1. Selbst Proteine benötigen Chaperone!

Même les protéines ont besoin de chaperons!

2. Warum benötigen Elefanten keine Ohrenwärmer?

Pourquoi les éléphants n'ont-ils pas besoin de cache-oreilles ?

3. Wir könnten fragen: „Benötigen wir neue Himmelskörper?“

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”

4. Wir benötigen Biofluoreszenz, um unsere wahre Gestalt zu zeigen.

Nous avons besoin de cette bioluminescence pour montrer nos vraies couleurs.

5. Außerdem haben wir Insekten, die zur Fortpflanzung brennende Ameisenhaufen benötigen.

Dans ces régions, certains insectes ne peuvent se reproduire qu'en présence de fourmilières en feu.

6. Sie benötigen Adobe Acrobat Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.

Vous aurez besoin d'Acrobat Reader pour afficher les documents PDF.

7. Wir benötigen den Gürtel der Wahrheit und den Brustpanzer der Gerechtigkeit.

Il nous faut la ceinture de la vérité et la cuirasse de la justice.

8. Die junge Demokratie wird noch für einige Zeit Unterstützung benötigen.

La démocratie balbutiante aura besoin de soutien pendant un certain temps.

9. Arten mit einer Diapause im ausgewachsenen Stadium benötigen sogar viele Monate.

Les espèces avec une diapause dans la phase adulte en prennent plusieurs mois.

10. Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

Les babouins ont des capacités cognitives développées et exigent un environnement d'une complexité appropriée.

11. Um PDF-Dateien lesen zu können, benötigen Sie Adobe® Acrobat® Reader .

Pour lire des fichiers en PDF, vous devez utiliser Adobe® Acrobat® Reader .

12. Zur Sicherung Ihrer Buchung des Gwern Borter Manor in Conwy benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gwern Borter Manor à Conwy.

13. Zur Sicherung Ihrer Buchung des Le Friquet Hotel in Guernsey benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Le Friquet Hotel à Guernsey.

14. Zur Sicherung Ihrer Buchung des The Old Ferry Boat in Holywell benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Ferry Boat à Holywell.

15. Zur Sicherung Ihrer Buchung des Beck Hall in Malham near Skipton benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beck Hall à Malham near Skipton.

16. Wir benötigen sogar so viele Menschen wie möglich,... um nach diesem Obdachlosen zu suchen.

En fait, on veut que le plus de gens possible cherchent ce sans-abri.

17. Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Florenz, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend zur Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung

Certaines collectivités locales ou territoriales, comme la municipalité de Florence, ont particulièrement besoin d'utiliser les crédits européens pour préserver et protéger l'environnement

18. Wir benötigen diese Richtlinie auch wegen eines großen und knurrenden Bären in unserem Wohnzimmer.

Nous avons aussi besoin de cette directive en raison du gros ours qui grogne dans notre salon.

19. Zur Sicherung Ihrer Buchung des Balcomie Links Hotel in Crail benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Balcomie Links Hotel à Crail.

20. Obwohl Atomkraftwerke jede Menge Strom produzieren, benötigen sie für ihren Betrieb auch Elektrizität aus anderen Quellen.

Bien que les centrales nucléaires soient copieusement productrices d’électricité, elles nécessitent également un approvisionnement électrique issu d’autres sources pour pouvoir fonctionner.

21. Um ein PDF-Dokument ansehen, speichern und drucken zu können, benötigen Sie den kostenlosen Adobe Acrobat Reader.

Pour afficher, enregistrer et imprimer un document PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Cette application est gratuite et peut être diffusée librement.

22. Zur Sicherung Ihrer Buchung des The Barns Hotel - A Folio Hotel in Bedford benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Barns Hotel - A Folio Hotel à Bedford.

23. Neuere Methoden beinhalten Vereisungsschutzbeschichtungen, aber deren Tests benötigen teure Windkanalzeiten, d.h. eine späte Prüfung und suboptimale Produkte.

Les nouvelles méthodes utilisent des revêtements anti-givre mais leur développement exige des essais dispendieux en soufflerie débouchant sur des tests tardifs et des produits sous-optimaux.

24. Hoch oben in der Baumkrone benötigen die Blätter Wasser und Nahrung — oft Tausende von Litern am Tag.

Les feuilles situées à la cime d’un arbre ont elles aussi besoin d’être alimentées en éléments nutritifs et en eau.

25. Zur Sicherung Ihrer Buchung des The Chester Grosvenor and Spa in Chester benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Chester Grosvenor and Spa à Chester.

26. Sie benötigen die Anwendung Java Runtime Environment (J2RE) wenn Sie in Java programmierte Software ausführen wollen.

Un jeu vraiment accrocheur pour tous les amoureux du sauvetage. Son objectif principal consiste à sauver les Tumblebugs du Black Bug Empire.

27. Um auf die reichhaltigen, über das Internet angebotenen Multimedia-Inhalte zugreifen zu können, benötigen Internetnutzer Breitbandverbindungen.

Une exploitation satisfaisante de l’offre multimédia foisonnante accessible via Internet nécessite une connexion large bande.

28. Über 10 Millionen Bienengehirne benötigen somit nur so viel Energie wie eine einzige 100-Watt-Glühbirne.

Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.

29. Wenn gewisse Tiere ein stopfendes Mittel benötigen, fressen sie Eichenrinde und -zweige, die Gerbsäure, ein stopfendes Mittel, enthalten.

Si elles ont besoin d’un remède astringent, elles mangent l’écorce et les brindilles du chêne.

30. Sie benötigen eine geistige und sittliche Führung, sollen ihnen bittere Enttäuschungen in der heutigen Welt erspart bleiben.

Pour éviter de partager la frustration du monde actuel, ils ont besoin d’une direction spirituelle et morale.

31. Das Zusatzfutter kann aus Nüssen und Gerste bestehen, besonders vor dem Lammen, wenn die Mutterschafe Zusatznahrung benötigen.

Le fourrage, ce peut être de l’orge ou des fruits à écale, en particulier juste avant l’agnelage, quand les brebis ont besoin d’une alimentation plus riche.

32. Seit PHP 5.0.0 ist iconv in der Binärdistribution für Windows einkompiliert, deshalb benötigen Sie keine zusätzliche DLL.

Et depuis PHP 5.0.0, iconv est compilé dans les binaires PHP pour Windows par défaut, donc, aucune bibliothèque supplémentaire n'est nécessaire.

33. ENTWICKLUNG NEUER REAKTOREN , BEI DENEN IMMOBILISIERTE MULTIENZYMSYSTEME EINGESETZT WERDEN EINSCHLIESSLICH VON SYSTEMEN , DIE MEHRPHASENUMGEBUNG UND KOFAKTORREGENERATION BENÖTIGEN

DEVELOPPEMENT DE NOUVEAUX REACTEURS UTILISANT DES SYSTEMES MULTI-ENZYMATIQUES IMMOBILISES , COMPRENANT LES SYSTEMES EXIGEANT UN ENVIRONNEMENT MULTIPHASE ET LA REGENERATION DE COFACTEURS

34. In einer gemeinsam genutzten Floodlight-Konfiguration benötigen Sie Bearbeitungszugriff für jeden untergeordneten Werbetreibenden, in den Sie Conversions hochladen möchten.

Dans le cas d'une configuration Floodlight partagée, vous devez disposer d'un accès en modification pour chaque annonceur enfant dans lequel vous souhaitez importer des conversions.

35. Darüber hinaus benötigen sie Kapital und finanzielle Hilfen, die GE offenbar bei mehreren Gelegenheiten in der Vergangenheit gewährt hat.

Les avionneurs ont en outre besoin de concours et d'aide financiers, que GE leur a, semble-t-il, accordés à plusieurs reprises dans le passé.

36. Zur Sicherung Ihrer Buchung des The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel in Windsor benötigen Sie eine Kreditkarte.

Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel à Windsor.

37. Der Begleiter kann den Benutzer auch mit einbeziehen, in dem er antwortet, Interesse und Empathie zeigt - was Nutzer benötigen.

Le Compagnon peut également faire participer l'utilisateur en répondant, en exprimant de l'intérêt et de l'empathie; une rareté pour les personnes vivants seules.

38. Installations-CDs, -DVDs, andere Medien, Errata und alles, was Sie sonst noch benötigen, ist von unserer Website erhältlich.

Des CD et DVD d'installation ou d'autres media, les errata, et tout ce dont vous aurez besoin sont disponibles sur notre site web .

39. Zum Bearbeiten Ihrer Rohdaten benötigen Sie lediglich eine SilverFast HDR Version. Diese können Sie ganz einfach in unserem Webshop erwerben.

Pour éditer vos données brutes, vous avez seulement besoin d’une version de SilverFast HDR que vous pouvez acquérir tout simplement dans notre boutique Web.

40. Hinweis: Bevor Sie die Nutzerverwaltung einrichten können, benötigen Sie zwei Informationen aus Ihrem DocuSign-Konto: die Konto-ID und die Kontoinstanz.

Remarque : Avant de pouvoir configurer la gestion des comptes utilisateur pour DocuSign, vous devez récupérer deux informations dans votre compte DocuSign, à savoir l'ID du compte et l'instance du compte.

41. Letztere Betreiber benötigen den Netzzugang auf der Vorleistungsebene, um gleichfalls Netzzugang und Dienstleistungen auf der Endkundenebene anbieten zu können.

Pour ces derniers, l'accès au réseau constitue une prestation intermédiaire, qui leur permettra ensuite de fournir un accès au réseau et des services à leurs propres abonnés.

42. Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.

Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.

43. Viele Kommunikationsprotokolle benötigen einen Regelkreislauf zwischen Sender und Empfänger derart, daß der Empfänger die Senderate des Senders zu steuern vermag.

De nombreux protocoles de communication impliquent un circuit de régulation entre l'émetteur et le récepteur, de manière à permettre au récepteur de réguler la vitesse d'émission de l'émetteur.

44. Das Hotel bietet all das was Sie benötigen für Volleyball, Federball, Bowling und Bogenschießen. Das Sportfeld befindet sich auf dem Hotelgrundstück.

L’hôtel dispose de l’équipement nécessaire pour la pratique du volley, du badminton, du bowling et du tir à l’arc et les terrains de jeux sont situés sur la propriété de l’hôtel.

45. Um diese neuen Chancen nutzen zu können, werden viele Entwicklungsländer beim Aufbau solider statistischer Systeme und Kapazitäten technische und finanzielle Unterstützung benötigen.

De nombreux pays en développement auront besoin d’appui technique et financier pour construire des systèmes et des moyens statistiques solides, de manière à tirer parti de ces nouvelles possibilités.

46. Die Kliniker haben inzwischen recht klare Vorstellungen von den Technologien, die sie benötigen, tun sich aber schwer, Zugang zur passenden FuE-Kompetenz zu erhalten.

Les cliniciens, de leur côté, ont des idées claires sur les technologies dont ils ont besoin, mais se battent pour obtenir l'accès à l'expertise en R&D.

47. Sie benötigen einen Drilling (3-of-a-Kind) oder besser, um zu gewinnen. Durch die 5 Joker lässt sich eine Gewinnkombination sehr leicht erreichen.

Vous avez besoin d'un brelan ou plus pour gagner, cependant, avec cinq cartes joker au total, il est bien plus facile d'obtenir des combinaisons gagnantes.

48. „Wir benötigen sie auch nach dem Kriege, um sie im Osten anzusiedeln, wo sie dann den slawischen Völkern das Evangelium des Friedens predigen können.“

Elle ajoutait : “Du reste, nous, aurons besoin d’eux après la guerre pour coloniser l’Est, où ils pourront prêcher l’évangile de paix aux peuples slaves.”

49. Um schließlich die Müllmafia bekämpfen zu können, werden wir wohl eine schwarze Liste jener Unternehmen benötigen, die sich an derartigen Machenschaften beteiligt haben.

Pour porter l'estocade à la mafia des déchets, nous devrons indubitablement dresser une liste noire des entreprises impliquées dans ce genre d'activités.

50. In seinem Wort, der Bibel, finden wir die Richtlinien, die wir benötigen, um zu wissen, wann wir uns anpassen sollten und wann nicht.

La Bible, sa Parole, est le guide dont nous avons besoin pour savoir quand il faut et quand il ne faut pas être conformiste.

51. Verliert angesichts der Schwierigkeiten und der Erschöpfung nicht den Mut, sondern schenkt den Brüdern und Schwestern, die es benötigen, auch weiterhin Zeit, Lächeln und Liebe.

Ne vous découragez pas face aux difficultés et à la fatigue, mais continuez à donner du temps, votre sourire et de l’amour aux frères et sœurs qui en ont besoin.

52. Alle Gleitkomma-Operationen müssen als Operationen pro Prozessortakt angegeben werden; Operationen, die mehr als einen Taktzyklus benötigen, können in Bruchteilen pro Zyklus angegeben werden.

Toutes les opérations en virgule flottante doivent être exprimées en opérations par cycle de processeur; les opérations qui exigent plusieurs cycles peuvent être exprimées en résultats fractionnaires par cycle.

53. Ring Pausen jeder Zeit sie benötigen, um Park, hatte Hörner tu tu tu tu tu jeder Zeit die sie brauchen, um die Klasse erneut eingeben

Rupture de l'anneau tout moment ils ont besoin pour se garer, avait clairons tu tu tu tu tu tout moment ils ont besoin pour entrer dans la classe à nouveau

54. Daher betrifft dieses Problem nicht nur Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Zukunft jedes älteren Menschen, wie all diejenigen in Rollstühlen beispielsweise, wenn diese eine Rampe benötigen.

Le problème ne touche donc pas que les handicapés, il pèse également sur l'avenir de toutes les personnes âgées, de tous ceux qui se déplacent en chaise roulante, par exemple, et pour qui il faut des rampes d'accès.

55. Versicherungsgesellschaften benötigen für ihre Geschäftstätigkeit in der Republik Zypern oder von der Republik Zypern aus eine Genehmigung des Superintendent of Insurance nach dem Gesetz über die Versicherungsgesellschaften.

Aucun assureur ne peut opérer à l'intérieur ou à partir de la République de Chypre sauf autorisation à cet effet de l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.

56. Da die adamische Sünde und ihre Auswirkung, der Tod, dann ausgelöscht sein werden, werden alle Menschen vollkommen sein und die priesterlichen Dienste des Königreiches nicht mehr benötigen.

6:10.) Le péché adamique et la mort qui en résulte ayant disparu, tous les hommes seront alors parfaits.

57. Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tanken

L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire national

58. Der EWSA empfiehlt den Mitgliedstaaten, die personellen, finanziellen und logistischen Ressourcen zu gewährleisten, die die Steuerverwaltungen für eine erfolgreiche Durchsetzung der neuen Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche benötigen.

Le CESE recommande aux États membres de garantir les ressources humaines, financières et logistiques nécessaires aux administrations fiscales pour leur permettre de mettre en œuvre avec succès les nouvelles règles en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.

59. Damit die Aprikosenbäume in Malatya blühen und Früchte hervorbringen können, benötigen sie eine relativ lange Winterkühlung mit 1 100-1 600 Stunden unter einer Temperatur von + 7,2 °C.

Pour que les abricotiers de Malatya puissent fleurir et produire des fruits, ils ont besoin d’un hiver relativement long au cours duquel, pendant 1 100 à 1 600 heures, ils supportent des températures inférieures à + 7,2 °C.

60. Wir benötigen diese Elemente in den Umwelten für eine lange Zeit. So können wir sicher sein, dass sich Leben nach dem Start verbreiten, wachsen und entwickeln kann.

Alors il nous faut ces éléments dans des environnements pendant longtemps pour qu'on puisse être sûr que la vie, au moment fatidique, puisse naître, croître et évoluer.

61. Das freundliche Rezeptionspersonal hilft Ihnen jederzeit bei Ihren Fragen und Wünschen weiter, zum Beispiel wenn Sie Auskünfte zum Sightseeing benötigen, einen Tisch im Restaurant reservieren, oder ein Taxi bestellen wollen.

Le personnel de la réception aide au mieux les visiteurs: informations touristiques, réservations de billet de théâtre ou de musées, de taxi de et vers les aéroports, organisation d'excursion de la ville et des fameux emplacements proches (comme Naples, Florence, Capri, ...) pour une journée ou de courts séjours (2 à 3 nuits).

62. Wenn es sich bei dem Mikrofon um ein Studio Mikrofon handelt, so lesen Sie bitte Frage 1. Bei dynamischen Mikrofonen benötigen Sie nur ein entsprechendes Anschlußkabel (DAT-Modell in unserem Shop).

Si le microphone est un micro studio, lisez d'abord la question 1. Pour les microphones dynamiques, il vous faut un câble de raccordement (modèle DAT en vente ici).

63. In physiologischer Hinsicht besteht die Populationssorte „Amarillo Tardío“ aus Klonen, die eine hohe Zahl an Kaltstunden für die Beendigung der winterlichen Ruhephase benötigen, mindestens 1 000 Stunden pro Jahr.

D’un point de vue physiologique, la variété «jaune tardive» se compose de clones qui nécessitent de nombreuses heures froides pour sortir de la latence hivernale (au moins 1 000 par an).

64. Die Automobilindustrie dachte damals, dass sie für eine Steigerung des Kraftstoffanteils aus Biokraftstoffen mehr Zeit benötigen würde, um neue Motoren zu entwickeln und herzustellen, die mit dem erhöhten Dampfdruck zurecht kämen.

L'industrie automobile pensait alors que, pour augmenter la part des biocarburants, elle avait besoin de plus de temps pour concevoir et fabriquer des moteurs capables de supporter une pression de vapeur plus élevée.

65. "Wir benötigen dringend eine umfassende Strategie basierend auf kleinen Projekten mit erneuerbarer Energie", sagte er und fügte hinzu, dass die Projekte dennoch stark auf die Zukunft ausgerichtet sein sollten.

«Nous avons réellement besoin d'une stratégie complète fondée sur des projets de petite envergure portant sur les énergies renouvelables», ajoutait-il, poursuivant que ces projets devaient toutefois avoir une portée sur l'avenir.

66. Das steht in krassem Gegensatz zu den Zehn Geboten. Sie gelten als „apodiktisches Recht“, das heißt, sie sind absolute, kategorische, kurzgefaßte, in sich vollständige Befehle oder Verbote und benötigen daher keine Erklärung.

Le code d’Hammourabi est en cela très différent des Dix Commandements, qui sont qualifiés d’“apodictiques”, parce qu’ils sont catégoriques et absolus et qu’ils consistent en interdictions ou en impératifs très brefs, complets en eux- mêmes, qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer.

67. Bitte beachten Sie, dass wir eine Verzichtserklärung von Ihnen benötigen, wenn der Patch länger als 10 Zeilen ist. Es könnte uns allerdings trotzdem helfen, damit wir wissen, wo wir etwas verbessern müssen.

Notez qu'il nous faut une déclaration d'abandon de droits si votre patch dépasse environ 10 lignes. Cependant il peut être utile de simplement nous indiquer où se situe le bogue.

68. Damit Sie das Remarketing nutzen können, benötigen Sie mindestens eine Nutzerliste. Eine Nutzerliste ist eine Liste von Websitebesuchern, also Cookie-IDs, die Sie erneut mit einer attraktiven Botschaft ansprechen möchten.

Afin de participer au programme de remarketing, vous devez créer au moins une liste d'utilisateurs, c'est-à-dire une liste d'internautes que vous souhaitez de nouveau toucher avec un message percutant. Cette liste est composée d'ID de cookie.

69. Zu wissen, in welchem Moment die eine oder die andere anzuwenden ist, wird folglich der Schlüssel sein, um Europa an den Rhythmus anzupassen, den die Bürger benötigen und den sie fordern.

Par conséquent, savoir à quel moment il faut utiliser l'une ou l'autre sera la solution pour accommoder l'Europe au rythme dont les citoyens ont besoin et qu'ils réclament.

70. An den Wasserläufen sind kleine Dörfer entstanden, denn die Bewohner dort sind auf das Wasser angewiesen und benötigen es auch für ihre Feldfrüchte sowie für ihre Lama-, Alpaka-, Vikunja- und Schafherden.

De petits villages sont apparus le long des torrents afin de disposer de l’eau indispensable aux récoltes et aux troupeaux de lamas, d’alpagas, de vigognes et de moutons.

71. Das Projekt EuResist, das unter dem Sechsten Rahmenprogramm (RP6) gefördert wird, soll Ärzten die Instrumente an die Hand geben, die sie zur Prognose der Reaktion auf eine antiretrovirale Behandlung bei HIV-Patienten benötigen.

Le projet EuResist financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE vise à offrir aux cliniciens les outils nécessaires à la prévision des réactions des patients atteints du VIH au traitement antirétroviral.

72. (5)Häufig verhindert nationales Recht, dass die NWB über die Unabhängigkeit und die Befugnisse im Bereich der Durchsetzung und der Verhängung von Geldbußen verfügen, die sie benötigen, um die Wettbewerbsvorschriften wirksam durchzusetzen.

(5)Les droits nationaux empêchent de nombreuses ANC de disposer des garanties d’indépendance et des pouvoirs de coercition et de fixation d’amendes qui leur sont nécessaires pour mettre en œuvre ces règles de manière efficace.

73. Daher benötigen wir die ganze geistige Waffenrüstung und den Schutz, den Jehova bietet, auch „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“, um an diesem bösen Tag widerstehen zu können (Epheser 6:11-13, 17).

C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.

74. So würde der Steuervorteil nicht auf Dienstleistungen in Gebieten, wo sie besonders dringlich sind, beschränkt, sondern er käme allen ambulanten Händlern mit einer festen Verkaufsstelle in kleinen Gemeinden zugute, die Kraftstoff für ihre ambulanten Verkäufe benötigen.

Ledit avantage ne se limite pas, en effet, à des services rendus dans des zones où ils sont spécialement nécessaires: il est accordé à tous les marchands ambulants ayant un établissement dans une commune de petite taille, pour la consommation de carburant correspondant à l'activité de vente ambulante.

75. 19 Als Jesu Nachfolger, die bemüht sind, Jehova ‘mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst darzubringen’, dürfen wir nicht auf das Geld vertrauen, sondern wir vertrauen auf unseren himmlischen Vater, dessen Hilfe wir unbedingt benötigen.

19 Étant des disciples du Christ qui font leur possible pour ‘servir par un service sacré avec crainte pieuse et effroi’, nous devons placer notre confiance non pas dans l’argent, mais en notre Père céleste dont l’aide est essentielle.

76. Beantworte in deinem Studientagebuch diese Frage: Inwiefern hilft es dir, mehr Mitgefühl für diejenigen zu empfinden, die zeitliche oder geistige Hilfe benötigen, wenn du die Lehren König Benjamins in Mosia 4 im Gedächtnis behältst?

Dans ton journal d’étude des Écritures, réponds à la question suivante : Comment le souvenir des enseignements du roi Benjamin dans Mosiah 4 peut-il t’aider à avoir plus de compassion pour les personnes qui sont spirituellement ou temporellement dans le besoin ?

77. Die Ausstattung in zarten und entspannenden Farben, ist elegant und attraktiv. Elegance, weil diese Zimmer, wie alle schönen Dinge, keinen Firlefanz und keinen Flitter benötigen, um einen Anschein zu erwecken, der im Kontrast zur Realität ist.

Elégantes et naturellement attrayantes avec des ameublements aux coloris délicats et relaxants. Elégance car, comme toutes les belles choses, elle n'a ni fanfreluches ni fioritures pour exalter une apparence en contraste avec la réalité.

78. Das neue HOTEL TOPAZ, im Zentrum von Esch-sur-Alzette gelegen, zeichnet sich durch seine ruhige und angenehme Atmosphäre aus. Dank seiner günstigen Lage benötigen Sie für eine Fahrt nach Frankreich, Belgien oder Luxemburg lediglich 10 Minuten.

Situé au centre-ville d'Esch-sur-Alzette, le nouvel HÔTEL TOPAZ jouit d'une quiétude agréable.

79. Detail Aitana Hotel bietet freundliche Aufmerksamkeit, personalisiert, hohe Qualität und einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Stadt im Kolonialstil, Aitana Hotel Personal ist qualifiziert und wird Ihnen helfen, alle Informationen, die Sie während Ihres Aufenthaltes in Oaxaca benötigen.

Afficher Aitana Hôtel offre une attention chaleureuse et personnalisée, de haute qualité et un séjour inoubliable dans cette ville coloniale, Aitana Hôtel personnel est qualifié et vous aidera à toutes les informations dont vous avez besoin pendant votre séjour à Oaxaca.

80. „Umgebungswärme“ thermische Energie auf Nutztemperatur, die mit Hilfe von Wärmepumpen, die für ihren Betrieb Elektrizität oder andere Hilfsenergie benötigen, gefördert oder gewonnen wird und in der Umgebungsluft , unter der festen Erdoberfläche oder in Oberflächengewässern gespeichert werden kann.

«chaleur ambiante»: énergie thermique au niveau de température utile qui est extraite ou capturée au moyen de pompes à chaleur nécessitant de l’électricité ou un autre type d’énergie auxiliaire pour fonctionner, et qui peut être emmagasinée dans l’air ambiant, sous la surface de la terre solide ou dans les eaux de surface.