1. Zwölf Tageszeitungen brachten am Donnerstag und Sonnabend Bekanntmachungen außer Meldungen in vier Wochenzeitungen.

Douze quotidiens publièrent des annonces, jeudi et samedi, et des entrefilets parurent dans quatre hebdomadaires.

2. Wer die Gentoo Sicherheits-Bekanntmachungen (GLSA) verfolgt, dem sind die Sicherheitslücken in Verbinung mit xpdf im letzten Jahr sicher nicht entgangen.

Ceux qui s'intéressent aux annonces de sécurité Gentoo (GLSA) auront vu les nombreux bogues de sécurité dans le code de xpdf qui ont été découverts au cours de l'année précédente.

3. - nur ergänzende Erfordernisse, welche aus spezifischen Gründen technischer Art für die einzelnen Genehmigungsrunden festgelegt werden müssen, sind in den Bekanntmachungen im Staatsanzeiger enthalten.

- seules les exigences complémentaires justifiées par des raisons techniques spécifiques à chaque nouveau cycle d'autorisation sont définies au moyen d'avis publiés dans la Gazette;

4. Das Sydev wurde in allen Bekanntmachungen als Auftraggeber bezeichnet; dieser Angabe folgte in allen Fällen außer einem der Name der betreffenden örtlichen Stelle.

Dans tous ces avis, ce dernier était désigné comme l'entité adjudicatrice, mention suivie dans tous les cas, hormis un seul, du nom de l'entité locale concernée.

5. Die öffentlichen Ausrufer im alten Griechenland, die mit den späteren Stadtausrufern in europäischen Städten gleichzusetzen sind, betrieben mündliche Werbung, indem sie die Aufmerksamkeit auf ihre Bekanntmachungen lenkten.

Les crieurs publics de la Grèce antique, puis, plus tard, ceux des cités européennes, n’étaient rien d’autre que des agents de publicité itinérants qui attiraient l’attention du public sur leurs proclamations.

6. c) Bekanntmachungen über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Anwendung der Kumulierung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und in Algerien nach dessen eigenen Verfahren veröffentlicht worden sind.

c) des avis précisant que les conditions nécessaires à l'application du cumul sont remplies ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne (série C) et en Algérie conformément à ses propres procédures.

7. 49 Dagegen sind die Bekanntmachungen von 2014 und 2015 über die Genehmigung des Herbstfangs von Finken während der Saisons 2014 und 2015 nicht mit Art. 9 der Richtlinie 2009/147 vereinbar.

49 En revanche, force est de constater que les déclarations de 2014 et de 2015 autorisant le piégeage automnal des fringillidés durant les saisons 2014 et 2015 ne sont pas conformes à l’article 9 de la directive 2009/147.

8. Veröffentlicht ein öffentlicher Auftraggeber eine Vorinformation in seinem Beschafferprofil, so meldet er der Kommission zuvor auf elektronischem Wege die Veröffentlichung einer Vorinformation in einem Beschafferprofil., unter Beachtung der Angaben in Anhang VIII Nummer 3 zu Format und Verfahren bei der Übermittlung von Bekanntmachungen.

Les pouvoirs adjudicateurs qui publient l'avis de préinformation sur leur profil d'acheteur envoient à la Commission, par moyen électronique conformément au format et aux modalités de transmission indiquées à l'annexe VIII, point 3, un avis annonçant la publication d'un avis de préinformation sur un profil d'acheteur.

9. 34 Ferner stünden die Bekanntmachungen von 2014 und 2015 über die Genehmigung des Herbstfangs von Finken während der Saisons 2014 und 2015 nicht mit der vagen Voraussetzung in Regulation 4 der Rahmenregelungen im Einklang, da sie keinerlei Entscheidung über das Fehlen einer anderen zufriedenstellenden Lösung enthielten und erst recht nicht begründeten, weshalb der Minister bei der Genehmigung dieser beiden Fangsaisons die Aufzucht in Gefangenschaft nicht als zufriedenstellende Alternative angesehen habe.

34 En outre, les déclarations de 2014 et de 2015, autorisant le piégeage automnal de fringillidés durant les saisons 2014 et 2015, ne seraient pas conformes à la condition vague posée par la règle 4 des règles–cadres, puisqu’elles ne contiendraient aucune décision concernant l’absence d’une autre solution satisfaisante, ni même les motivations ayant poussé le ministre à ne pas considérer l’élevage en captivité comme une alternative satisfaisante lorsqu’il a autorisé ces deux saisons de piégeage.