1. Lebewesen, die zum Leben Sauerstoff benötigen werden als aerob bezeichnet, Lebewesen die keinen Sauerstoff benötigen als anaerob.

Inhalation allergens or aeroallergens are taken up during respiration. Typical examples are birch pollen allergens.

2. Somit benötigen KMU dringend alternative Finanzierungsquellen.

SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.

3. Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen Alphakanal.

Some also require the presence or absence of an alpha channel.

4. Für den Zugang zur Fotogalerie benötigen Sie ein Passwort.

The access to this online-gallery is limited to our employees and professional partners only.

5. Alle Beteiligten benötigen Finanzmittel, die über verschiedene Kanäle zugänglich sind.

All the parties involved need financial resources that are available through different channels.

6. Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

To view our menus you will need Acrobat Reader!

7. Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

8. Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

9. Klasse-C-Sensoren benötigen wenig bis keine zusätzliche Wartung.

Class C sensors need little to no additional maintenance.

10. Sie benötigen Adobe Acrobat Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.

You'll need Adobe Acrobat Reader to see the PDF documents.

11. Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten

Many fish require light for feeding and other behavioural activities

12. Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

13. Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

The alates might also require more care before swarming.

14. Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

15. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

16. Außerdem benötigen wir eine Richtschnur, um die einzelnen Ziegelschichten ausrichten zu können.

We will also need a spool of thread as a guide, so that the rows of bricks will be straight.

17. Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

18. Um mit der Registrierung zu beginnen, benötigen Sie einen Lizenzschlüssel oder Aktivierungscode.

To start the registration you will need a product key file or an activation code.

19. Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

20. Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

21. Sie benötigen die kostenlose Software Acrobat Reader zum Öffnen der pdf-Dateien.

Get your free copy of Adobe Acrobat Reader.

22. Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

The faster the rate of development, the greater the demand for water.

23. Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

24. Zum Lesen dieser Dokumente benötigen Sie einen aktuellen Adobe Acrobat Reader.

You require a current Adobe Acrobat Reader to read these documents.

25. Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

26. Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

27. Um PDF-Dateien lesen zu können, benötigen Sie Adobe® Acrobat® Reader .

In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader .

28. Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

The sources of data are the files of the accident insurance companies.

29. Sie benötigen ein paar Schrauben- oder Inbusschlüssel, zwanzig Minuten und das war ́s.

You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

30. Für die Anpassung an den Wandel benötigen Unternehmen wie Menschen Zeit und Berechenbarkeit.

Companies and people need time and predictability to adapt to change.

31. Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

32. Sie benötigen nur Ankerschrauben, um die Leitelemente direkt am Fußboden zu befestigen.

Only anchor fixtures are needed to bolt the railings directly to the floor.

33. Sie benötigen eine Bearbeitungsberechtigung für das Konto, um Properties einrichten zu können.

You need Edit permission on the account to add properties.

34. Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

35. Sie benötigen ein verknüpftes Google My Business-Konto oder ein Affiliate-Konto.

In order to use location groups, you need a linked Google My Business Account or an account-level affiliate setup.

36. Um das lokale Projektarchiv anzusprechen, benötigen Sie den Pfad zum Projektarchiv-Ordner.

To access your local repository you need the path to that folder.

37. Um unsere Internetfeeds zu sehen, benötigen Sie Software, die Feedreader oder Aggregator genannt wird.

To view our web feeds you need software called a feed reader or aggregator.

38. Fortschritte in der Zukunft werden Laboruntersuchungen, klinische Fallstudien und die Phantasie kreativer Köpfe benötigen.

Future advances will require the interaction of laboratory research, clinical case studies, and the imagination of creative thinkers.

39. Deshalb benötigen wir fähige und engagierte Mitarbeiter, die uns und unsere Unternehmen voranbringen wollen.

This is why we need capable and committed employees, who want to advance us and our companies.

40. Damit wir die Zahlung Ihrem Konto zuordnen können, benötigen wir von Ihnen eine Referenznummer.

Please be aware that a reference number is necessary for us to connect your payment to your account.

41. Sie benötigen lediglich einen 2,5-mm-Inbusschlüssel oder Ihren RockShox Zugstufen-Einstellknopf. Clever, oder?

All youneed is a 2.5mm hex wrench ... or get this: your RockShox rebound adjuster.

42. Die Empfänger benötigen auch kein Google-Konto, um die Datei anzusehen oder zu bearbeiten.

Recipients don't need to have a Google Account to see or edit the file.

43. Wärmepumpen, die die Umgebungswärme der Luft nutzen, benötigen vielfach erhebliche Mengen herkömmlicher Energie.

Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.

44. Deshalb benötigen wir neuen Elan, um unsere Bemühungen in einigen Schlüsselbereichen zu verstärken.

What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.

45. Zur Sicherung Ihrer Buchung des Kildrummy Castle Hotel in Alford benötigen Sie eine Kreditkarte.

A credit card is required to secure your reservation at Kildrummy Castle Hotel in Alford.

46. Wir besuchen sehr abgelegene Gebiete und benötigen deshalb die entsprechenden logistischen Vorbereitungen und Geländekenntnisse.

Travel expenses can be markedly inflated due to sometimes very high import costs of all-wheel drive vehicles and items of daily use.

47. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Erbringungsweisen 3 und 4).

Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).

48. Der Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele und schlägt Maßnahmen vor, die umfangreiche Ressourcen benötigen.

The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.

49. b) Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie

(b) Equipment necessary for businessmen, business-efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

50. Zur Ansicht der PDF-Daten benötigen Sie den Adobe Reader , den Sie kostenlos herunterladen können.

To view the PDF files you need the Adobe Reader , which you can download for free.

51. Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

52. Durch den Druck auf unsere Körper benötigen unsere Muskeln viel Energie und zusätzlichen Sauerstoff.

As we exert pressure on our bodies, the muscles require a great deal of energy and demand additional oxygen.

53. Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

54. Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters.

To make changes in this module you need to have the root or administrator password.

55. Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie

Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

56. Es ist klar, dass wir eine Alternative für unser aktuelles "Gewinnen - Nutzen - Wegwerfen"-Modell benötigen.

It's clear that we need an alternative to our current 'extract - use - throw away' model.

57. Um Video aufzuzeichnen und erweiterte Benachrichtigungen zu empfangen, benötigen Sie jedoch ein Nest Aware-Abo.

However, you’ll need a Nest Aware subscription to record video and receive advanced notifications.

58. Industrie und Wissenschaft benötigen also Werkzeuge für den einfachen und sicheren Zugriff auf diese Ressourcen.

Science and industry therefore need tools that will allow easy and secure access to these resources.

59. Zur Erstellung benötigen Sie Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und in der Entwicklung von HDL-Code.

This requires experience in custom printed circuit board (PCB) design and hardware description language (HDL) code development.

60. Entsprechend der jeweiligen Fragestellung benötigen Rechtsmediziner spezifische radiologische Untersuchungsmethoden zur Differenzierung akzidentieller vs. nichtakzidentieller Verletzungen.

Medicolegal experts require specific radiological examination methods for the differentiation between accidental and non-accidental injuries, depending on the corresponding point in question.

61. Während dieser Übergangszeit müssen die Patienten unbedingt Zugang zu den Arzneimitteln, die sie benötigen, haben.

During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

62. Komplexe Operationen bei ausgeprägten pathologischen Veränderungen anatomischer Strukturen des kindlichen Abdomens benötigen eine exakte Operationsvorbereitung.

Exact surgical planning is necessary for complex operations of pathological changes in anatomical structures of the pediatric abdomen.

63. Zum Hinzufügen einer Adobe Analytics-Berichtssuite benötigen Sie die Berechtigungen als Agentur- oder Werbetreibenden-Manager.

To add an Adobe Analytics reports suite, you need agency manager or advertiser manager permissions.

64. "Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

65. - Der Zugang zu Gerichts- und Verwaltungsunterlagen sei nur per Gesetzesänderung zu ermöglichen, was Zeit benötigen würde;

- A change of law was needed to get access to legal and administrative files, which would require time;

66. Ich bin überzeugt davon, dass wir mehr Forschung und umfassendere Kenntnisse bezüglich des Lärmproblems benötigen.

I am convinced that we need more research into the problem of noise, and more knowledge about it.

67. Benutzer, die ACPI-Unterstützung auf diesen Systemen benötigen, können einen Kernel 2.6.19 oder neuer installieren.

Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 or later kernel.

68. Zur Anzeige Ihrer RSS-Dienste benötigen Sie eine Software, die als Feed-Reader oder Aggregator bezeichnet wird.

To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.

69. Soll Ihre Service Organisation transparenter und profitabler werden? Benötigen Sie Unterstützung für den Einstieg in neue Marktregionen?

Are you looking to make your aftersales infrastructure more transparent and profitable?

70. Die Unternehmen benötigen Zugang zu einem ausreichenden Angebot an hoch qualifizierten Humanressourcen und einer starken öffentlichen Forschungsbasis.

Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.

71. Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

72. Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.

Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

73. Kinder und Jugendliche benötigen mehr Nahrung als die Durchschnittshausfrau oder als Erwachsene, die eine sitzende Beschäftigung haben.

Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

74. (236) Folgt man dieser Argumentation, benötigen die Händler offenbar eine Kundendienstabteilung, um vom Neuwagenverkauf leben zu können.

(236) On the basis of these elements, it seems that dealers need to have an after-sales service department in order to be able to sell new cars.

75. Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

If you want details about using Android for your organization, contact sales

76. Sie benötigen außerdem 750 MB freie Speicherkapazität auf ihrer Festplatte wenn Sie den gesamten Kurs ausführen wollen.

In addition, you will need 750MB of free hard disk space if you register for the Full Course.

77. Zum Lesen der Berichte im PDF-Format benötigen Sie den Acrobat Reader, den Sie hier herunterladen können.

To view the reports as PDFs you will need Acrobat Reader. Please click here to download the free Adobe Acrobat Reader software.

78. Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (für die Arten der Erbringung 3 und 4).

Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).

79. Als Organisator von Veranstaltungen benötigen Sie einen vertrauten Partner für die Buchungen, die finanzielle Abwicklung und die Zugangskontrolle.

As event organiser, you need a trustworthy partner in the area of ticketing, financing and admission control.

80. Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.