondamentaux sur le lieu de travail fait expressément allusion aux travailleurs migrants qui travaillent légalement dans le pays d'accueil.

35. Seitdem der Mensch über ein Bewusstsein verfügt, beschäftigt er sich mit seiner eigenen Sterblichkeit und träumt davon, diese zu überwinden.

Depuis l'aube de l'humanité, l'Homme rêve d'accéder à l'immortalité.

36. Niemand hatte sich jedoch mit den Auswirkungen der Mittelmeerdiät auf die Allergie- und Asthmaanfälligkeit der Kinder während der Schwangerschaft beschäftigt.

Toutefois, jusqu'à ce jour, l'incidence du régime méditerranéen suivi pendant la grossesse sur la prévalence des allergies et de l'asthme chez les nouveau-nés n'avait pas encore été étudiée.

37. Der heutige Leitfaden beschäftigt sich mit dem ARL 44 — einem französischen schweren Panzer, der von seinen Spielern sehr geschätzt wird.

Aujourd'hui, notre guide sera consacré à l'ARL 44, un char lourd français adulé de tous ceux qui l'utilisent.

38. „Wenn man ständig damit beschäftigt ist, anderen zu helfen, ist für Selbstmitleid und Einsamkeit kein Platz“, sagte eine geschiedene Schwester.

“Quand on s’élargit et qu’on vient en aide aux autres, on n’a pas le temps de s’apitoyer sur son sort ni de se sentir seule”, a dit une chrétienne dont le mariage s’est brisé.

39. Der Gerichtshof hat sich im Urteil Basset(33) mit einer Berechnungsmethode beschäftigt, die auf einen festen Anteil der Einnahmen abstellte.

Dans l’arrêt Basset (33), la Cour a examiné une méthode de calcul fondée sur une part fixe des recettes.

40. Die Lindt & Sprüngli Unternehmensgruppe beschäftigt über 7’000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von rund 2,5 Milliarden Schweizer Franken.

En outre, Lindt & Sprüngli exploite des succursales à Dubaï et à Hongkong. Au cours de son expansion géographique, le groupe d’entreprises a repris deux marques de tradition: Caffarel (en 1997), un chocolatier italien réputé, et Ghirardelli (en 1998), le plus ancien producteur de chocolat haut de gamme aux États-Unis.

41. Die Byzantinistik ist ein interdisziplinärer Wissenschaftszweig, der sich mit Geschichte, Kultur, Religion, Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik des Byzantinischen Reichs beschäftigt.

Les études byzantines (ou byzantinologie) sont une branche interdisciplinaire des sciences humaines qui aborde l'histoire, la culture, l'art, l'architecture, la littérature, la musique, la religion, l'économie, la politique et les sciences de l'Empire byzantin.

42. Die Schule wird ferner über die Entwicklung des Anteils der Kinder berichten, deren Eltern bei der EU beschäftigt sind (derzeit ca.

L’école fera rapport sur l’évolution des autres sections linguistiques, puisque certaines d’entre elles semblent se rapprocher du seuil fatidique imposant la fermeture.

43. Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

Toutefois, c’est bien davantage que cette ascension harassante qui préoccupe les disciples de Christ.

44. Wenn die Show hier gelaufen ist, will ich unbedingt wissen, welcher Vollidiot hier ausgerechnet als Computertechniker einen FBI-Agenten beschäftigt hat.

Quand tout ça finira, je voudrais savoir qui est le crétin qui a embauché, en tant qu'informaticien, cet espion du fbi.

45. Ist der Kommission bekannt, dass die Chocolate Manufacturers Association 2001 eine Vereinbarung abgeschlossen hat, die sich mit eben dieser Problematik beschäftigt?

- La Commission est-elle consciente que l’association mondiale des chocolatiers a conclu un accord en 2001 dans l’intention spécifique de traiter ce problème?

46. Wenn die Eltern den Kindern Spielzeug oder Malbücher geben, damit sie beschäftigt und ruhig sind, werden diese nur sehr wenig lernen.

Si les parents leur donnent des jouets ou des livres de coloriage afin de les occuper et de les calmer, les enfants n’apprendront pas grand-chose lors des réunions.

47. Der Geschäftsbereich Assa Abloy Hospitality beschäftigt sich mit Herstellung, Vertrieb und Service von elektronischen Schließanlagen und Software für Hotels und Kreuzfahrtschiffe.

Sa business unit Assa Abloy Hospitality fabrique, vend et assure l’entretien de produits et logiciels de serrures électroniques pour les hôtels et navires de croisière.

48. Wer das Geld liebt, ist mit so vielen Dingen beschäftigt, daß er keine Zeit und keine Lust hat, Schätze im Himmel aufzuhäufen.

Celui qui aime l’argent est si absorbé par de multiples occupations qu’il n’a pas le temps ni le désir d’amasser un trésor dans le ciel.

49. Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.

Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.

50. Die Schwarzbrauenalbatrosse waren mit der Fütterung des Nachwuchses beschäftigt und sahen sich in Nähe der Kolonie daher mit einem erheblichen Nahrungswettbewerb konfrontiert.

Les albatros à sourcils noirs étaient en pleine couvaison de leurs petits et devaient véritablement lutter pour trouver de la nourriture à proximité de la colonie.

51. Wenn dann dein Herr kommt und einen Schlussstrich zieht, findet er dich wach und damit beschäftigt, den Willen seines Vaters zu tun.

Une vigilance constante sera pour vous la garantie que, lorsque le Maître viendra anéantir ce monde mauvais, il vous trouvera aux aguets et bien occupé à accomplir la volonté de son Père.

52. 7 Gewissenhafte, fleißige Christen sind auch stets beschäftigt, weil sie ihren christlichen Brüdern beistehen, sich auf das Programm der verschiedenen Zusammenkünfte vorbereiten usw.

7 Ces chrétiens consciencieux et travailleurs se montrent également très actifs pour aider leurs frères chrétiens et pour se préparer à participer au programme des diverses réunions.

53. Das beste Gegenmittel bei Heimweh besteht darin, sich von Sorgen oder Selbstmitleid abzulenken, indem man sich beschäftigt und seinem Nächsten Gutes tut.

Le meilleur moyen de le combattre consiste à vous distraire de vos soucis ou de votre apitoiement sur vous-même en vous occupant et en aidant les autres.

54. Skreb war dort seit 1968 als Stauermann und Staplerfahrer im Stauereibereich beschäftigt, während Schroll seit ungefähr neun Jahren als Hafenarbeiter tätig war.

Skreb y travaillait depuis 1968 comme docker, cariste, conducteur de chariots élévateurs pour marchandises lourdes, tandis que M. Schroll y travaillait depuis environ neuf ans comme docker.

55. () So wirken in einigen Mitgliedstaaten in Baumschulen auf Okulieren spezialisierte saisonale Arbeitnehmer, die zwar faktisch abhängig beschäftigt sind, aber als "Selbständige" behandelt werden.

() Dans certains États membres par exemple, les pépinières emploient des travailleurs saisonniers spécialisés dans le greffage qui sont en fait salariés mais sont traités comme «indépendants».

56. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das hohe Haus beschäftigt sich ja viel lieber mit dem Geldausgeben als mit den Einnahmen.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement préfère beaucoup plus s'occuper des dépenses que des recettes. C'est donc tout le mérite de M. Staes de nous amener à nous intéresser pour une fois à la "bagatelle" des recettes.

57. 2. Spielt es für die Beantwortung der ersten Frage eine Rolle, ob die Arbeitnehmerin in einem großen Unternehmen eingestellt wird, das häufig Aushilfspersonal beschäftigt?

2) Le fait que l'embauche a eu lieu dans une très grande entreprise et que celle-ci emploie fréquemment des travailleurs temporaires revêt-il de l'importance pour la réponse à la première question?»

58. Das Zentrum hat seinen Sitz in Thessaloniki, beschäftigt rund 120 Mitarbeiter (2) und verfügt über Haushaltsmittel in Höhe von knapp 16 Millionen EUR.

Le Centre a son siège à Thessalonique, ses effectifs sont d'environ 120 personnes (2) et son budget avoisine 16 millions d'euros.

59. Was uns bei diesem Ausstieg beschäftigt, ist, dass die Kommission jetzt im Komitologieverfahren die Aktionen sehr stark an sich zieht und die Entscheidungen trifft.

Ce qui nous préoccupe à propos de cette évolution, c’est que la Commission reprend aujourd’hui amplement les mesures dans le cadre de la procédure de comitologie et prend les décisions.

60. Der Arbeitgeber legt dem GSR vor der Abordnung eine Bescheinigung darüber vor, dass der Sachverständige in den letzten 12 Monaten bei ihm beschäftigt war.

Avant le détachement, l'employeur fournit au SGC une attestation d'emploi de l'expert couvrant les douze derniers mois;

61. Die Versauerung der Meere ist ein riesiges Problem, das die Leute beschäftigt, sowie die Meereserwärmung, und die Effekte, die das auf die Korallenriffe hat.

L'acidification des océans est vraiment un grand problème dont on s'inquiète, comme le réchauffement des océans, et les effets qu'ils vont avoir sur les récifs coralliens.

62. Weil sie so fleißig damit beschäftigt sind, an abgestorbenen Korallen herumzunagen, entsteht durch Papageifische in manchen Regionen mehr Sand als auf irgendeinem anderen natürlichen Weg.

Dans certains endroits, les poissons-perroquets, qui s’affairent à mâcher bruyamment le corail mort, produisent plus de sable que n’importe quel autre procédé naturel.

63. Auf einer Plantage, produzieren 20 Prozent der Bäume 80 Prozent der Früchte, also beschäftigt sich Mars mit dem Erbgut, sie entschlüsseln das Erbgut der Kakaopflanze.

Sur une plantation donnée, 20 pour cent des arbres produisent 80 pour cent de la récolte, Mars regarde donc le génome, ils séquencent le génome du cacaoyer.

64. Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.

Il convient de ne pas négliger le fait que des entrepreneurs de l'Union européenne peuvent créer dans des pays tiers, au moyen d'investissements de capitaux ou par attribution de concessions, des PME dans lesquelles seront employés des ressortissants de l'UE.

65. * Zwar hatten sie Sparta um Hilfe gebeten, doch ihre Bitte stieß auf taube Ohren, weil die Spartaner mit religiösen Feierlichkeiten zu Ehren Apollos beschäftigt waren.

Ils avaient demandé l’aide de Sparte, mais les habitants de cette ville avaient fait la sourde oreille; ils étaient occupés par des cérémonies religieuses en l’honneur d’Apollon.

66. Wie in den Tagen Noahs und Lots sind die meisten Menschen so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt, daß sie nicht erkennen, wie sehr die Zeit drängt.

Comme aux jours de Noé et de Lot, beaucoup de gens sont tellement accaparés par les soucis quotidiens de la vie qu’ils veulent ignorer l’urgence des temps.

67. Viele Menschen sind vom Weltall fasziniert und stellen Fragen, die die Menschheit schon immer beschäftigt haben: Wie ist das Universum und das Leben entstanden, und warum?

Bon nombre de personnes, fascinées par le cosmos, posent les questions que soulève depuis toujours notre présence en son sein : comment l’univers et la vie sont- ils apparus, et pourquoi ?

68. In der Hauptsaison beschäftigt die Stiftung des Schlosses Chillon 42 Personen (was 22 Ganzzeitbeschäftigten entspricht): Gärtner, Elektriker, Klempner, Schreiner, Hausmeister, Hauswartposten, Kassierer, Schlossführer, Empfangs- und Verwaltungspersonal.

En haute saison, la fondation du Château de Chillon emploie 42 personnes (ce qui correspond à 22 postes à plein temps) : jardinier, électricien, ferblantier, menuisier, concierge, gardiens, caissiers, guides, personnel d'accueil et personnel administratif.

69. Alle Männer und Frauen im Vivian Park waren bald darauf damit beschäftigt, immer wieder mit nassen Jutesäcken auf die Flammen einzuschlagen, um das Feuer zu löschen.

Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.

70. Wenn wir eine Lösung für dieses Problem finden, das die Union seit vielen Jahren beschäftigt, leisten wir einen wichtigen Beitrag zu unseren Bemühungen um eine bessere Rechtsetzung.

Si nous parvenons à trouver une solution à cette question qui a mis l’Union aux abois depuis tant d’années, nos efforts pour améliorer la réglementation s’en trouveront notablement renforcés.

71. Grenzfurthner ist Leiter und Kurator des Arse Elektronika-Festivals in San Francisco, einer jährlich stattfindenden akademischen und künstlerischen Konferenzreihe, die sich mit Sexualität und Technologie beschäftigt.

Grenzfurthner dirige le festival Arse Elektronika, à San Francisco (depuis 2007), une série de conférences et d'anthologies académiques et artistiques annuelle axée sur la sexualité et la technologie.

72. Wir haben alle Ratsformationen beschäftigt. Wir haben in den letzten Monaten auch sehr intensiv versucht, mit dem Europäischen Parlament die Kernpunkte herauszuarbeiten und nun in einer Strategie vorzuführen.

Nous avons fait travailler toutes les formations du Conseil et, ces derniers mois, nous nous sommes escrimés à faire accepter les points essentiels au Parlement européen et, maintenant, à les lui présenter en tant que stratégie.

73. 6. ‘europäische Organisation für Organaustausch‘ eine öffentliche oder private gemeinnützige Organisation, die sich insbesondere mit dem grenzüberschreitenden Organaustausch beschäftigt und deren Mitglieder hauptsächlich Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind;

6. «organisation européenne d'échange d'organes», une organisation à but non lucratif, publique ou privée, se consacrant spécialement aux échanges transfrontaliers d'organes et dont les pays membres sont majoritairement des États membres de la Communauté;

74. Kinder zu gebären und richtig zu erziehen hielt sie beschäftigt und schützte sie in besonderem Maß davor, zu schwatzen oder sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Mettre au monde des enfants et les élever dans la bonne voie l’occupait beaucoup, ce qui l’empêchait dans une grande mesure de devenir bavarde ou de se mêler des affaires des autres.

75. Solche Unternehmen hätten nämlich definitionsgemäß kaum Arbeitnehmer in ihrem „eigenen Betrieb“ im Sinne einer organisatorischen Einheit beschäftigt, sondern diese Arbeitnehmer seien eben an andere Arbeitgeber, die entleihenden Unternehmen, überlassen.

Elle souligne, en effet, que de telles entreprises ont, par définition, peu d’employés dans leur «propre exploitation» au sens d’une unité organisationnelle, les travailleurs étant justement placés auprès d’autres employeurs, les entreprises utilisatrices.

76. Procesi beschäftigt sich mit nichtkommutativer Algebra, Algebraischen Gruppen, Invariantentheorie, Abzählender Geometrie, unendlich dimensionale Algebren und Quantengruppen, Polytopen, Zopfgruppen, zyklische Homologie, Geometrie der Orbits kompakter Gruppen, Anordnungen von Unterräumen und Tori.

Procesi étudie l'algèbre non commutative, les groupes algébriques, la théorie des invariants, la géométrie énumérative, les algèbres de dimension infinie et groupes quantiques, les polytopes, les tresses, l'homologie cyclique, la géométrie des orbites des groupes compacts, les arrangements de sous-espaces et tores.

77. Eine solche „Menge der Beschäftigung“ kann zu nichtigen Träumereien führen und den Sinn des Betreffenden auch nachts beschäftigt halten, ihn in eine Traumwelt versetzen und ihm den gesunden Schlaf rauben.

Une telle “abondance des occupations” peut inspirer de vaines rêveries et aussi accaparer l’esprit de cette personne la nuit, la mettant dans une condition de rêve permanent et l’empêchant de jouir d’un sommeil paisible.

78. Allerdings haben sich in den letzten Jahrzehnten rund zwei Drittel der vom Menschenrechtsrat angenommenen, verurteilenden Entschließungen mit Israel beschäftigt, das gleichwohl die einzige Demokratie in diesem Gebiet des Mittleren Ostens ist.

Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l'homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.

79. Hinzu kommen noch 1200 Polizeibeamte, die sich in der Ausbildung befinden (Anwärter des Basis-, Mittel- und Offizierskaders), und über 500 Vertragsangestellte die in den verschiedenen EInheiten der föderalen Polizei beschäftigt sind.

Viennent s'ajouter à cet effectif 1200 aspirants en formation dans les différents cadres (de base, moyen et officiers) et plus de 500 membres du personnel contractuels mis au travail dans différentes unités de la police fédérale.

80. (b) Eine Vertragspartei, die nicht offenbarte Kenntnisse erhält, kann diese Kenntnisse ihren Einrichtungen oder Personen, die von diesen Einrichtungen beschäftigt werden, zu dem speziellen Zweck der Durchführung direkter Kooperationstätigkeiten mitteilen.

b) La partie recevant des informations réservées peut les communiquer à ses agences ou à des personnes employées par ces agences, spécifiquement aux fins d'activités de coopération directes.