1. Aufgebiasener Bauer!

Voyez un peu le pompeux butor!

2. Jack Bauer hat angerufen

Je viens d' avoir Jack Bauer

3. Bauer hat den Beweis.

Bauer a la preuve.

4. Bauer ist ein gewalttätiger Krimineller.

Bauer est un dangereux criminel.

5. Würfel-Schach, Behemot Schach, Würfel Schach 10x10, Gemetzel Schach, Vier in einer Reihe, Pente, Backgammon, Nackgammon, Backgammon-Rennen, Hyper Backgammon, Cloning Backgammon, Plakoto, Fevga, Reversi 6x6, Schlachtschiffe, Halma 8x8, Halma 10x10, Froglet, Eile mit Weile, Würfel-Poker, Dreifaches Würfel-Poker, ...

Déchecs, Échecs Behemoth, Déchecs 10x10, Massacre Chess, Puissance 4, Pente, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, Hyper-Backgammon, Backgammon de Clonage, Plakoto, Fevga, Reversi 6x6, Bataille Navale, Halma 8x8, Halma 10x10, Grenouillette , Petits Chevaux, Yam's, Triple Yam's, ...

6. Ich kann Bauer finden.

Je peux retrouver Bauer.

7. Sicherheit, Jack Bauer hier.

Sécurité, ici Jack Bauer.

8. Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?

Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?

9. Er und Michelle suchen immer noch nach Bauer.

Lui et Michelle essaient encore de trouver Jack Bauer.

10. Teri Bauer ist ein hoffnungsloser Fall.

Teri Bauer est à cran.

11. Dieser ein Polizist und der ein Bauer.

Ceci un Policier et celui-ci un campagnard

12. Bauer als Bevollmächtigten im Beistand von D.

Bauer, en qualité d’agent, assisté de Me D.

13. Ich hätte nie gedacht, dass Jack Bauer käuflich ist

Je n' aurais jamais cru que Jack Bauer était à vendre

14. Klägerin: Erika Bauer (Schaufling, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin A.

Partie requérante: Erika Bauer (Schaufling, Allemagne) (représentant: Me A.

15. Sie arbeitete jahrelang mit Bauer in der CTU.

Elle a travaillé à la CTU avec Bauer pendant des années.

16. Sie sind Jack Bauer, kenne Sie aus ihrer Akte.

Vous êtes Jack Bauer, je vous reconnais de son dossier.

17. Wir fahnden immernoch nach Jack Bauer sowie Christopher Henderson.

On recherche toujours activement Bauer et Henderson.

18. Bauer bekommt seine Chance, direkt mit dem Präsidenten zu sprechen.

Bauer aura sa chance de s'adresser au Président.

19. Bauer ist ein Krimineller, der auf der Flucht ist.

Bauer est hors-la-loi dans son propre pays.

20. Herr Bauer, was ist das für ein Grünschnabel?

M. Bauer, c'est quoi, ce blanc-bec?

21. Hier hofft man, dass die Leoparden die Paviane in Schach halten können.

Ici, on espère que les léopards vont éloigner les babouins.

22. Warum die Kuh sein, wenn man der Bauer sein kann?

Pourquoi être la vache, au lieu du fermier?

23. Nachdem ein Bauer diese gebracht hat, zieht er sich um.

Lorsqu'un mâle arrive à proximité de celle-ci, elle l'agrippe.

24. Um das Dach zu reparieren hatte Picard, der Bauer, ein altes Gemälde benutzt.

Pour boucher le trou, Picard, le fermier... y avait mis un vieux tableau.

25. Und du und Jack Bauer hattet nur 24 Stunden dafür Zeit!

Et vous et Jack Bauer n'aviez que 24 heures!

26. Wenn Du wirklich willst, dass es mir besser geht, dann finde Phillip Bauer.

Si tu veux vraiment me faire plaisir, retrouve Phillip Bauer.

27. Ich werde schon mal einen Platz für dich sichern, bis dieser Bauer fertig ist.

Je vais voir pour un endroit sécurité pour vous une fois que ce balourd aura fini.

28. Bauer sagte, die Einheit, die ihn angriff, wird von einem Colonel Samuels geleitet

D' après Bauer, le commando est sous les ordres d' un colonel Samuels

29. Es geht um eine Aufnahme, Sir, die Jack Bauer gerade zur CTU gebracht hat.

D'un enregistrement que Jack Bauer vient d'amener à la CTU.

30. Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

31. Er wurde enger Vertrauter und Freund von Paul Bauer, dem Gründer und Leiter dieser Stiftung.

Il était un proche confident et ami de Paul Bauer, le fondateur et directeur de la fondation.

32. Fünf Jahre später produzierte der Zitherspieler Alfons Bauer mit ihr eine Langspielplatte mit volkstümlichen Melodien.

Cinq ans plus tard, le cithariste Alfons Bauer produit un disque où elle interprète des chansons folkloriques.

33. Bauer hat garantiert, dass diese Technologie nicht in die Hände der Chinesen fallen wird.

Bauer a garanti que ce composant ne tomberait pas entre les mains des Chinois.

34. Heute morgen im Park hat er seinen Rücken überdehnt, als er mit den ortsansässigen Negern Schach gespielt hat.

Il s'est esquinté le dos ce matin dans le parc pendant qu'on jouait aux échecs avec les nègres du coin.

35. Der Bauer auf der Dreschtenne beim Dorf richtet sich auf und reckt und streckt seine müden Glieder.

Debout sur l’aire, l’agriculteur redresse le dos, étire ses muscles endoloris et contemple avec satisfaction la campagne autour du village.

36. Mit Ihren billigen Schühchen und Ihrer Pagenjacke, aber Sie werden immer der Sohn eines Schweine-Bauer bleiben.

Avec vos chaussures bon marché et votre veste de groom, mais vous serez toujours le fils d'un éleveur de cochons, mon garçon.

37. In den angrenzenden Räumen spielten Leute Go, das japanische Schach, oder erlernten den Gebrauch des Rechenbretts, was viel Lärm verursachte.

Dans les pièces contiguës, les gens jouaient au go, les échecs japonais, ou apprenaient à se servir de l’abaque, et tout cela avec grand bruit.

38. Sir, ein Agent, mit dem Namen Jack Bauer hat ein Mikrophon, an dem Präsidenten befestigt, kurz vor dieser Unterhaltung

Monsieur, un agent du nom de Jack Bauer a placé un micro sur le Président peu avant cette conversation

39. Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer und Marianne Mikko zur „Blue Blindfold“-Kampagne zur Beendigung des Menschenhandels (0092/2008);

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer et Marianne Mikko, sur la campagne «Blue Blindfold» pour stopper la traite des êtres humains (0092/2008);

40. Denke daran: „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).

Rappelez- vous que “dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais [que] celui qui retient ses lèvres se montre avisé”.

41. In der zweiten Staffel der von Christian Ulmen produzierten Serie jerks., die 2018 auf ProSieben ausgestrahlt wird, spielt Bauer sich selbst.

Dans la deuxième saison de la série jerks. produite par Christian Ulmen, diffusée sur ProSieben en 2018, Bauer joue son propre rôle.

42. An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

43. Chen, ein blinder Bauer und autodidaktischer Anwalt, protestierte im Jahr 2005 gegen die Entführung von etwa 3000 Frauen aus seiner Heimatstadt Linyi.

En 2005, Chen , paysan aveugle et avocat autodidacte a protesté contre l’enlèvement d’environ 3000 femmes dans sa ville natale de Linyi.

44. Mitte 1966 erfolgte der Verkauf an den Heinrich Bauer Verlag, der die Zeitschrift jedoch unverzüglich an Kindler & Schiermeyer (Verlagsgruppe Axel Springer) weiter veräußerte.

Il est racheté en 1966 par le Bauer Media Group qui le revendra aussitôt à Kindler & Schiermeyer, appartenant à Axel Springer.

45. Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie ein Bauer uns zum Abendessen einlud, als er uns abends unsere kärgliche Mahlzeit zubereiten sah.

Je me souviens très bien de ce fermier qui, lorsqu’il nous a vus préparer notre frugal repas le soir, nous a invités à dîner.

46. So konnte Kaiser Andronikos I. 1185 immer noch hundert Kriegsschiffe zusammenziehen, um eine normannische Flotte im Marmarameer erst im Schach zu halten und schließlich zu zerstören.

Ainsi, l’empereur Andronic Ier peut encore rassembler cent navires de guerre en 1185 pour résister à l’assaut d’une flotte normande en mer de Marmara avant de l'annihiler.

47. Erfahrene Konstrukteure, eine strenge Wareneingangskontrolle, unsere ISO 9001-Zertifizierung, die Qualitätskontrolle und die Endprüfung jedes produzierten Kompressorblocks/Anlage garantieren die weltbekannte BAUER Qualität.

Des constructeurs expérimentés, un strict contrôle d'arrivage des marchandises, notre procédé de fabrication certifié conforme à ISO 9001 et le contrôle de chaque bloc de compression individuel sont les garants de la qualité, pour laquelle le nom BAUER est réputé dans le monde entier.

48. Später nimmt der Bauer seine Hacke (3), um den Boden zu lockern und von Unkraut zu befreien, das die Pflänzchen ersticken könnte (Matthäus 13:7).

Dans quelque temps, l’agriculteur reviendra armé d’une houe (3) pour ameublir de nouveau le sol et retirer les mauvaises herbes qui pourraient étouffer les jeunes plants. — Matthieu 13:7.

49. Die wichtigsten Zeugnisse stellen die Pachtverträge dar, nach denen der Bauer (der "Senn") den Pachtzins oft in Form von Käse leisten musste.

Les témoignages les plus pertinents demeurent les actes d'amodiations (formes de locations) où très souvent, le fermier (il s'agissait d'"alpagiste") devait s'acquitter d'une redevance sous forme de fromages.

50. Die wichtigsten Zeugnisse stellen die Pachtverträge dar, denen zufolge der Bauer (der „Senn“) den Pachtzins oft in Form von Käse leisten musste.

Les témoignages les plus pertinents demeurent les actes d’amodiations (formes de locations) où, très souvent, le fermier (il s’agissait d’un «alpagiste») devait s’acquitter d’une redevance sous forme de fromages.

51. Die Bauern bewässern ihren Garten mit zwei Gießeimern, die je an einem der beiden Enden einer dicken Bambusstange hängen, die der Bauer auf den Schultern trägt.

On peut toujours voir les fermiers arroser leur lopin de terre au moyen de deux arrosoirs se balançant à une perche de bambou sur leurs épaules.

52. Schon früher hatte Gustav Landauer den jungen Edgar Bauer als den Mann bezeichnet, „der den Anarchismus für Deutschland eigentlich begründete“, und einen verschollenen Text von ihm veröffentlicht.

Déjà auparavant Gustav Landauer avait appelé le jeune Edgar Bauer « celui qui a vraiment fondé l'anarchisme en Allemagne » et publié un texte de lui qui a disparu.

53. unipersonale ist eine Tochtergesellschaft der BAUER COMP Holding AG und seit 1994 für Vertrieb und Service von Industriekompressoranlagen und der Gasinnendrucktechnologie (GIT) in Italien und der Türkei verantwortlich.

unipersonale, fondée en 1994, est une filiale italienne à cent pour cent de la société BAUER COMP Holding GmbH et elle est responsable en Italie et en Turquie de la vente et du service après-vente pour des compresseurs industriels et la technique d'injection de gaz (GIT).

54. Und wenn die Kokospalmen tatsächlich durch einen Sturm beschädigt werden, wachsen diese zusätzlich angebauten Pflanzen viel schneller, so daß der Bauer nicht ohne Einnahmen oder Nahrungsmittel dasteht.

De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.

55. (SK) Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen im Parlament, Frau Hedh und Frau Bauer, meine Wertschätzung aussprechen, denn trotz des begrenzten Raums, der ihnen zur Verfügung stand, haben sie dieses Thema sehr umfassend behandelt.

(SK) Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues, Mmes Hedh et Bauer, car malgré le peu de temps dont elles disposaient, elles ont abordé cette question d'une manière très complète.

56. Frau Bauer möchte ich sagen, dass wir im Juni 2007 die erste Lesung der von Ihnen erwähnten wichtigen Rechtsvorschrift hatten - die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen -, und der Rat EPSCO hat das Problem im Dezember 2007 behandelt.

En réponse à Mme Bauer, nous avons procédé à la première lecture de l'importante question législative que vous avez évoquée - la portabilité des droits à pension - en juin 2007, et le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en a traité en décembre 2007.

57. Samuel's Kinder sind auf einer Privatschule, und er fängt gerade damit an, anderen Bauer in der Gegend zu helfen in die Beifuß-Produktion zu wechseln -- Würde ist nun mal wichtiger als Wohlstand.

Les enfants de Samuel sont à l'école privée, et il commence à aider d'autres fermiers de la région à produire de l'armoise -- la dignité étant plus importante que la richesse.

58. Es gibt Hinweise, dass zumindest ein verarmter Zweig dieser geadelten Lorber überdauert haben könnte: Johann Georg Lorber (1764–1820), wurde möglicherweise als Spross des Adelszweiges geboren, starb jedoch als einfacher Bauer auf dem Knottenhof bei Stegaurach.

Il existe des preuves qu'au moins une lignée pauvre des nobles Lorber anoblis aurait survécu : Johann Georg Lorber (1764-1820) était peut-être né comme un rejeton de la lignée noble, mais il est décédé comme simple fermier sur le Knottenhof à Stegaurach.

59. Obwohl andere wegen Mord, Diebstahl und verschiedener Gewalttaten verurteilt worden waren, spielten sie Schach, Domino und lasen Bücher, um sich die Zeit zu vertreiben, während ich Rohre streichen und Holzarbeiten an der Außenfassade des Gebäudes verrichten mußte.“

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

60. Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit (2011/2285(INI)) - FEMM-Ausschuss - Berichterstatterin: Edit Bauer (A7-0160/2012)

Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l'application du principe de l'égalité de rémunération des travailleurs et des travailleuses pour un même travail ou un travail de valeur égale (2011/2285(INI)) - commission FEMM - Rapporteure: Edit Bauer (A7-0160/2012)

61. Wenn doch der Bauer mit der Hand am Pflug etwas davon vor sich hin sänge, der Weber etwas davon mit seinem Schiffchen im Takt vor sich hin summte und der Wanderer mit Erzählungen dieser Art seinen Weg verkürzte!“

Il me tarde d’entendre le laboureur les chanter derrière sa charrue, le tisserand les fredonner au son de sa navette, le voyageur tromper avec elles l’ennui de son voyage.”

62. Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Spielen, Turn- und Sportartikeln, Vergnügungsautomaten und Apparaten zur Verwendung in Freizeitparks, Spielzeugwaren, Puppen, Brettspielen, Spielkarten, Schach, Spielwürfeln, Würfelbechern, Damespielen, Geräten für Zauberkünstler, Dominospielen, Spielautomaten und -apparaten, Billardausrüstungen, Sportausrüstungen, Angelutensilien und Ausrüstungen zum Sammeln von Insekten

Services de vente en gros et au détail de jeux, articles de gymnastique et de sport, machines et appareils de divertissement pour parcs de loisirs, jouets, poupées, jeux de société, cartes à jouer, échecs, dés, gobelets à dés, dames, appareils de prestidigitateurs, dominos, machines et appareils de jeux, équipements de billard, équipements de sport, attirail de pêche et matériel de collection d'insectes

63. die mündliche Anfrage zur Verhütung des Menschenhandels von Anna Hedh im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, Edit Bauer im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter an die Kommission - B70342/2009),-

la question orale à la Commission sur la traite des êtres humains, de Anna Hedh et Edit Bauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0342/2009),

64. Palette der unsichtbaren digitalen Geräte wird erweitert Professor Bauer weist darauf hin, dass noch bis vor relativ kurzer Zeit dieser Forschungsbereich als ein recht exotischer Zweig der Materialwissenschaft angesehen wurde, und dass SOFTMAP wesentlich dazu beigetragen hat, diese Sichtweise zu verändern.

Développer l'éventail des appareils numériques invisibles Le professeur Bauer souligne que ce domaine de recherche était encore récemment considéré comme une branche un peu exotique de la science des matériaux, mais que SOFTMAP a fortement contribué à faire évoluer ce point de vue.

65. Maison Tissiere aus Restaurierung der alten Gebäude der traditionellen ländlichen Architektur Bauer Valdostana: 14 Zimmer, Restaurant, Wellness-Bereich und die Weinkellerei in einem Tal, wo das milde Klima und die Schönheit der Landschaft eine markante Kulisse Dörfern und alten Kirchen.

Maison Tissiere provient de la restauration des monuments de l'architecture rurale traditionnelle paysanne Valdostana: 14 chambres, restaurant, espace bien-être et la cave dans une vallée où le climat doux et la beauté du paysage fait très fond des villages et d'anciennes églises.

66. Man kann Fischers bösartige Pöbeleien und dunkle Gedanken in späteren Jahren (er starb 2008) nicht gutheißen, doch es ist eine traurige Erkenntnis, dass Fischers Karriere – trotz der überragenden Kreativität und Genialität, die, über sein Schach, so viele Menschen inspirierte – heute sehr viel eher geendet hätte.

Si personne ne peut cautionner ses diatribes agressives et les idées noires des dernières années de sa vie (il est décédé en 2008), il est triste de penser qu’un génie d’une telle créativité, qui a inspiré tant de monde par son jeu, pourrait avoir vu sa carrière avorter bien plus tôt dans le contexte actuel.

67. Ich darf auch in Erinnerung rufen, dass wir in den letzten Tagen auf einem oberösterreichischen Bergbauernhof, der biologisch geführt wird, einen BSE-Fall hatten, und dass der gesamte Bestand von 40 Tieren gekeult werden musste, was für den betroffenen Bauer natürlich den Existenzverlust bedeutete.

Je voudrais également rappeler au Parlement que, ces derniers jours, un cas d’ESB a été découvert dans une exploitation agricole de montagne en Haute-Autriche et que l’ensemble de la cohorte, comprenant 40 animaux, a été abattu, ce qui a, bien sûr, entraîné une perte de revenus pour l’agriculteur concerné.

68. Aber während des chaotischen Jahres, in dem die Revolution in den südlichen Ostpyrenäen in Schach gehalten wurde, kämpften praktisch alle 450 einsatzfähigen Männer aus Saint-Laurent-de-Cerdans, und Hunderte anderer aus den Gemeinden des Haut-Vallespir zusammen mit den spanischen Truppen in der „Légion du Vallespir“.

Mais durant l’année chaotique au cours de laquelle la Révolution est tenue en échec dans le sud des Pyrénées Orientales, pratiquement tous les 450 hommes valides de Saint-Laurent-de-Cerdans, et des centaines d’autres du Haut-Vallespir, se battent aux côtés des troupes espagnoles dans la Légion du Vallespir.

69. Zusätzlich enthält der Portieren und portiert werden -Abschnitt der Debian-Entwicklerreferenz ergänzende Informationen über die Funktionsweise und stellt auch einige Informationen über Paket-Bauer und Portierungs-Werkzeuge bereit, die sowohl an dem Prozess des Aufsetzens als auch des Wartens des buildd-Netzes beteiligt sind.

Par ailleurs, la section Portage de la Référence du développeur Debian fournit des informations complémentaires sur la manière dont cela fonctionne et elle fournit aussi quelques infos sur les empaqueteurs et les outils de portage qui sont impliqués dans les processus d'installation et de maintenance du réseau de serveurs d'empaquetage.

70. ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/15/EG zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)) - EMPL-Ausschuss - Berichterstatterin: Edit Bauer (A7-0137/2010)

***I Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/15/CE relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD)) - commission EMPL - Rapporteur: Edit Bauer (A7-0137/2010)

71. Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern. Er hat gesagt: Der Gesetzgeber muß denken wie ein Philosoph, und er muß reden wie ein Bauer, einfach und klar und für die Menschen verständlich.

Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.

72. Gehen wir auf unserer Weltreise weiter Richtung Süden, können wir zum bolivianischen Rand des Amazons gehen, hier auch im Jahr 1975, und wenn Sie sehr genau hinsehen, da geht eine kleine weiße Linie mittendurch, wie ein Gesteinsriss, und da draußen ist ein einsamer Bauer, in der Mitte des uralten Dschungels.

Si on va un peu plus vers le Sud dans notre petit tour du monde, on peut aller à la frontière bolivienne de l'Amazonie, ici aussi en 1975, si vous faites vraiment attention, vous verrez une fine ligne blanche traverser le canevas, et une ferme isolée au milieu de la jungle primitive.

73. Darauf folgte ein lebhaftes Gespräch, in dessen Verlauf gezeigt wurde, daß wir, so wie ein Bauer beim Bestellen seiner Felder die Naturgesetze beachtet, die unter anderem die Jahreszeiten und die Bodenbeschaffenheit bestimmen, auch solche Gesetze Jehovas beachten müssen, die bestimmen, wie wir ihn anbeten und welchen Lebenswandel wir führen sollten.

Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.

74. Basketbälle, Volleybälle, Spielbälle, Spielkugeln, Sportausrüstung, Wachs für Skier, Unterhaltungsmaschinen und -apparate zur Verwendung in Vergnügungsparks ausgenommen Videospielautomaten für Spielhallen), Spielzeug für Haustiere, Spielzeug, Puppen, Go-Spiele, japanische Spielkarten (Utagaruta), japanisches Schach (Shogi-Spiele), Spielwürfel, japanische Würfelspiele (Sugoroku), Würfelbecher, Diamond-Spiele, Schachspiele, Damespiele, Geräte für Zauberkünstler, Dominospiele, Spielkarten, japanische Spielkarten (Hanafuda), Mah-jong, Angelgeräte, Spielautomaten und -apparate, Billardausrüstung

Ballons de basketball, ballons de volley-ball, ballons de jeu, billes pour jeux, équipements de sport, fart, machines et appareils de divertissement pour parcs d'attraction (autres que machines de jeux vidéo d'arcade), jouets pour animaux domestiques, jouets, poupées, jeux de go, cartes à jouer japonaises (utagaruta), échecs japonais (jeux de Shogi), dés, jeux de dés japonais (sugoroku), gobelets à dés, jeux de cartes, jeux d'échecs, damiers (jeux de dames), appareils de prestidigitation, dominos, cartes à jouer, cartes à jouer japonaises (hanafuda), mah-jong, attirail de pêche, machines et appareils de jeux, équipements de billard

75. Die Front polisario , von der ich nachdrücklich behaupte, daß sie im wahrsten Sinne des Wortes einige Tausend Familien zählt, wobei die Sahara-Flüchtlinge wahre Inhaftierte sind, hat ihnen die Papiere abgenommen, zwingt sie Tag für Tag zur Unterwerfung und weiß diejenigen, die sich anmerken lassen, daß sie gern heimkehren würden, mit entsprechenden Methoden der Einschüchterung in Schach zu halten. Also hat die Front polisario uns in dieser Hinsicht keine Lehren zu erteilen.

Le Front polisario, dont je dis et dont je répète ici qu'il détient, au sens fort du terme, plusieurs milliers de familles - les réfugiés sahraouis sont de véritables détenus - le Front polisario, donc, qui leur a retiré leurs papiers, qui les embrigade au quotidien et dissuade avec ce qui convient de menaces ceux qui manifesteraient l'envie de rentrer chez eux, n'a pas de leçons à nous donner sur le sujet.