1. Ein Wissenschaftler, ein Sportler, ein Fernsehmann, ein Dichter, ein paar Ingenieure

Un agrégé de physique, un hockeyeur, un cameraman de la télé, un poète et une paire d' ingénieurs

2. Ein Stoß! – Ein Schrei!! – Ein Tod.

Une voix (à la cantonade) — Allons ! il faut sauter.

3. Er ist ein Finanzbetrüger, ein Ex-Betrüger, ein Dieb, ein Lügner.

C'est un arnaqueur, un ex-escroc, un voleur, un menteur.

4. Ein Paranoiker, ein Feigling, ein Hitzkopf, und ich?

Un paranoïaque, un froussard, une tête brûlée et moi?

5. Ein Kartenspieler, ein Glücksspieler.

Joueur de cartes, flambeur,

6. Ein Zahnarzt, ein Tierpräparator.

Un agoraphobe Un dentiste taxidermiste

7. " Ein Schreihals, ein Wirrkopf.

" C'était un braillard, un brouillon.

8. Vielleicht bist du ein Kleptomane, ein Kunstfurzer, ein Agoraphobe.

Tu es peut-etre Un cleptomane, un petomane

9. Der Junge War ein Betrüger, ein Schwindler, ein Verräter.

Ce garçon était une arnaque, un fraudeur et un escroc.

10. Ein Dalmatiner oder ein Schnauzer?

Un dalmatien ou un Schnauzer?

11. Ein " Tüttelchen " ist ein Brustimplantat.

Le signe diacritique est un implant mammaire.

12. Ein Alexandriner ist ein Zwölfsilbler.

Un alexandrin est un dodécasyllabe.

13. Ein Jünger ist ein Jünger.

Un disciple est un disciple.

14. Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

Un blanc-bec c'est un gars de l'Est.

15. Ghoul, ein Zombie, ein Formwandler oder circa ein Dutzend anderer Dinge

Une goule, un zombie, un changeur ou une douzaine d' autres trucs

16. Ein Diamantenring, Smaragdschnitt, ungefähr ein Karat.

Une bague avec un diamant d'un carat environ.

17. Ein Torwart ist ein Individualist, oder?

Un goal, c'est individualiste, pas vrai?

18. Ein kleiner Pimpf, ein winziger Knirps

Microbe, demi- portion, rase- bitume

19. Nur ein Flirt, dann ein Ring.

Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.

20. Ein Schloss, ein Festungsgraben, edle Ritter

Un château, des douves, des chevaliers en armure brillante

21. Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

22. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

23. Ein Gewehr, ein Revolver, vielleicht ein Paar Schuhe vom einem toten Fahrer.

Une carabine, un revolver, peut-être une paire de chaussures... volées à un chauffeur mort.

24. Trinke ein wenig, kämpfe ein wenig.

Un petit verre, une petite bagarre.

25. Ein Verteidiger sah ein Schiff abstürzen.

Un défenseur a guigné un vaisseau qui s'écrasait.

26. Es ist ein Lied über eine sogenannte Kolibrimotte, ein Wesen, das ein Wesen imitiert, das wiederum ein Wesen imitiert.

C'est une chanson qui parle d'une créature appelée un sphinx colibri qui imite une autre créature qui imite une autre créature.

27. Ein altes Relief zeigt ein Dromedar, auf dem ein kastenförmiger Sattel festgebunden ist.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

28. Ein Bistro-Kaufladen ist ein tolle Idee.

Épicerie-bistrot?

29. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben.

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera.

30. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera

31. Ein gasdichtes Kapselungsgehäuse (2) umgibt ein Kapselungsgehäuseinnenraum.

L'invention concerne un boîtier de blindage (2) étanche au gaz, enveloppant un espace intérieur.

32. „Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »

33. 11. „Schleppkahn“ ein Tankschleppkahn oder ein Güterschleppkahn;

11. «chaland»: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne;

34. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.

C'était seulement un rêve, un cauchemar.

35. Abdeckhaube für ein bauteil, insbesondere ein gehäuse

Capot pour element constitutif, notamment boitier

36. Dieser ein Polizist und der ein Bauer.

Ceci un Policier et celui-ci un campagnard

37. Ist er ein Pfadfinder oder ein Hund?

Tu dois être mariée avec un boy-scout ou avec un Dachshund.

38. Zwei Männchen, ein Weibchen und ein Junges.

Deux males, une femelle et un baleineau.

39. Bist du ein Vater oder ein Aktionär?

Tu es un père ou un commissaire-priseur?

40. Ein schwarzer Wolf und ein rotes Reh.

Un loup noir et une biche fauve.

41. " Kosel ". Ein anderes Wort für ein Schwein.

" Le cochon de Saint-Antoine ", c'est l'avorton de la portée.

42. Ein Juwelensafe wurde geknackt wie ein Ei.

Un coffre-fort, ouvert comme un œuf.

43. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

44. Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

La présente invention concerne un vernis achromatique, comprenant au moins un liant, au moins un pigment de noir de carbone et au moins une silicone.

45. Eu' r Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr, und ein artiger, und ein freundlicher, und ein hübscher Herr, und, auf mein Wort, ein tugendsamer Herr

ll a parlè comme un gentilhomme honnête et courtois.Aimable et beau. Et je le garantis plein de vertu!

46. Ein Herz-Flush ist ein gutes Blatt.

Un flush de cœur est une poignée tout à fait acceptable.

47. Ist das ein Mann oder ein Busch?

C'est un homme ou un buisson?

48. Ist Cobbler ein Kuchen oder ein Pie?

Le clafoutis est un gâteau ou une tarte?

49. Ein gefallener Engel und ein aufstrebender Teufel.

Tu as un ange qui tombe, et la naissance d'un diable.

50. Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen: und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.“

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir ! (...) Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.

51. Bei deiner Pensionierung wirst du ein armer Schlucker sein, ein Niemand, ein alter Sack!

Et à la retraite, tu seras toujours un pauvre con de capitaine, comme un vieux sergent, une vieille baderne!

52. Ein anderer Händler verkauft Obst, ein anderer eßbare Meerestiere, ein anderer japanische Gemüsesuppe usw.

On peut aussi acheter à ces marchands du poisson, des fruits, de la daube et quantité d’autres articles.

53. Er ist wie ein Oktopus oder ein Tintenfisch.

Il ressemble à un octopus ou un calamar.

54. Ein Typ wollte mich für ein Box-Poster.

Le type m'a demandé de poser pour une affiche de boxe.

55. Es gibt ein Vorzimmer und ein paar Glastüren.

Il y a une antichambre et un ensemble de portes en verre.

56. Sie sind eine Verschandelung, ein Schandfleck, ein Plünderer.

Tu es un microbe, une tâche, un charognard.

57. Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit!

Un épilogue comique qui les ramène à leur grossièreté!

58. Er war weder ein Asket noch ein Einsiedler.

Ce n’était ni un ascète ni un ermite.

59. Ein Albtraum ist ein Symptom für reale Probleme.

Les cauchemars ne sont que le symptôme de troubles réels.

60. Vielleicht ein Schwindler vielleicht, aber auch ein Künstler.

Un escroc, peut être, mais un artiste tout de même.

61. Er ist ein Dieb und ein hinterwäldlerischer Schnapsbrenner.

C'est un voleur et un bouilleur d'alcool illégal.

62. Herr Trilezkij ist dagegen ein Arzt, ein Darwinist.

Quant à M. Triletski il est médecin et darwiniste.

63. Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

Une gifle n’est pas un coup de poing.

64. Ein Beispiel dafür ist die Rußseeschwalbe, ein Meeresvogel.

C’est le cas de la sterne fuligineuse, un oiseau de mer.

65. Du bist ein Träumer, ein Schreiber und Poet.

Mon ami, tu n'es qu'un rêveur, un gribouilleur, un poète.

66. Dann ist er ein Narr und ein Schuft.

Alors c'est un idiot et une crapule.

67. Ein bisschen den Oberkörper, ein bisschen leichtes Kardio...

Le haut du corps, un peu de cardio...

68. Ist es ein Schilddrüsenproblem oder ein schwaches Selbstwertgefühl?

Juste par curiosité, c'est un problème de thyroïde, ou c'est un profond problème d'amour-propre?

69. Ein Schwein, das glaubt, ein Hund zu sein!

Un cochon qui se prend pour un chien!

70. Warum nicht ein hübsches Kleid kaufen, ein Paar Schuhe oder vielleicht sogar ein nagelneues Auto?

Qui n’aime pas avoir une belle robe, une nouvelle paire de chaussures, ou même une voiture flambant neuve?

71. Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

72. Viele, möglicherweise die meisten, verhielten sich ähnlich wie ein Raubtier, wie ein Wolf oder ein Leopard, wie ein mähniger junger Löwe, ein Bär, eine Kobra oder eine andere Giftschlange.

Beaucoup, probablement la grande majorité, avaient des tendances du genre de celles que l’on trouve chez les animaux prédateurs, comme le loup, le léopard, le jeune lion à crinière, l’ours, le cobra et tout autre serpent venimeux.

73. Sowas wie ein Code... für einen Safe, ein Schließfach...

On dirait un code pour un coffre ou un casier.

74. Jonathan Bloom war ein Narzisst und ein pathologischer Lügner.

Jonathan Bloom était narcissique et un menteur pathologique.

75. (b) Welchen Platz räumt ein nichtchristlicher Historiker Jesus ein?

b) Quelle place dans l’Histoire un historien non chrétien accorde- t- il à Jésus?

76. Der Artikel ist bevorzugt ein Antriebsriemen, insbesondere ein Keilrippenriemen.

L'article est de préférence une courroie d'entraînement, en particulier une courroie trapézoïdale à nervures.

77. Öffne ein Linux-Terminal und starte ein In-Map.

Ouvre un terminal Linux et un balayeur de ports.

78. Ein anderer „Turmspringer“, der Fischadler, hat ein ähnliches Problem.

Un autre plongeur, le balbuzard fluviatile ou aigle pêcheur, a un problème analogue.

79. Gilly ist ein Weichei, und Rodcocker ist ein Zeitpimperer.

Gilly est une fiotte, et Dur de la Queue, un chrono-baiseur.

80. Ein typischer Witz über Dobel ist ein alter Einzeiler:

La blague séminale au sujet de Dobel c'est la vieille boutade.: