1. Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

This adverse opinion is based

2. Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

This adverse opinion is based on:

3. Die Buchführungsmethode basiert auf folgenden Grundsätzen:

The accounting method chosen is based on the following procedures:

4. Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

This adverse opinion is based on (3)

5. Basiert auf vulkanischen Steinen und entspannenden Ölen.

Based on volcanic rocks and relaxing oils.

6. Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

This adverse opinion is based on the following aspects:

7. Die Vorrichtung basiert auf Acousto-Ultrasonics (AU).

The apparatus is based on acousto-ultrasonics (AU).

8. Es basiert auf Linear Predictive Coding (LPC).

These used a system based on linear predictive coding (LPC).

9. Der Berry-Index basiert auf dem Herfindahl-Index.

Alternatively, there is the Herfindahl index.

10. Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

11. Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

12. Ihre Analyse basiert auf statistisch optimierten und geprüften Daten.

Leica GeoMoS Adjustment allows you to make informed decisions based on statistically optimized and validated data.

13. Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

14. Das Verfahren basiert auf Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).

For compression, Differential pulse code modulation (DPCM) is used.

15. Das verbesserte Modell basiert auf neuere Experimente bei unterschiedlichen Lufteintrittstemperaturen.

The refined model is calibrated with recent experiments at different bed air-inlet temperatures.

16. Die Berechnung dieser Rückstellungen basiert im Wesentlichen auf versicherungsmathematischen Grundsätzen.

The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.

17. Der tatsächliche CPV basiert auf zwei Elementen: Qualitätsfaktor und Anzeigenrang.

Two elements affect the actual CPV you pay: Quality Score and Ad Rank.

18. Noch ein Tool zur Bearbeitung von PO-Dateien, jedoch web-basiert.

Another tool for localising PO file, this time web-based.

19. (Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

(This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

20. Diese Hochleistungslösung basiert auf einem ultrarauscharmen analogen Frontend mit sämtlichen erforderlichen Peripheriegeräten.

This high-performance solution is based on an ultra-low noise analogue front-end with all required peripherals.

21. Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

22. Die Technologie basiert auf einem Netzwerk von Sensoren für akustische Oberflächenwellen (AOW).

The technology depends on a network of surface acoustic wave (SAW) sensors.

23. Sie basiert auf simultaner Bestimmung von Streulicht-Farbkoordinaten und Absorptionsspektren an Seewasserproben.

They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

24. Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

25. Es wird die Struktur der „Varianzkomponenten“ gewählt, die auf einer Diagonalmatrix basiert.

We will choose a structure called “variance component” which is based on a diagonal matrix.

26. Die automatische Budgetzuweisung basiert auf der Einstellung für die Budgetabstufung des Anzeigenauftrags.

Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

27. Das System basiert auf Permanentmagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.

The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

28. Der Ansatz basiert auf dem bekannten Konzept der Repräsentation von Rundreiseproblemen durch Permutationen.

The main advantage of this single chromosome representation is — in analogy to the permutation scheme of the traveling salesman problem (TSP) — that it cannot produce illegal operation sequences.

29. Die traditionelle Thai Massage basiert auf dem Drücken der Akkupresserpunkte Ihres ganzen Körpers.

It lies in the pressuring of acupressure points of your whole body.

30. Der in Ihrer Werbeanzeige erscheinende konvertierte Preis basiert auf Wechselkursen aus Google Finanzen.

The converted price estimate shown in your ad is based on exchange rates from Google Finance.

31. Ihre Moral, die auf dem Glauben an Gottes vollkommene Maßstäbe basiert, ist unanfechtbar.

Their moral stance, based on a belief in God’s absolute standards, is unimpeachable.

32. Das vorgestellte Reifendruck- und Temperaturmesssystem basiert auf der Anwendung von Oberflächenwellen (OFW)-Sensoren.

The presented tire pressure and temperature measuring system is based on the application of surface acoustic wave (SAW) sensors.

33. Der Analog-Seriell-Umsetzer basiert auf der Grundlage des STIF A2D8 / 2,5 Moduls.

The analog serial converter is based on the STIF A2D8 / 2.5 module.

34. Sie basiert auf der Atomabsorptionsspektrometrie in Verbindung mit einer hitzebeständigen Verdampfungsrinne aus Tantalblech.

This method is a modification of the normal atomic-absorption spectrometry using a heat-resisting evaporation-boat made of tantalum metal.

35. Diese Verbandsanordnung, die eine frühzeitige Belastung ermöglicht, basiert auf dem Prinzip der PTB-Prothese.

This cast allows early weight-bearing and is based on the principles of the PTB prosthesis.

36. Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

37. Er basiert auf einer ausführlichen Konsultation der Interessengruppen, um gesellschaftlichen Bedenken Rechnung zu tragen.

It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.

38. Das finnische Modell zur Erstellung des Arbeitskostenindex basiert auf Daten aus verschiedenen statistischen Quellen.

The Finnish model of compiling the Labour Cost Index is based on data from several statistical sources.

39. Es basiert auf Transformationskodierung mit anpassungsfähiger Zeitauflösung, anpassungsfähiger Bit-Zuweisung und komplexitätsarmer Gittervektor-Quantisierung.

It is based on transform coding with adaptive time-resolution, adaptive bit-allocation and low complexity lattice vector quantization.

40. Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

41. Die Diagnose einer Epilepsie basiert hauptsächlich auf (Fremd-) Anamnese, EEG-, CT- und MRT-Befund.

The diagnosis is mainly based on direct and indirect anamnesis, EEG-, CT- and MRT-findings.

42. Das empfohlene Analysenverfahren basiert auf der Messung der Fluorescenz nach vorangegangener chromatographischer Trennung auf Adsorberschichten.

The analytical procedure recommended is based on the measurement of fluorescence after preceding Chromatographic separation on adsorber layers.

43. Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen

This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly

44. Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert.

A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

45. Eine Weiterentwicklung ist die verstellbare Kalibrierhülse EP 1048434, die ebenfalls auf Ulrich Neumanns Ideen basiert.

The adjustable calibration sleeve EP 1048434 is a further development also based on Ulrich Neumann's ideas.

46. Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

47. Seine Unterrichtsmethode basiert auf akustischem und visuellem Feedback um die Rolle der Resonanzhöhlen zu verdeutlichen.

His vocal method is based on acoustic and visual feedback to explain the power of the resonance cavities.

48. Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

49. Da das AOS-Spektrometer auf akustooptischen Phänomenen basiert, sind an diesem Gerät keine beweglichen Teile angebracht.

Moreover, since the AOS spectrometer is based on acousto-optic phenomena, it does not possess any moving parts.

50. Denn jetzt ist Eurocopter EC 135 in einer Air Ambulance basiert auf dem Flughafen Goleniów stationiert.

For now, Eurocopter EC 135 is stationed in an air ambulance base at the airport Goleniów.

51. Das Verfahren basiert auf der photoakustischen Spektroskopie (PAS), mit der die Ultraviolett-Absorption gemessen werden kann.

The technology relied on what is known as photoacoustic spectroscopy (PAS), built to measure ultraviolet absorption.

52. Da ist erstens der Verkehrswahnsinn - die EU basiert darauf, dass keine Hindernisse zwischen Mitgliedstaaten eingeführt werden.

Transport insanity - the EU is based on no barriers being introduced between Member States.

53. Die Erfassung eines Ressourcentransfers im Abschluss basiert im Regelfall auf dem zwischen den Beteiligten vereinbarten Preis

Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties

54. Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient.

A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.

55. Das Drehbuch stammt von Patrick Senécal und basiert auf dem Roman Les sept jours du talion.

The screenplay was written by Patrick Senécal and based on his novel Les sept jours du talion.

56. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten.

It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.

57. Die entsprechende versicherungsmathematische Berechnung basiert auf der Norm IAS 19, die wiederum mit folgenden Parametern arbeitet:

The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters:

58. Das Verfahren basiert auf dem Olverschen Algorithmus für die Berechnung von Lösungen inhomogener linearer Differenzengleichungen zweiter Ordnung.

The method is based on Olver’s algorithm for generating solutions of nonhomogeneous second-order linear difference equations.

59. Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

60. Das System basiert auf der Auswertung der Erdbeobachtungsdaten, die von Satelliten und In-situ-Überwachungsnetzen geliefert werden.

The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.

61. Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

62. Der dargestellte Algorithmus basiert auf dem “scaling and squaring” Schema und benutzt Padé-Approximationen und safe-error-monitoring.

The algorithm presented is based on the “scaling and squaring” scheme, utilizing Padé approximations and safe error monitoring.

63. Es ist möglich, dass Chimeys auf Compton Castle basiert, aber Abney Hall ist auch eine häufig angenommene Möglichkeit.

It is possible that the house "Chimneys" is based on Compton Castle, but Abney Hall is equally probable.

64. Ein derartiges System basiert auf der Verantwortung der Mitgliedstaaten und einer Ex-post-Kontrolle im Rahmen des Rechnungsabschlusses.

Such a system is based on the liability of the Member States and ex post control under the clearance of accounts procedure.

65. Dieses scheint nicht zufällig, sondern basiert großenteils darauf, dass es keine breite Auseinandersetzungskultur zwischen Lehranalytikern und Lehranalysanden gibt.

This does not seem to be accidental but the result of a failing diversified discussion culture between training analysts and trainee analysands.

66. Diese Methode basiert auf der Analyse der bekanntenGraham-Abhängigkeit, die die Abweichung der Adsorptionsisotherme von der Idealität zeigt.

The method is based on the analysis of aGraham plot which reflects the adsorption isotherm deviations from ideality.

67. Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

68. Die vorliegende Zusammenfassung basiert auf den Angaben in den Durchführungsberichten für das Jahr 2015, wie von der Kommission angenommen.

This summary is based on the information contained in the implementation reports for 2015, as accepted by the Commission.

69. Dieser Artikel basiert auf einem Beitrag, der für 350.org geschrieben wurde, eine Organisation, die eine globale Klimaschutzbewegung aufbaut.

This article is based on a piece written by Aaron Packard for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

70. In Deutschland basiert, Compad Company produziert professionelle Gaming-Maus-Pads und ist in der Gaming-Branche aktiv seit 2002.

eDimensional is a leading developer and manufacturer of innovative gaming software and hardware accessories.

71. ROX-Filer ist ein einfacher und leicht zu bedienender, grafischer Dateimanager für X11, der auf der GTK2-Bibliothek basiert.

ROX-Filer is a simple and easy to use graphical file manager for X11 based on the GTK2 library.

72. Die Theorie der Ionenraketen basiert darauf, daß die elektrische Feldstärke und die Geschwindigkeit am Beginn der Beschleunigungsstrecke vernachlässigbar sind.

The theory of ion rocket engines is based upon the neglection of the electric field strength and the velocity at the beginning of the acceleration path.

73. Unsere Tätigkeit basiert auf aktuellster rechtlicher Fachkenntnis in Verbindung mit Effizienz und dem Verständnis dafür, wie ein Unternehmen funktioniert.

Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.

74. Die enorme Langlebigkeit der WS 14 Baureihe basiert auf einer Vielzahl technischer Besonderheiten, die diese FEIN Produkte einzigartig machen.

Alongside its absolute reliability, the FEIN WS 14 series also has an attractive compact design. The particularly ergonomic shape, resulting from the way in which the motor is perfectly positioned in the housing, enables fatigue-free working with little effort.

75. Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.

The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.

76. Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

77. Der Massenfluss-Detektor basiert auf einem Sensorelement, das zusammen mit einer digitalen und analogen Auswertung auf einem Halbleiterbaustein integriert ist.

The mass flow detector is based on a sensor element that is integrated on a semiconductor chip together with a digital and analogous evaluation unit.

78. Die derzeitige Zusammenarbeit basiert auf einer Übereinkunft vom Februar 1999, deren Ziel eine Verbesserung von Qualität und Effektivität war.

Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.

79. Der Absturz des EURO basiert allein auf dem absoluten und relativen Rückgang der europäischen Wirtschaft im Vergleich mit der amerikanischen.

The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.

80. Das System basiert auf der Verwendung von Aktivkohle (Activated Carbon, AC), da es sich hierbei um einen ausgezeichneten Mikrowellenabsorptionsstoff handelt.

The system is based on use of activated carbon (AC) given that it is an excellent microwave absorbent.