1. Ich entferne nur diesen Baum.

Just gonna clear out this tree.

2. Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

The Alpenhorn —Music From a Tree

3. 14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

14 The Alpenhorn —Music From a Tree

4. Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

I call it " thief á la mode. "

5. Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

6. Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

7. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of abscission products is prohibited.

8. Spielhäuser für Haustiere, Aktivitätszentren, bestehend aus Seil, Kratzbaum, Ballrutsche und Baum zum Spielen für Haustiere

Playhouses for pets, activity centre comprising rope, scratcher, ball slide and tree for playing by pets

9. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

10. Dann läßt der Ertrag nach, und der Baum geht im Alter von etwa neunzig Jahren ein.

Then it starts to fail, and dies at the age of ninety or so.

11. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

12. Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

13. Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

14. Das Verbot, von diesem Baum zu essen, so seine Behauptung, sei ungerechtfertigt und stelle einen Machtmißbrauch dar.

The prohibition on eating from that tree, he argued, was unjustified; it was an abuse of power.

15. Ich verpasste die AFC-Meisterschaft der Broncos 1987, weil Rooster einen verdammten Baum in Peter Pan spielte.

You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

16. Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree.

17. Diese „Rauchmelder“ sollen in der Lage sein, über eine Entfernung von 800 Metern einen einzigen glimmenden Baum auszumachen.

According to some researchers, black fire beetles can use their “smoke detector” antennas to find a single smoldering tree over half a mile (0.8 km) away.

18. Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

19. Das Nest oder der Horst wird auf einem hohen Baum, auf einem Felsvorsprung oder an einer zerklüfteten Felswand errichtet.

The nest or aerie may be in a high tree or on the crag of a cliff or rocky canyon.

20. Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

21. Dann fährt der liebreiche Sohn Gottes, Christus, in die Erde hinunter und führt deinen Vater ins Paradies, zum Baum der Barmherzigkeit.“

Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

22. Hacken, Aushubmaschinen, Gartengeräte, Scheren (Blech-, Baum-, Gartenscheren), Zangen, Zwingen, Stemmeißel, Scheren, Messer, Rechen, Spitzhacken, Hämmer, Handbohrmaschinen, Schraubenzieher, Beile (Äxte), Schaufeln, Sägen und Sägeblätter, Messer, Schleifinstrumente

Hoes, diggers, garden tools, shearers, pliers, clamps, chisels, scissors, knives, rakes, picks, hammers, hand drills, screwdrivers, axes, shovels, saws and saw blades, knives, abrading instruments

23. Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

24. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

25. Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

26. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

27. Die im Rahmen des Antrags auf Eintragung der g.U. vorgelegte Spezifikation sieht vor, dass die Oliven ohne Zuhilfenahme von Schneidwerkzeug direkt vom Baum geerntet werden, wobei die Nutzung von Auffangnetzen im Übrigen zulässig ist.

The specification sent with the application for registration of a PDO provides that olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission agents; the use of nets is permitted.