1. Mr. Banner, kann ich...?

M. Banner, je peux...

2. Aufkleber, Diptychen,Triptychen, Kataloge und Banner

Autocollants, Diptyques,Triptyques, Catalogues et Bannières

3. Sam, Mary Banner tötet keine Menschen.

Mary Banner ne peut tuer personne.

4. Für sie ist der Hinduismus ein Banner, keine Glaubenslehre.

Pour eux, l’hindouisme est un drapeau et non une doctrine.

5. Dieser Dr. Banner wollte das Serum kopieren, das sie bei mir benutzten?

Donc ce Dr Banner essayait de répliquer le Sérum qu'ils ont utilisé sur moi?

6. Wimpel, Banner und Fahnen (nicht aus Papier), Badetücher, Strandlaken, Gewebe für textile Zwecke

Fanions, bannières et drapeaux (non en papier), draps de bain, draps de plage, tissus à usage textile

7. Druckereierzeugnisse, nämlich Druckschriften, Flyer, Broschüren, Banner und Berichte zum Thema Gesundheitspflege und Gesundheitspflegeprodukte

Produits de l'imprimerie, à savoir, dépliants, papillons, brochures, banderoles, et rapports traitant des soins de santé et des produits de soins de santé

8. Aber wirkt er nicht wahrhaftig wie ein „dogmatischer Schreier“, „der die Leute unter sein Banner scheucht“?

Toutefois, peut- on dire que ses propos ne sont pas ceux d’“un doctrinaire s’égosillant à rameuter ses troupes”?

9. Die Brüder hatten diese Worte auf ein Banner geschrieben und es über den Eingang zur Karlswiese gehängt.

Les frères avaient peint ces mots sur un calicot qu’ils avaient étendu au-dessus de l’entrée du terrain.

10. Banner, Werbetafeln [Billboard], Rollups (transportable Werbeträger), Ständer (transportable Werbeträger), Taschen/Fächer für Flyer, Tafeln und Schilder aus Papier

Banières, panneaux publicitaires, enrouleurs (outils d'affichage publicitaire amovibles), stands (panneaux publicitaires amovibles), poches pour dépliants, tableaux et panneaux en papier

11. Der Dienst hat Banner in verschiedenen Größen, leicht ajusatáveis auf jeder Website, und Sie verdienen immer noch 10% Ihrer Empfehlungen.

Le service a bannières dans différentes tailles, facilement ajusatáveis à n'importe quel site, et vous gagnez encore 10% de vos filleuls.

12. Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto, et elle exprime notre manière d'aborder le futur.

13. Signaturprodukte mit Quick-Response-Codes (QR), Nämlich, Schilderhalter, Regalwinker, Regalwobbler, Regalwipper, Gangreihenmarkierer, Displays für den Kassenbereich, Abziehbilder, Banner, Poster und Endkappen

Produits d'enseigne contenant des codes de réaction rapide, À savoir, Supports d'enseignes, affichettes d'étagères, plateaux oscillants pour étagères, papillons publicitaires pour étagères, marqueurs d'allées, Présentoirs de points de vente, Décalcomanies, Bannières, Affiches et Attaches pour œillets

14. Stoffe für textile Zwecke: Polsterstoffe, Haushaltswäsche, Bettwäsche, Tischwäsche, Badetücher (ausgenommen Bekleidungsstücke), Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hutfutterstoffe, Baumwollstoffe, Fahnen, Banner, Friese (Stoff), Taschentücher

Tissus à usage textile à savoir: tissus d'ameublement, linge de maison, linge de lit, linge de table, linge de bain (à l'exception de l'habillement), tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, coiffes de chapeaux, cotonnades, drapeaux, bannières, frises (étoffe), mouchoirs de poche

15. Ein Banner, das zur Freilassung von Alaa Abd El Fattah und Bassel Safadi aufruft, zwei früheren Teilnehmern der Zusammenkunft der arabischen Blogger.

Bannière invitant à la libération d'Alaa Abd El Fattah et de Bassel Safadi, anciens participants à la Rencontre des Blogueurs Arabes .

16. Ich fordere alle Kollegiumspräsidentschaften des Aaronischen Priestertums dazu auf, das Banner der Freiheit erneut hochzuhalten und ihre Truppen zu gliedern und zu führen.

J’appelle chaque présidence de collège de la Prêtrise d’Aaron à élever une fois encore l’étendard de la liberté, à organiser et à mener vos bataillons.

17. Heiß verklebbare Webstoffe, Möbelstoffe, Badwäsche (ausgenommen Möbelstoffe), Banner, Billardtischbespannungen, Brokate, Kanevas für Wandteppiche oder Stickereien, Kattun, Kannenuntersetzer (Tischwäsche), Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Tischläufer, Cheviotstoffe (Stoffe)

Tissus adhésifs collables à chaud, tissus d'ameublement, linge de bain (à l'exception de l'ameublement), bannières, tapis de billards, brocarts, canevas pour la tapisserie ou la broderie, calicot, dessous de carafe (linge de table), tissus de chanvre, tissu chenillé, chemins de table, cheviottes (étoffes)

18. Dekorative Artikel, Nämlich, Papierschlangen, Wandschmuck, Partydekorationen, Girlanden,Dekorative Tafelaufsätze, Kuchendekorationen,Fahnen für dekorative Zwecke, Banner, Spannbanner, Schilder,Muffinboxen, Tortenkartons, Alles aus Papier oder Pappe (Karton)

Articles décoratifs, À savoir, Rubans, Décorations murales, Décorations de fête, Guirlandes,Milieux de table décoratifs, Garnitures pour gâteaux,Drapeaux décoratifs, Bannières, Étamine, Enseignes,Boîtes pour petits gâteaux, Cartons à gâteaux, Toutes en papier ou carton

19. Am 22. Juli übernahmen sie gewaltsam die Regierung, setzten den Wollkämmer Michele di Lando als Gonfaloniere ein und hissten ihr Banner auf dem Palazzo della Signoria.

C’est ainsi que le 22 juillet, la couche la plus défavorisée s’imposa au gouvernement, en plaçant le cardeur de laine Michele di Lando, en tant que gonfalonier de justice, et exhibant leur bannière (symbole d’existence politique) au Palazzo della Signoria.

20. Die Mindestanforderungen basieren auf der kleinsten Dateigröße, Expansionsgröße oder Expansionsrichtung für jede gewählte Größe und jeden gewählten Typ von Banner, um alle Publisher im Mediaplan zu berücksichtigen.

Ce dernier est basé sur les paramètres les moins élevés de taille de fichier, taille et direction de l'expansion, etc., de chaque taille et type de bandeau choisis pour répondre aux besoins de tous les éditeurs dans le cadre du plan média.

21. Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.

Le jour du “Vendredi de la victoire pour la Syrie et le Yémen,” les militants des deux pays ont coordonné leurs actions afin de partager non seulement la même appellation, mais aussi les mêmes banderoles, slogans, ainsi que leurs supports audio et vidéo.

22. Trotz dieser Annahmen findet man die Elemente, aus denen die Flagge zusammengesetzt ist, auch auf einem Banner aus dem Jahr 1765, als Bürger South Carolinas gegen die Stempelsteuer protestierten.

Toutefois, les éléments qui composent le drapeau actuel remonteraient à 1765, sur une bannière utilisée par les protestataires de Caroline du Sud à propos du Stamp Act.

23. Webstoffe und Textilwaren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, insbesondere Fahnen, Sonnensegel und Transparente (nicht aus Papier), Banner und Wimpel (aus Polyester, Nylon und nicht gewebtem Polyester)

Tissus et produits textiles compris dans cette classe, notammant drapeaux, parasols et calicots (non en papier), bannières et banderoles (en polyester, nylon plastifié et polyester non tissé)

24. Online-Einzelhandelsdienstleistungen und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf Druckereierzeugnisse einschließlich anpassbare Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Schreibwaren, Visitenkarten, Flyer, Faltblätter, Plakate, Banner [Standarten], Sticker, Karten, Glückwunschkarten, Einladungen, gedruckte Bilder und grafische Drucke

Services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance liés aux produits de l'imprimerie y compris aux produits de l'imprimerie, aux publications imprimées, à la papeterie, aux cartes de visite, aux papillons, aux feuillets, aux affiches, aux banderoles, aux autocollants, aux cartes, aux cartes de vœux, aux invitations, aux images imprimées et aux impressions graphiques, tous personnalisables

25. Ein Banner (1), das über ein Schleppseil (3) von einem Flugzeug (2) zu schleppen ist, besitzt eine Bannerstange (5), die mit dem Schleppseil (3) über eine Bannerspinne (4) verbunden ist.

L'invention concerne une bannière (1) qui est traînée par un avion (2) à l'aide d'un guiderope (3). Cette bannière comprend un bâton (5) qui est lié au guiderope (3) par un cordage en araignée (4).

26. Bei seiner Nominierung wurden dem Gonfaloniere zwei Banner verliehen, eines mit den Wappen der Kirche (Vexillum cum armis Ecclesiae) und ein weiteres mit dem Wappen des regierenden Papstes (cum suis armis).

Lors de sa nomination, le gonfalonier reçoit deux banderoles, une aux armes de l'Église (vexillum cum armis Ecclesiæ) et l'autre avec les armes du pape régnant (cum armis suis).

27. Innerhalb weniger Monate wütete unter dem Banner der „Revolutionierung der chinesischen Kultur“ eine kompromisslose Bewegung durchs Land, die das Ziel verfolgte, „sich loszutrennen von der alten Kultur, den alten Traditionen und den alten Sitten“.

En quelques mois, un mouvement tout azimut voulant "révolutionner la culture chinoise" et "se libérer de la vieille culture, des vieilles traditions et des vieilles coutumes" a fait rage à travers tout le pays.

28. An einer Stelle des Artikels sagt Gould: „Ich möchte nicht wie ein dogmatischer Schreier wirken, der die Leute unter sein Banner scheucht, doch Biologen haben einen Konsens erreicht, . . . was die Tatsache der Evolution betrifft.“

Il écrit également: “Je ne voudrais pas passer pour un doctrinaire s’égosillant à rameuter ses troupes, mais les biologistes sont parvenus à un consensus (...) sur le fait de l’évolution.”

29. Am 14. August 1640 besetzen kaiserliche Truppen unter Erzherzog Leopold Wilhelm und General Piccolomini die Stadt, und am 20. August erschien eine schwedische Armee unter General Banner, dem die kaiserlichen allerdings nicht zur großen Schlacht entgegenzutreten bereit waren.

Le 14 août 1640, les troupes de l'empereur, commandées par l'archiduc Léopold Guillaume et le général Piccolomini, occupent ainsi la ville, et le 20 août une armée suédoise sous drapeau royal, que les troupes impériales ne sont absolument pas prêtes à affronter, fait irruption.

30. Unter den Belohnungen finden sich ein neue Banner und ein Wappenrock des Argentumkreuzzugs (, der Spieler zum Turniergelände teleportieren kann), ein berittener Knappe (der regelmäßig Besorgungen verrichten kann, wie zum Beispiel zur Bank, zum Briefkasten oder zum Verkäufer zu laufen), ein ausschließlich für Paladine erhältliches Schlachtross und neue Erbstückgegenstände.

Les récompenses comprennent une nouvelle bannière de la Croisade d'argent ainsi qu'un nouveau tabard (qui peut téléporter les joueurs dans l'enceinte du tournoi), un écuyer sur une monture (peut périodiquement porter des messages de la banque, du courrier ou des marchands pour le joueur), la monture destrier de la Croisade d'argent réservée aux paladins, et de nouveaux objets de qualité Héritage.

31. Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.

Amalickiah conspire pour être roi — Moroni dresse l’étendard de la liberté — Il rallie le peuple pour que celui-ci défende sa religion — Les vrais croyants sont appelés chrétiens — Un reste de Joseph sera préservé — Amalickiah et les dissidents fuient au pays de Néphi — Ceux qui ne veulent pas soutenir la cause de la liberté sont mis à mort.

32. Deshalb unterstütze ich aus ganzem Herzen die Vorstellung des Berichterstatters, dass die EU unter dem Banner territorialer Kohäsion eine größere Interoperabilität und den Transfer von Wissen zwischen Forschungs- und Innovationszentren einerseits und den sie umgebenden Regionen andererseits stimulieren soll, um für die Bürger Europas maximalen Nutzen aus den getätigten Investitionen zu ziehen.

Je soutiens de tout cœur l'idée exprimée par le rapporteur que l'UE devrait, au nom de la cohésion territoriale, promouvoir une plus grande interopérabilité et le transfert de connaissances entre les centres de recherche et d'innovation et les régions avoisinantes, afin de faire profiter au maximum les citoyens européens des investissements réalisés.

33. Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit Papier, Pappe (Karton) und mit Waren aus diesen Materialien, nämlich Papierservietten, Speisekartenblätter, Filter und Filterpapier, Papiertaschentücher, Papiergesichtstücher, Papierhandtücher, Abfallsäcke, Kartonage, Druckerpapier, Etiketten, Geschenkpapier, Druckereierzeugnissen, nämlich Poster Banner, Wandbilder und Kunstdrucke, Photographien, Schreibwaren, nämlich Kalender und Planer, Gruß- Glückwunschkarten, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, nämlich Klebstoff und Klebebänder, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), nämlich Binde- und Laminiergeräte, Locher, Hefter, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Außer-Haus-Verpackungen

Vente en gros et au détail par correspondance de papier, carton et produits en ces matières, à savoir serviettes en papier, menus, filtres et papier-filtre, mouchoirs de poche en papier, lingettes en papier pour le visage, essuie-mains en papier, sacs poubelles, cartonnages, papier pour imprimantes, étiquettes, papier cadeau, produits de l'imprimerie, à savoir affiches et bannières, images murales et images d'art, photographies, papeterie, à savoir calendriers et plannings, cartes de vœux, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, à savoir colles et rubans adhésifs, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), à savoir appareils à relier et à plastifier, perforatrices, cahiers, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage, à savoir emballages hors foyer