1. Baum-Anzeigemodus

Mode d' affichage arborescent

2. Baum- und Okuliermesser

Serpettes et greffoirs

3. Baum- und Gartenscheren

Cisailles et ciseaux de jardinage

4. Baum- und Strauchfrüchteanbauer

Arboriculteurs et ouvriers qualifiés de l’arboriculture

5. Die Baum-Ansicht

L ' Arborescence

6. Kein Avocado-Baum.

Eh non, pas d'avocatier.

7. " Arbor " bedeutet Baum.

" Arboretum " vient du mot " arbre ".

8. Jeder kleine Baum ist perfekt

Tous ces arbustes en bonne santé

9. DOM-Baum als HTML speichern

Enregistrer l' arborescence DOM en HTML

10. Nach ihm ist die Van-Emde-Boas-Vorrangwarteschlange (auch Van Emde Boas Baum, vEB Baum) benannt.

La structure de données arbre de Van Emde Boas (abrégé en arbre vEB, aussi appelé file de priorité de Van Emde Boas Baum, vEB Baum) porte son nom.

11. Der Blitz fuhr in den Baum.

La foudre a frappé l'arbre.

12. Da ein Banjan seine Waren unter dem schattigen Baum verkaufte, nannten die fremdländischen Reisenden den Baum Banyanbaum.

Les bâniâ constituaient une sous-caste d’épiciers et de marchands de grain très habiles ; notant que les bâniâ vendaient leurs produits à l’ombre de cet arbre, les Européens le baptisèrent banian.

13. Ja, sag das mal dem Baum.

Dis ça au ficus.

14. Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.

L'écureuil grimpe à l'arbre.

15. Erklären Sie nötigenfalls: Einpfropfen bedeutet, dass man einen Zweig von einen Baum in einen anderen Baum einsetzt.

Si nécessaire, expliquez que greffer la branche d’un arbre veut dire insérer une branche d’un arbre dans un autre arbre.

16. Sonstiges Baum- und Strauchobst und Nüsse

Autres fruits d'arbres ou d'arbustes et fruits à coque

17. Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

De la même manière que lorsque je vois un arbre bouger, j'imagine alors cet arbre faire un bruit de froissement.

18. Camus, was ist das für ein Baum?

Camus, qu'est-ce que c'est que cet arbre?

19. - Definition der Schichten (Moos, Kraut, Strauch, Baum),

- la définition des strates (muscinale, herbacée, arbustive, arborée),

20. „Die Frau [sah], daß der Baum . . . etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen.“

“La femme vit que l’arbre était (...) quelque chose d’enviable pour les yeux, oui, que l’arbre était désirable à regarder.”

21. Blüten springen auf wie Popcorn am Baum.

Du popcorn poussé sur l’abricotier!

22. Als würde ich zwischen Baum und Borke sitzen.

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.

23. Und sein Babysitter war an den Baum gebunden.

Il avait attaché sa baby-sitter à un arbre avec du barbelé.

24. Blumen-, Baum-, Strauch- und Pflanzensetzlinge, -stecklinge und-sprossen

Plants, boutures et pousses de fleurs, arbres, arbustes et plantes

25. Für viele Eingeborene ist der Baum ein Gottesgeschenk.

Pour beaucoup d’indigènes, le baobab est un don de Dieu.

26. Wenn er den Baum umwirft, ist es ein Grizzly.

S'il abat l'arbre, c'est un grizzli.

27. Gartenscheren, Gartenwerkzeuge (handbetätigt), Scheren (Blech-, Baum-, Gartenscheren), Unkrauthacken, Unkrautstecher

Cisailles de jardinage, outils de jardinage (entraînés manuellement), cisailles (cisailles à tôle, d'arboriculture et de jardinage), houes à désherber, fourches à désherber

28. Der Baum wurde letztes Jahr von einem Blitz getötet.

Cet arbre a été foudroyé l'année dernière.

29. Du hast wohl zu lang auf dem Baum gehockt.

Tu es resté trop longtemps accroupi dans cet arbre!

30. Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC

arbre à couronne intacte, cause abiotique (voir CC

31. Dieser Baum gibt der neuen antagon Produktion ihren Namen.

Cet arbre prête son nom au nouveau spectacle d'antagon.

32. Der Banyanbaum — Ein Baum, der zu einem Wald wird

Banian : l’arbre-forêt

33. Nachdem er Evas Interesse an dem Baum und seiner Frucht geweckt hatte, begann sie zu bemerken, „daß der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen“.

Son intérêt pour l’arbre et son fruit ayant été éveillé, Ève commença à se dire que “c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui, que l’arbre était désirable à regarder”.

34. Der legendäre Baum der Ténéré war eine Akazie, die isoliert in der Mitte der Wüste stand; der einzige Baum in einem Umkreis von 400 km.

L'arbre légendaire du Ténéré était un acacia, isolé au milieu du désert, avec aucun autre arbre à plus de 400 km.

35. Wir spielten Ball, und der Ball landete in einem Baum?

On jouait au ballon et iI se coinçait dans un arbre?

36. Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

37. EIN großer Baum biegt sich im Sturm hin und her.

AVEZ- VOUS déjà observé un grand arbre malmené par des bourrasques de vent ?

38. Rebecca sagte, Jack hat sie im Kirschgarten unter einem Baum geküsst

Rebecca a dit Jack l ' a embrassée sous un arbre dans un verger de cerisiers

39. Nicht ein Baum, Busch oder Grashalm, der eine Näherung verschleiern würde

Pas un arbre, un buisson ou un brin d' herbe pour cacher une approche

40. Ihr solltest immer daran denken, dass der umgestürzte Baum keine Tarnung bietet.

N'oubliez pas cependant que les arbres ne proposent pas toujours un camouflage éternel.

41. Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

La réitération est un gigantesque arc- boutant qui émane de l'arbre lui- même.

42. Um sie besser zu sehen, kletterte der einäugige Affe auf einen Baum.

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.

43. Nicht minder gut gedeiht der Dividivi-Baum, der durch seine windgebeugte Krone besticht.

Le divi-divi, un arbre qui se distingue par son allure penchée, pousse lui aussi à foison.

44. Einer nahm das Baby an den Füssen und schwang es gegen einen Baum.

L'un d'eux a pris le bébé par les pieds et l'a cogné contre un arbre.

45. 3 Millennien Götter und Halbgötter, und es gibt kein Heilmittel für Thalias Baum?

Trois millénaires de dieux et de demi-dieux, on pourrait croire que quelqu'un trouverait un remède pour l'arbre.

46. Wie eine Zikade, die am Baum ein ganzen Sommer lang klebt und weint!

Comme une cigale collée à un arbre et qui chante tout l'été.

47. In einem großen Baum hoch über dem bezaubernden Flecken hatten Jäger eine Plattform gebaut.

Dans un gros arbre, des chasseurs avaient construit une plate-forme très haut au-dessus de l’emplacement attirant.

48. Inspektion des Erntevorgangs — es dürfen dürfen nur direkt vom Baum geerntete Oliven verwendet werden.

contrôle du processus de récolte; seules les olives cueillies directement sur l’arbre pourront être utilisées;

49. Die Banane wächst nicht auf einem Baum, denn die Bananenpflanze hat weder Stamm noch Zweige.

La banane ne pousse pas sur un arbre, car le bananier n’a ni tronc ni branches.

50. Was haben sie gefunden, ein Wetterballon... oder ein paar Lichterketten, die in einem Baum hingen?

Qu'ont-ils trouvé, un ballon météo ou des guirlandes électriques coincées dans un arbre?

51. Wenn du einen Baum sehen wolltest, müsstest du ihn erst gießen, damit er überhaupt wächst.

Si tu voulais voir un arbre, il te faudrait acheter un arrosoir pour le faire grandir.

52. Sie schickt einen schon etwas größeren Jungen, Rinde vom muSompa-Baum (Brachystegia floribunda) zu holen.

Elle envoie alors un garçon plus âgé chercher un peu d’écorce de muSompa (Brachystegia floribunda pour le botaniste).

53. Im Übrigen gebe es dort keinen Baum- oder Strauchbewuchs, da das Land zu Weidezwecken bestimmt sei.

Il n’y aurait, au demeurant, aucune végétation arborescente ni arbustive, les terres étant destinées au pâturage.

54. Während Kakmann von Bibi mit einem Zauber an einen Baum gefesselt wird, feiern die anderen ausgelassen.

Alors que Kakmann est attaché à un arbre grâce à la magie de Bibi, tous profitent de la fête.

55. Mein Sohn, meine Schwiegermutter und ich schwammen zu dem Baum rüber und klammerten uns daran fest.

Mon fils, ma belle-mère et moi sommes allés nous y agripper.

56. Diese im tropischen Regenwald Neuguineas und Nordostaustraliens heimischen flinken Tiere mit kurzen Beinen fühlen sich in den Bäumen zu Hause und können gut und gern 10 Meter von Ast zu Ast oder von Baum zu Baum springen.

Ces animaux agiles aux pattes arrière courtes, très à l’aise dans les arbres, peuvent faire des bonds de 9 mètres entre deux branches.

57. Ein junger Baum hat eine pyramidenähnliche Form, aber wenn er heranwächst, wird der Wipfel gewöhnlich flacher.

Les cèdres ont une forme pyramidale quand ils sont jeunes, mais leur sommet tend à s’aplatir avec l’âge.

58. Sowohl männliche als auch weibliche Blüten befinden sich auf einem Baum, sie ist also einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).

Toutes les fleurs (mâles et femelles) se trouvent sur le même arbre mais sont nettement séparées (diclines).

59. Strebebögen geben der Baumkrone Stabilität, genau wie bei einer Kathedrale, und helfen dem Baum, länger zu leben.

Comme dans les cathédrales, les arcs-boutants renforcent la cime et aident l'arbre à perdurer.

60. Doch der wahrscheinlich bekannteste Banyanbaum Indiens ist der 240 Jahre alte Baum im Botanischen Garten von Kalkutta.

Le banian le plus connu en Inde est certainement le patriarche de 240 ans qu’abritent les Jardins botaniques nationaux de Calcutta.

61. Handwerkzeuge (handbetätigt), Messer, Federmesser, Gabeln [Essbesteck], Schlagstock, Löffel, Scheren [Blech-, Baum-, Gartenscheren], Wetzstähle, Pizzaschneider [nicht-elektrisch], Schustermesser

Outils à main (actionnés manuellement), Couteaux, Canifs, Fourchettes, Matraques, Cuillères, Cisailles, Affiloirs, Coupe-pizzas (non électriques), Tranchets

62. Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

Les olives doivent être récoltées directement sur l'arbre sans produit d'abcission ou cueillies par gaulage traditionnel, par chute naturelle ou par des procédés mécaniques, avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre.

63. Eine halbe Stunde später riss ein Wirbelsturm einen riesigen Baum aus und schleuderte ihn durch die Luft.

Une demi-heure plus tard, une tornade arracha un arbre énorme et le propulsa dans les airs.

64. Sie packt das Faultier, reißt es vom Baum los und trägt es siegesbewußt davon — tatsächlich eine „Räuberin“!

Elle agrippe le paresseux, l’arrache de l’arbre et l’emporte, victorieuse. Une vraie “ravisseuse”!

65. Der erste Baum, eine geschlagene Balsam-Tanne, bei den "District of Columbia Public Schools" auf der Ellipse aufgestellt.

Le premier arbre, un sapin baumier a été érigée sur l'Ellipse par les écoles du district de Columbia.

66. Der immergrüne Cashewbaum kann unterschiedliche Größen haben — von einem kleinen Strauch bis zu einem 20 Meter hohen Baum.

L’anacardier a des feuilles persistantes, et sa taille varie de celle d’un arbrisseau à celle d’un arbre de 20 mètres de haut.

67. Afra wird meist mit Märtyrerpalme und Krone an einen Baum gebunden und auf einem brennenden Holzstoß stehend dargestellt.

Afre est généralement représentée couronnée avec la palme des martyrs, attachée à un poteau sur un bûcher.

68. Auf dem Nordabfall, einem flachen Tundragebiet, ist der Bohrturm der einzige „Baum“ im Umkreis von mehreren hundert Kilometern.

Dans la plaine du Nord, zone de toundra, le derrick est le seul “arbre” dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres.

69. Die Oliven sind direkt vom Baum zu pflücken, und die Ernte muss spätestens am 31. Januar abgeschlossen sein.

Les olives doivent être cueillies directement sur l’arbre et la récolte doit être terminée pour le 31 janvier au plus tard.

70. Gregory Baum, Mitglied des Augustinerordens, schrieb in seiner Abhandlung über gewisse Äußerungen des Theologen Hans Küng vor kurzem:

Parlant de questions traitées par Hans Küng, célèbre théologien catholique, l’augustinien Gregory Baum écrivit dernièrement :

71. Hinweis: Nach Meinung vieler Wissenschaftler, die Ernennung von diesem Baum, vor allem aus der israelischen und der ahaadeeth anfällig.

Note: Selon de nombreux scientifiques de prendre les rendez-vous de cet arbre, pour la plupart tirées du hadith et d'Israël vulnérable.

72. Die Oliven werden ohne Pflückwerkzeug direkt vom Baum gepflückt oder auf traditionelle Weise abgeschlagen oder nach mechanischen Verfahren geerntet.

Les olives sont cueillies directement sur l’arbre sans produit d’abscission ou récoltées par gaulage traditionnel ou procédés mécaniques.

73. Scheinbar arglos fragte die Schlange: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“

Feignant l’innocence, le serpent demanda : “ Est- ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?

74. Der Ginkgo-Baum war nach dem Atombombenabwurf in Hiroshima ein verkohlter Stumpf, der aufbrach und wieder zum Leben erwachte.

L'Arbre ginkgo c'était un chicot calciné qui a pû germer et respirer de nouveau, après que la bombe atomique a été lancé sur Hiroshima.

75. Über viele Jahrhunderte hinweg kann ein einziger Baum seinen Besitzern Jahr für Jahr drei bis vier Liter Öl liefern.

Un seul arbre peut gratifier ses propriétaires de trois à quatre litres d’huile par an pendant de nombreux siècles !

76. Wenn die Temperaturen im kalten Winter niedrig sind, befindet sich der Baum in einer vegetativen Ruhephase, trägt weder Blätter noch Früchte und kann Temperaturen bis – 10 °C vertragen. Diese niedrigen Temperaturen sind andererseits notwendig, damit der Baum später wieder blühen und Früchte ausbilden kann.

Les faibles températures connues pendant l'hiver, des heures de froid qui sont, par ailleurs, nécessaires à la floraison et à la fructification ultérieures de l'olivier, se produisent lorsque l'arbre est en repos végétatif, sans feuilles ni fruits, une période où il peut supporter des températures allant jusqu'à -10° C.

77. Der Laubfall im Herbst erfolgt sehr spät, so dass die Blätter mit ihrer charakteristischen goldgelben Laubfärbung lange am Baum bleiben.

La chute automnale des feuilles est tardive, les feuilles d'une couleur dorée caractéristique restant longtemps sur l'arbre.

78. Bei der Teilung erzeugen die Kambiumzellen weit mehr Holz- als Rindenzellen, denn ein Baum hat ja mehr Holz als Rinde.

Comme il faut davantage de bois que d’écorce, au cours du processus de division le cambium engendre plus de cellules de bois que de cellules d’écorce.

79. Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

80. Verfügt der Baum bereits über eine Nummer (z. B. für die Kronenzustandserhebung oder Zuwachsmessung), ist diese beizubehalten und zu verwenden.

S’ils portent déjà des numéros (attribués par exemple dans le cadre de l’évaluation de l’état des couronnes ou de l’accroissement), ces numéros sont conservés et utilisés.