1. GESICHT BASIERT AUF BELIEBTEM ORK

VISAGE BASÉ SUR UN GOBELIN

2. Basiert auf Senkwaage, Rechteck und Zentrierung.

Fondée sur l'aplomb, l'angle droit et le centrage.

3. Keines der vorgenannten Produkte basiert auf Apomorphin

Aucun des articles précités à base d'apomorphine

4. Die Serie basiert auf Are You There, Vodka?

Elle est inspirée du livre best seller Are You There, Vodka?

5. Der Beweis basiert auf dem Theaterstück Proof von David Auburn.

La Preuve, présenté par le dramaturge David Auburn.

6. Darauf basiert die gesamte euklidische Geometrie.Das scheint schwer zu sein

C' est le fondement de la géométrie euclidienne. ça a l' air dur à comprendre

7. Der Flugzeugtyp basiert auf dem zivilen Typ Schweizer SGS 2-32.

La cellule était un fuselage de planeur Schweizer SGS 2-32 modifié.

8. Das Suchportal basiert auf dem Produkt Primo der Firma Ex Libris.

Le portail de recherche est basé sur le produit Primo d'Ex Libris.

9. Jeder Hinterhalt basiert darauf zu wissen, wo und wann das Ziel unterwegs ist.

Le guet-apens repose sur le fait de savoir où sera la cible et quand.

10. Gutachten basiert auf der Prüfung von Unterlagen sowie auf einer begrenzten Datenrecherche und Literaturauswertung

Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques

11. Die dabei verwendete Technologie basiert auf der Identifizierung und Überwachung von Objekten mittels Funkfrequenzen.

Le consortium BRIDGE était coordonné par la branche belge de l'organisme de normalisation mondiale GS1, l'institution responsable de l'amélioration des normes internationales dans les chaînes logistiques.

12. My Journey to the Stars basiert auf einem Traum von Vikernes und beschreibt eine Astralreise.

My Journey to the Stars est basé sur un rêve de Vikernes et décrit un voyage astral.

13. Ein katalonisches Unternehmen bietet ein vielversprechendes elektrochemisches Verfahren, das auf dem Electro-Fenton-Prozess basiert.

Une société catalane a mis au point une méthodologie électrochimique prometteuse reposant sur le procédé électro-Fenton.

14. Effektive Umsatzbeteiligung (Effective Revenue Share, ERS) ist ein Prozentsatz, der auf der folgenden Berechnung basiert:

Le partage effectif des revenus (ERS, Effective Revenue Share) est un pourcentage calculé comme suit :

15. Da ist erstens der Verkehrswahnsinn - die EU basiert darauf, dass keine Hindernisse zwischen Mitgliedstaaten eingeführt werden.

La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres.

16. Dieses Vorgehen basiert auf einer fröhzeitigen Ösophago-Gastroskopie, innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Verätzung.

Ce protocole est fondé sur une œsophago-gastroscopie précoce, au cours des 24 premières heures qui suivent l’ingestion du caustique.

17. Das Bewertungsverfahren basiert auf einem Validierungsplan, der alle in Abschnitt 4.2.3.6.6 und 5.3.4b genannten Aspekte umfasst.

La procédure d’évaluation doit se baser sur un plan de validation couvrant tous les aspects mentionnés aux points 4.2.3.6.6 et 5.3.4 b.

18. Es basiert vielmehr auf der bis ins Kleinste ausgeklügelten Information, die in der DNA codiert ist.

Elle repose sur une forme d’information fabuleusement élaborée, encodée dans l’ADN.

19. Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.

20. Der innovative Entwurf basiert auf Metamaterialien, die so arrangiert werden können, dass sie Licht- oder Schallwellen verzerren.

Ce principe innovant se base sur les métamatériaux conçus pour diffracter la lumière ou les ondes sonores.

21. Der gewählte Sicherheitsansatz bei der Gestaltung des Authentifizierungsverfahrens im Rahmen der e-Beschaffung basiert auf fortgeschrittenen elektronischen Signaturen.

L’orientation adoptée en matière de sécurité dans la conception du mécanisme d’authentification de passation électronique des marchés publics s’appuie sur les signatures électroniques avancées.

22. Was ist Selbstbestimmung wert, wenn sie auf diktatorischem Handeln basiert oder wenn sie dazu dient, Ungeheuerliches zu rechtfertigen?

Que signifie l'autodétermination quand elle résulte de pratiques dictatoriales ou qu'elle conduit à justifier l'innommable?

23. Kurz gesagt basiert dieser Bericht viel zu sehr auf einem föderalistischen Konzept der Union, als daß ich dafür stimmen könnte.

En bref, ce rapport est bien trop fédéraliste pour que je puisse l'approuver.

24. Sie so: " James Bond basiert auf einem realen Menschen, der weiß war, also sollte er von einem Weißen gespielt werden. "

" Quand on y pense, James Bond est basé sur un homme réel, qui était blanc, donc il devrait être joué par un Blanc. "

25. Das Drehbuch von Hans Steinhoff und Kurt Heuser basiert teilweise auf dem Roman Zwischen Hell und Dunkel von Valerian Tornius.

Le scénario de Hans Steinhoff et de Kurt Heuser fut en partie inspiré du livre de Valerian Tomus, Zwischen Hell und Dunkel (Entre clair et obscur).

26. Die qualitative Beurteilung basiert derzeit auf den verschiedenen Bewertungen (einschließlich der Ex-ante-Bewertung) und von den Mitgliedstaaten vorgelegtem Material

L’évaluation qualitative se fonde actuellement sur les diverses évaluations (y compris l’évaluation ex ante) et sur les données fournies par les États membres

27. Die Feststellung der Masse basiert auf der Überwachung der Veränderung der Resonanzfrequenz, wenn Partikel in Nanometergröße auf die Vorkragung abgesetzt werden.

La détection de masses s'appuie sur la surveillance de l'écart entre fréquences de résonance lorsque des particules de l'ordre du nanomètre sont déposées sur le cantilever.

28. Diese Förderung des Blumenhandels, der auf Kleingrundbesitz basiert, verlangt jedoch eine Infrastruktur, die in der Lage ist, die gesamte Blumenproduktion zusammenzuführen.

Ce développement de la floriculture, ancré sur la petite propriété, exige cependant un édifice commercial doté d'infrastructures aptes à réunir la production floricole de Madère.

29. Der Film hat den Bach-Sohn Wilhelm Friedemann Bach zum Thema und basiert auf dem Roman Friedemann Bach von Albert Emil Brachvogel.

Le film est une biographie de Wilhelm Friedemann Bach, fils de Johann Sebastian Bach, d'après le roman d'Albert Emil Brachvogel (de).

30. AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

31. Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.

La production biologique végétale repose sur le principe selon lequel les plantes doivent être essentiellement nourries par l'écosystème du sol.

32. Es verwendet als Sample das Lied „Gotta Go Home“ von Boney M., welches seinerseits auf dem Lied „Hallo Bimmelbahn“ von Nighttrain basiert.

La piste utilise amplement des échantillons de "Gotta Go Home" de Boney M, qui est elle-même basée sur la chanson originale "Hallo Bimmelbahn" du groupe allemand Nighttrain.

33. Berlusconis Führung basiert eher auf seiner Fähigkeit als Kommunikator (die mit unerfüllten Erwartungen abnimmt) als auf seiner Fähigkeit, zwischen streitenden Bündnispartnern zu vermitteln.

Pourtant le leadership de Berlusconi est fondé sur sa capacité à communiquer (qui se perd alors que les attentes ne sont pas comblées) plus que sur sa capacité de médiateur parmi des alliés chamailleurs.

34. Die Forscher stellten genetisch einen Biosensor her, der auf einem Biolumineszenz-Resonanzenergietransfer (Bioluminescence Resonance Energy Transfer, BRET) basiert, um MPC-Aktivitäten zu überwachen.

Les chercheurs ont fabriqué génétiquement un biocapteur fonctionnant grâce au transfert d'énergie par résonance de bioluminescence (BRET) afin de surveiller l'activité du MPC.

35. Er basiert auf dem Sonderbericht des Rechnungshofs über die Arbeitsweise der UCLAF, einem erschütternden Bericht über die zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts begangenen Betrügereien.

Il fait suite à un rapport spécial de la Cour des comptes sur la façon dont fonctionne l'UCLAF, un rapport accablant sur les fraudes qui s'opèrent au détriment du budget communautaire.

36. Sie erkennen, dass es ein Tacker ist, sobald Sie es berühren. Ihr bisheriges Wissen über Objekte basiert auf haptischen, nicht auf visuellen Eindrücken.

Vous reconnaissez que c'est une agrafeuse seulement une fois que vous l'avez touché parce que toutes vos connaissances sur les objets sont basés sur le toucher, pas sur la vue

37. Hortonworks Data Platform (HDP) basiert auf Apache Hadoop und enthält unter anderem Hadoop Distributed File System (HDFS), MapReduce, Pig, Hive, HBase und Zookeeper.

Hortonworks est l'éditeur d'Hortonworks Data Platform (HDP), une plate-forme de données basée sur Hadoop qui comprend entre autres les systèmes Hadoop Distributed File System (HDFS), Hadoop MapReduce, Apache Pig, Apache Hive, Apache HBase et Apache ZooKeeper.

38. Der Programmaustausch, der das Herzstück des Eurovisions-Systems bildet, basiert auf Gegenseitigkeit und Solidarität ohne Berücksichtigung des tatsächlichen In- und Outputs der einzelnen Mitglieder.

L'échange d'émissions, qui se trouve au coeur du système de l'Eurovision, se fonde sur la réciprocité et la solidarité entre les membres, sans qu'il soit tenu compte de ce que chacun apporte au système et en retire effectivement.

39. Dass Insekten schimmern und ihre Farben verändern können, basiert auf photonischen Strukturen im Nanomaßstab, die in der Cuticula (Außenhaut) der Insekten zu finden sind.

Chez ces arthropodes, cet aspect chatoyant et ces couleurs viennent de structures photoniques d'échelle nanométrique, présentes au niveau de la cuticule (la couche la plus externe de l'organisme d'un insecte).

40. Die Reihe basiert auf den Büchern, die dunkel Dexter träumen (deutschen Titel: Der Todesdunklere Bruder) und lieb gewidmeter Dexter (dunkler Dämon) durch Jeff Lindsay.

La série est basée sur les livres rêvant obscurément Dexter (titre allemand : Le frère plus foncé de la mort) et Dexter chèrement dévoué (démon foncé) par Jeff Lindsay.

41. Besitzer kleinerer Kinos, Entwickler und Filmliebhaber aus der ganzen Welt haben sich zusammengeschlossen, um ein alternatives System zu entwickeln, das auf Open-Source-Technologie basiert.

Plusieurs propriétaires de petits cinémas, des développeurs et des amateurs du monde entier ont fait équipe afin de créer un système alternatif fondé sur la technologie en source ouverte.

42. Bei Erlebniswelten basiert unser Prinzip darauf, dass ein touristisches Angebot für jedermann angeboten werden muss: für Jung und Alt - für Ski, Snowboard oder alternativem Sportgerät.

Concernant L'espace aventure, notre principe est fondé sur l'idée qu'une offre touristique doit être offerte à chacun: pour jeunes et moins jeunes, pour ski et snowboard ou tout autre appareil de glisse.

43. Das Kontinuum-Modell basiert auf der Lösung von Randwertproblemen oder Systemen aus Differentialgleichungen mit zusätzlichen Nebenbedingungen in Hinsicht auf physikalische Randbedingungen (unter Verwendung der Green-Funktion).

Le modèle du continuum s'appuie sur la résolution de problèmes de valeurs aux limites ou de systèmes d'équations différentielles dotées de contraintes supplémentaires relatives aux conditions limites (à l'aide de la fonction de Green).

44. Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiert

Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiée

45. Ein neu entwickeltes System mit der Bezeichnung ScripTalker, das auf Prinzipien der augmentativen (unterstützten) Kommunikation basiert, erfüllt und übertrifft diese Forderung nach besser handhabbaren Kommunikationshilfsmitteln.

Dans le domaine de la communication augmentative, un système nouvellement développé baptisé ScriptTalker répond à ce besoin en moyens de communication plus faciles à gérer et va même au-delà.

46. Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika.

Ce schéma directeur en vue d'un super-État européen a pour fondements l'escroquerie, la malhonnêteté et la dénégation, mais les fédéralistes ne sont pas en train de créer de nouveaux États-Unis d'Amérique.

47. Das System basiert dabei auf Notenergieaggregaten, die automatisch ein autarkes Telekommunikationsnetz aufbauen und über dieses Netz Daten zum Betriebszustand des Notenergieversorgungssystems sowie ggf. weitere Daten übermitteln.

Le système comprend des groupes électrogènes de secours qui créent de façon automatique un réseau de télécommunication autarcique et transmettent, par l'intermédiaire de ce réseau, des données relatives à l'état de fonctionnement du système d'alimentation de secours et éventuellement d'autres données.

48. „Immobilienwertindex“ bezeichnet einen Index, der Veränderungen des Preises und der Qualität der Immobilie im Laufe der Zeit widerspiegelt, wie beispielsweise ein Index, der auf Transaktionsdaten basiert.

«indice de la valeur des biens immobiliers», un indice qui reflète à la fois les fluctuations des prix et celles de la qualité des biens immobiliers au cours du temps, comme un indice élaboré à partir des données relatives aux transactions.

49. Kreuzen Sie bitte das nachstehende Kästchen an, um zu bestätigen, dass die Ex-ante-Prüfung auf Daten basiert, die die der Anmeldung vorangehenden 5 Jahre abdecken: ☐

Veuillez cocher la case pour confirmer que l'évaluation ex ante est fondée sur des données couvrant les cinq années précédant la notification: ☐

50. Das Abkommen von Lomé III basiert auf denselben Bestimmungen wie das Abkommen von Lomé I, hebt jedoch darüber hinaus die Stärkung der Selbstversorgung und der Ernährungssicherheit hervor.

La première convention de Lomé prévoit les mêmes dispositions, que la troisième reprend en insistant en outre sur la promotion de l'autosuffisance et de la sécurité alimentaires.

51. Das System basiert auf Lasertechnologie - genauer auf Raman-Spektroskopie und Laser-Emissionspektrometrie (LIBS) - und bildet eine transportable Anlage, die Sprengstoff aus einer gewissen Entfernung effektiv erkennen kann.

Le système utilise le laser, notamment la spectroscopie Raman et la spectroscopie par claquage laser (LIBS), conduisant à un appareil transportable qui détecte efficacement les explosifs à distance.

52. Der Beleg der Wirksamkeit von ungeboostertem Agenerase basiert auf zwei unkontrollierten Studien mit insgesamt # HIV-infizierten Kindern im Alter von # bis # Jahren, von denen # mit PI vorbehandelt waren

L efficacité d Agenerase non boosté a été démontrée dans deux études cliniques non contrôlées incluant # enfants infectés par le VIH âgés de # à # ans, parmis lesquels # avaient déjà reçu des IP

53. Der Bericht basiert auf Interviews mit 55 Personen in der Provinz Şırnak, deren Angehörige ermordet wurden oder verschwunden sind, offensichtlich in staatlichem Auftrag seit den frühen 1990er Jahre.

Le rapport s’appuie sur des entretiens menés auprès de 55 personnes dans la province de Şırnak, dont des membres de la famille ont été tués ou ont disparu aux mains de criminels présumés agents de l’État au début des années 90.

54. Die Serie basiert auf dem Buch Cheer: Inside the Secret World of College Cheerleaders von der Journalistin Kate Torgovnick und wird als „Election trifft auf Girls United“ beschrieben.

La série est basée sur le roman Cheer: Inside the Secret World of College Cheerleaders de la journaliste Kate Torgovnick et est décrite comme étant un mélange entre le film L'Arriviste et la saga American Girls,.

55. Erhebliche Fortschritte wurden bei der Förderpolitik für „einheimische Innovation“ erzielt, die auf dem Grundsatz basiert, die öffentlichen Beschaffungsmärkte nur für innovative Produkte zu öffnen, die chinesisches geistiges Eigentum darstellen.

De solides progrès ont été obtenus dans le domaine de la «politique d’innovation intérieure», qui est basée sur le principe selon lequel seuls les produits innovateurs dont la propriété intellectuelle est d’origine chinoise ont accès aux marchés publics.

56. Im Rahmen des PAMELA-Projekts haben sich Forscher auf die optimale Empfindlichkeit und Reproduzierbarkeit von Sensoren konzentriert und in diesem Zusammenhang eine innovative Oberflächenchemie entwickelt, die auf selbstorganisierten Monoschichten (SAM) basiert.

Centré sur l'optimisation de la sensibilité et de la reproductibilité des biocapteurs, le projet PAMELA a mis au point une chimie de surface novatrice reposant sur des monocouches auto-assemblées (Self Assembled Mono-layers, SAM).

57. GRASPIN BASIERT AUF EINER INGENIEURMÄSSIG GUT DURCHDACHTEN VERSCHMELZUNG ZWEIER ANERKANNTER ERGÄNZENDER METHODEN , DIE WEITGEHEND AKZEPTIERT WERDEN : PETRI-NETZ-SPEZIFIKATIONEN PARALLELER AKTIVITÄTEN AUF HOHER EBENE UND AXIOMATISCH-ALGEBRAISCHEN SPEZIFIKATIONEN ABSTRAKTER DATENTYPEN .

GRASPIN SE FONDE SUR LA FUSION , BIEN ENCADREE SUR LE PLAN DE L'INGENIERIE , DE DEUX METHODES COMPLEMENTAIRES LARGEMENT CONNUES : LA SPECIFICATION D'ACTIVITES CONCURRENTES UTILISANT LE RESEAU DE PETRI A HAUT NIVEAU ET LA SPECIFICATION AXIOMATIQUE-ALGEBRIQUE DE TYPES DE DONNEES ABSTRAITES .

58. Eine quantitative Theorie stationärer Zyklonen und Antizyklonen wird auf einen thermodynamischen Kreisprozeß, basiert, in dem die reibungsbedingte Luftströmung an der Erdoberfläche gegen das Tiefdruckzentrum durch ein Abfließen in der Höhe kompensiert wird.

On développe une théorie quantitative des dépressions et anticyclones stationnaires sur la base d'un cycle thermodynamique fermé dans lequel le courant soumis au frottement et dirigé vers le centre dépressionnaire est compensé par un écoulement divergent en altitude.

59. Das HERMIN-Modell basiert auf zuverlässigeren Annahmen und bildet auch Angebotseffekte im Zusammenhang mit Investitionen in physisches und Humankapital ab, während die Verkehrsstudie zur Abschätzung der direkten und indirekten kurzfristigen Auswirkungen dient.

Le modèle Hermin, qui est fondé sur des hypothèses plus solides, capte également les effets sur l’offre liés aux investissements dans le capital physique et humain, tandis que l’étude sur les transports estime les effets directs et indirects à court terme.

60. Das Drehbuch basiert auf dem Buch Der Sieg des Nelson Mandela: Wie aus Feinden Freunde wurden (Original: Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation) von John Carlin.

L'histoire est tirée d'un livre de John Carlin, Playing the Enemy : Nelson Mandela and the Game that Made a Nation.

61. Die Buchführung über die Haushaltsvorgänge basiert auf dem geänderten Grundsatz der Buchung nach dem Kassenprinzip; dies bedeutet, dass Vorgänge (Ausgaben und Einnahmen) erst dann buchmäßig erfasst werden, wenn Barmittel gebunden, ausbezahlt oder eingenommen werden

Elle est fondée sur le principe de la comptabilité de caisse modifiée, c'est-à-dire que l'inscription dans les comptes d'un poste de dépense ou de recette n'a lieu qu'au moment de l'engagement, du versement ou de l'encaissement de liquidités

62. Wir wünschen, daß die Kommission schon in sehr naher Zukunft eine neue Mitteilung über die Pharmaindustrie vorlegt, die auf den Konsultationen über ihren Vorschlag von 1994 basiert und die schnellen Entwicklungen in diesem Sektor berücksichtigt.

En effet, nous souhaitons que la Commission nous présente, dans un futur proche, une nouvelle communication sur le secteur pharmaceutique, basée sur les consultations qu'elle aura effectuées sur sa proposition pour l'exercice 1994, et tenant compte de l'évolution rapide de ce secteur.

63. Es ist nicht spezifisch für Debian, doch die Aleph-ARMLinux-Distribution basiert sehr stark auf Debian-ARM und es wird angenommen, dass Sie von dieser Distribution aus arbeiten werden und vornehmlich eine weitere Debian-Maschine haben.

Ce n'est pas spécifique à Debian, mais la distribution Aleph ARMLinux est basée sur Debian-ARM et le lecteur est supposé travailler avec cette distribution et avoir aussi une machine Debian.

64. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ich nicht eine Antwort erhielte, die darauf basiert, dass die EU in diesen Angelegenheiten nicht zuständig ist, mit der Begründung, dass jeder Mitgliedstaat für die Beziehungen zu seinen Regionen verantwortlich ist.

Il serait bon que la réponse donnée à la présente question n'invoque pas l'incompétence de l'Union européenne dans ces domaines et qu'elle n'argue pas que les relations des Etats avec leurs régions relèvent de leur seule compétence.

65. Diese Ernennungen sollten eine Gelegenheit sein, ein- für allemal mit der Alptraumvorstellung einer zentralisierteren und bürokratischeren europäischen Außen- und Sicherheitspolitik aufzuräumen, um Platz zu machen für eine, die auf bereitwilliger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten basiert.

Ces nominations devraient être l'occasion de mettre fin, une fois pour toutes, à cette vision cauchemardesque d'une politique étrangère et de sécurité européenne de plus en plus centralisée et bureaucratique, au profit d'une politique fondée sur une coopération volontaire entre nos États membres.

66. (1) Das Beispiel basiert auf der Annahme dass bei der Berechnung des benötigten Margenausgleichs die aufgelaufenen Zinsen für die bereitgestellte Liquidität berücksichtigt werden und dass ein Schwellenwert von 0,5 % der zur Verfügung gestellten Liquidität angewandt wird.,

(1) Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.

67. Wie allgemein bekannt ist, basiert der Multikulturalismus auf dem Konzept der Einzigartigkeit und der Originalität kultureller Formationen. Er geht da aus, dass es eine essenzielle Verbindung zwischen der Kultur und der „rassischen“, sexuellen oder ethnischen Herkunft gibt.

La déconstruction met en doute le multiculturalisme dans sa nature la plus profonde, dans son essentialisme, c’est-à-dire l’idée selon laquelle chaque identité trouve son origine dans une sorte d’essence préexistante. Une culture, pour les déconstructionnistes, est un système de signes, un récit sans aucune origine historique ni matérielle.

68. Der 71-seitige Bericht „Dreams Turned into Nightmares: Attacks on Students, Teachers, and Schools in Pakistan“ basiert auf 48 Interviews mit Lehrern, Schülern, Eltern und Angestellten im Bildungswesen in den pakistanischen Provinzen Punjab, Sindh und Khyber Pakhtunkhwa (KP).

Le rapport de 71 pages, intitulé « Dreams Turned into Nightmares: Attacks on Students, Teachers, and Schools in Pakistan » (« Des rêves qui tournent au cauchemar : les attaques visant les étudiants, les enseignants et les écoles au Pakistan »), s’appuie sur 48 entretiens avec des enseignants, des élèves, des parents d’élèves et des administrateurs scolaires dans les provinces pakistanaises du Punjab, de Sindh et de Khyber Pakhtunkhwa (KP).

69. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer wenigstens teilweise als Single-Jersey-Strickware mit einer Lochstruktur ausgebildeten Strickware sowie eine Funktionstextilie, die auf einer wenigstens teilweise als Single-Jersey-Strickware mit einer Lochstruktur ausgebildeten Strickware basiert.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un article tricoté réalisé au moins partiellement sous la forme d'un article tricoté jersey simple à structure ajourée, ainsi qu'un textile fonctionnel à base d'un article tricoté réalisé au moins partiellement sous la forme d'un article tricoté jersey simple à structure ajourée.

70. Ironischer Sexismus basiert auf der falschen Annahme, dass die Leute heute keine rückschrittlichen, sexistischen Ansichten mehr haben und die reine Vorstellung von Sexiums darum nur noch ein verrückter Witz sei; aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.

Le sexisme ironique repose sur l'idée fausse que " les gens n'ont plus vraiment d'opinions sexistes et rétrogrades " et donc l'idée même de sexisme n'est plus maintenant qu'une bonne blague; mais rien n'est plus éloigné de la vérité.

71. Die neue Strategie des Unternehmens basiert auf dem Einsatz der B787 auf Langstreckenflügen und auf den Verbindungen von Polen und Mitteleuropa aus rund um den Chopin-Flughafen Warschau, der erst kürzlich modernisiert worden ist und weiter expandiert (71).

La nouvelle stratégie de LOT se fonde, d'une part, sur l'utilisation des B787 sur les vols long-courrier constituant une niche de marché et, d'autre part, sur un réseau efficace de liaisons entre la Pologne et l'Europe centrale, qui s'articule autour de l'aéroport Frédéric Chopin de Varsovie, récemment modernisé et en voie d'expansion (71).

72. Die traditionelle Schiffswerftindustrie basiert nicht auf einem ausgeprägten Grad an Fachwissen, sondern auf einer organisierten, arbeitsintensiven Ausführung, bei der Kapital in beträchtlicher Höhe gebunden wird und die Arbeitsintensität, die Kosten der Rohstoffe und die Investitionen in Ausrüstung allesamt hoch sind.

L’industrie de la construction navale traditionnelle ne s'appuie pas sur un haut degré d’expertise, mais sur une production organisée à fort coefficient de travail qui immobilise des capitaux considérables et dont l'intensité de main-d’œuvre, le coût des matières premières et les investissements en équipement sont tous importants.

73. Der SAEFc,on basiert (soweit relevant) auf der Teillast im Kühlbetrieb Pc(Tj) und dem Hilfsenergiefaktor im Kühlbetrieb bei Teillast AEFc,bin, gewichtet mit den Klassen-Stunden, in denen die Klassen-Bedingungen vorliegen, wobei die nachstehend angegebenen Bedingungen zu verwenden sind.

le SAEFc,on est fondé (si pertinent) sur la charge frigorifique partielle [Pc(Tj)] et sur l'indice énergétique auxiliaire pour le refroidissement à charge partielle AEFc,bin ; il est pondéré par le nombre d'heures par tranche durant lesquelles sont réalisées les conditions de la tranche considérée, en appliquant les conditions fixées ci-dessous;

74. Diese Verpflichtung kann, sofern ein Mitgliedstaat dies vorsieht, durch ein System der regelmäßigen Selbstablesung durch den Endkunden oder Endnutzer erfüllt werden, wobei diese die an ihrem Zähler abgelesenen Werte mitteilen, es sei denn, die Einzelverbrauchserfassung basiert auf Heizkostenverteilern gemäß Artikel 9b.

Lorsqu'un État membre le prévoit, à l'exception du cas de la consommation faisant l'objet d'un comptage divisionnaire sur la base de répartiteurs de frais de chauffage au titre de l'article 9 ter, il peut être satisfait à cette obligation en établissant un système permettant au client final ou à l'utilisateur final de relever lui-même régulièrement son compteur et de communiquer les données relevées.

75. Die Mitgliedstaaten, die die griechische oder die kyrillische Schrift verwenden, teilen auch entweder eine Transkription des Namens des Dienstleisters in die lateinische Schrift oder eine Übersetzung oder einen alternativen Namen des Dienstleisters in einer anderen Sprache mit, die auf der lateinischen Schrift basiert.

Les États membres qui utilisent l'alphabet grec ou cyrillique doivent également fournir une transcription latine du nom du prestataire de services, sa traduction dans une autre langue utilisant l'alphabet latin ou un autre nom que le prestataire utilise dans une telle langue.

76. Dem öffentlichen Sektor steht man unverhohlen ablehnend gegenüber; der Kampf der Arbeitnehmer und anderer, die von diesen antisozialen Maßnahmen betroffen sind, wird ignoriert; soziale Probleme gelten als zweitrangig, und die Beschäftigungspolitik basiert auf einer Flexibilisierung der Arbeit, auf instabiler Arbeit und auf Lohnstopps.

Le combat des travailleurs et de toutes les personnes touchées par ces politiques antisociales est ignoré. Les problèmes sociaux sont jugés secondaires et la politique de l’emploi se résume à accroître la flexibilité, l’instabilité et les compressions salariales.

77. Eine mechanische Vorrichtung (100) zur Steuerung von zeitabhängigen Vorgängen basiert auf einer um eine Achse (7) schwenkbaren Auslöse- und Schaltwippe (6), welche durch eine Feder (17), belastet über ein Zeitglied (8; 9) während eines vorgegebenen Intervalls, an einem Gegenstück (11) gehalten ist.

Dispositif mécanique (100) destiné à commander des processus dépendant du temps, fondé sur un élément basculant (6) de déclenchement et de commutation, pivotant autour d'un axe (7), qui est attaché à un support (11) par l'intermédiaire d'un élément de temporisation (8, 9) contraint par un ressort (17) pendant un laps de temps prédéterminé.

78. Trotzdem, es gilt, einen dritten Weg zu finden zwischen totalem Containment, das sehr unwahrscheinlich und nicht unbedingt wünschenswert oder realistisch ist, und einem an Appeasement grenzenden Entgegenkommen, das Europas Zukunft gefährden würde – einen Weg, der auf ein paar wenigen, festen Prinzipien basiert.

Néanmoins, entre le "tout confinement" - improbable et ni nécessairement désirable ni réaliste - et une attitude trop accommodante - dangereuse pour l'avenir de l'Europe - on doit rechercher une troisième voie basée sur des principes fermes.

79. Die heutige Herausforderung der Globalisierung steht in einem ganz anderen Kontext und basiert auf völlig anderen Bedingungen. Diese sind insbesondere durch eine noch in den Kinderschuhen steckende globale Governance, durch hegemoniale Bestrebungen sowie wachsende Spannungen zwischen den Industrieländern und den Schwellenländern gekennzeichnet.

Aujourd'hui, le défi de la mondialisation se pose dans un contexte et dans des conditions fort différentes, caractérisées notamment par une gouvernance mondiale encore balbutiante, par des tentations hégémoniques et des tensions croissantes entre pays développés et les économies émergentes.

80. Es unterscheidet sich auch von dem durch das US-Justizministerium angestrengten Verfahren, das darauf basiert, dass Microsoft seine marktbeherrschende Stellung bei PC-Betriebssystemen angeblich durch die Schwächung der Position des Internet-Browsers Navigator von Netscape und des Java Systems von Sun behaupten will.

Elle est également indépendante de la procédure ouverte par le ministère de la justice américain contre Microsoft, accusée d'affaiblir les positions de Netscape et de Sun (afin de protéger sa propre position dominante) sur le marché des systèmes d'exploitation pour ordinateurs.