1. — (Beifall) — Danke.

Eh bien, voici -- (Applaudissements) Merci.

2. Tom spendete Beifall.

Tom a applaudi.

3. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

4. (Musik) (Beifall) Bruno Guissani: Vielen Dank.

(Musique) (Applaudissements) Bruno Giussani : Merci.

5. Dann kommt unter ohrenbetäubendem Beifall der Fans die Schulmannschaft.

Enfin, sous les vivats assourdissants des supporters, celle-ci fait son entrée.

6. Der französische Nationaltrainer, Yves Gluant... erschien wie üblich unter großem Beifall.

Bref, l'entraîneur de l'équipe de France, Yves Gluant, est arrivé pour son ovation coutumière.

7. (Beifall) Sie haben mir zweieinhalb Jahre lang ein großes Vertrauen entgegengebracht.

(Applaudissements) Vous avez placé une grande confiance en moi pendant deux ans et demi.

8. Ihr Vorschlag hat heute durch den Beifall eine breite Unterstützung bekommen.

Les applaudissements d’aujourd’hui ont démontré le large soutien dont bénéficie votre proposition.

9. (Lachen) (Dudelsack) (Dudelsack) (Beifall) (Dudelsack) Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

(Rires) (Cornemuse) (Cornemuse) (Applaudissements) (Cornemuse) Voix : Maintenant l'été éclaire les collines fleuries...

10. Nur wenige Kommissionsmitglieder haben solch einen anhaltenden und lebhaften Beifall erhalten wie Sie.

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.

11. (Beifall und Heiterkeit) Ich nenne ihn "Genosse" im Sinne von "Kamerad" und "Kollege" .

(Applaudissement et rires) Je dis compagnon au sens «confraternel».

12. Man hörte Freudenrufe und Beifall und sah, wie sich Besucher und Gastgeber umarmten und küßten.

Ce n’étaient qu’étreintes et embrassades.

13. (Beifall aus der Mitte und von rechts) Ein Parlament, das ein Quentchen Selbstachtung besitzt, nimmt das nicht hin.

(Applaudissements au centre et à droite) Un Parlement qui se respecte un tant soit peu n'avale pas une telle couleuvre.

14. Der Dirigent eines Sinfonieorchesters mag zum Beispiel seine Musiker bitten, sich für den stürmischen und wiederholten Beifall zu bedanken.

Par exemple, un chef d’orchestre demandera à tous les exécutants de se lever en guise de réponse aux applaudissements nourris et répétés de l’auditoire.

15. Hör ich den Beifall,..... die ausgelassene Menge, das Klatschen der Hände,..... dann weiß ich, dass sie einen anderen feiern.

Quand j'entends les applaudissements, les battements de mains, je sais qu'ils honorent un autre homme.

16. Lass die verächtlichen Schurken des Renegatentums... unter dem Beifall der Bourgoisie und der Sozial-Chauvinisten die Räte-Konstitution verunglimpfen.

Laissez ces crapules de rénégats calomnier la constitution des Soviets, avec la bourgeoisie et le chauvinisme socialiste.

17. Dies erntete bei jeder neuen Dienstzuteilung anspornenden Beifall der Wertschätzung von seiten der mächtigen Zuhörerschaft von mehr als 23 000.

Des applaudissements encourageants et approbatifs jaillissaient du vaste auditoire de plus de 23 000 personnes chaque fois qu’on entendait citer une nouvelle assignation.

18. An dem Beifall, den Sie erhalten haben, können Sie sehen, dass das Parlament Ihrer Rede mit großem Interesse gefolgt ist.

À en juger par les applaudissements qui vous ont été réservés, vous vous rendrez compte que le Parlement a écouté votre discours avec grand intérêt.

19. Nach der Abschaffung des Protektorats wurde der bisherige Sultan Fu’ad I. unter dem Beifall des Volkes zum König von Ägypten ausgerufen.

Après l'abolition du protectorat, le sultan Fouad Ier se proclamera roi d'Égypte.

20. (Gelächter) (Beifall) Wir wollen, dass da steht, wir haben die Welt verändert und teil dieses Wandels war, dass wir unsere Denkweise veränderten.

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

21. Der Betreuer belohnt das gefiederte Duo mit Körnern, die er flugs zur Hand hat, während das Publikum in dem kleinen Amphitheater spontan Beifall spendet.

Le gardien récompense ces duettistes à plumes par quelques graines tandis que des applaudissements spontanés éclatent dans le petit amphithéâtre.

22. Ich freue mich ja, dass Sie so auf unserer Seite stehen, aber Sie müssen mit dem Beifall noch ein bisschen warten, liebe Kollegen, es kommt noch mehr.

Je suis heureux que M. Poettering soit d’accord avec nous sur ce point et je demande au Parlement de retenir ses applaudissements quelques instants de plus car ce n’est pas tout.

23. (Beifall, Zwischenrufe) Die Aufklärung, die dieser Bericht über viele Phänomene und ihre Ursachen gibt, diese Aufklärung kann nicht ausreichen, indem lediglich dieser Bericht heute hier verabschiedet wird!

(Applaudissements, exclamation) L'illustration que nous donne ce rapport de nombreux phénomènes et de leur origine, cette illustration ne peut pas se limiter à nous faire simplement approuver aujourd'hui ce document!

24. Und dann, nach dem der Beifall nachgelassen hat... kannst du hier auf die Bühne kommen, in diesem alten sackartigen Hemd... und diesen Männer Hosen, und kannst mich eine Lügnerin nennen.

Et ensuite, quand les applaudissements se tairont... tu pourras monter sur ce podium dans ta vieille chemise bouffante... et ce pantalon d'homme, et tu pourras me traiter de menteuse.

25. Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen, der haitianischen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen, der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall.

Je salue d'ailleurs le courage et les efforts du peuple haïtien, des autorités haïtiennes, de la société civile, des ONG, de la diaspora haïtienne et, évidemment, des donateurs du monde entier.

26. Was Wunder also, daß selbst alle nicht vernunftbegabten Dinge auf der Erde und im Himmel angeredet und aufgerufen werden, Beifall zu klatschen, zu brausen und zu donnern, um sich aufs schönste zu zeigen?

Faut- il s’étonner alors de voir convier même les choses inintelligentes du ciel et de la terre à se réjouir, à tressaillir d’allégresse, à gronder et à exulter pour qu’elles paraissent dans toute leur beauté !

27. (Lebhafter Beifall) und daß am Ende dieser Präsidentschaft ein mit unserer Position in Europa zufriedeneres britisches Volk stehen wird, das unbefangener auf unsere Zukunft in Europa blickt und erkannt hat, daß wir zu unser beider Vorteil mit Europa zusammenarbeiten können.

(Vifs applaudissements) et que, d'ici la fin de cette présidence, nos citoyens britanniques seront enfin satisfaits de la place que nous occupons dans l'Union, qu'ils seront davantage rassurés à propos de notre avenir dans l'Union, et qu'ils reconnaîtront que nous pouvons parfaitement travailler en collaboration avec l'Union européenne, et ce, dans leur intérêt comme dans celui de l'Union.

28. Da ich gerade vom Sozialen Weltforum in Porto Alegre zurückgekommen bin, sollte ich dazu eigentliche mit beiden Händen Beifall klatschen. Doch ich halte mich zurück, denn hinter einer politischen Ankündigung fast libertären Zuschnitts verbergen sich gerade alle diese Orientierungen mit klassischem liberalen Charakter.

Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.

29. Eine Woche nach dem Beben fand einer der halbjährlichen Kreiskongresse der Zeugen Jehovas in Cali statt. Als bekanntgegeben wurde, daß die ganze Versammlung Popayán mit ihren über 100 christlichen Brüdern und Schwestern gerade angekommen sei, um am Kongreß teilzunehmen, spendeten die Anwesenden spontan Beifall.

Une semaine après le séisme, les Témoins de Jéhovah étaient réunis pour leur assemblée de circonscription semestrielle à Cali. Les applaudissements retentirent spontanément lorsqu’on annonça à l’assistance que toute la congrégation de Popayán, soit plus de cent frères et sœurs, venait d’arriver pour assister à l’assemblée.

30. (Beifall von links) Ich möchte den britischen konservativen Abgeordneten, die gegen die britische Präsidentschaft im Europäischen Parlament Stimmung gemacht haben, gerne auf diplomatische Weise folgendes sagen: Danke für ihr Interesse, aber wir erinnern uns sehr gut an die Regierungszeit Ihrer Partei, und wir sind froh, daß diese Zeiten vorbei sind.

(Applaudissements à gauche) Je dirai très diplomatiquement aux députés britanniques conservateurs présents ici qui ont organisé la contestation contre la présidence au sein du Parlement européen: merci de votre intérêt, mais nous n'avons pas oublié l'époque où votre parti était au pouvoir et nous ne voulons plus vivre cela.