1. 4¿ Wasserstoff, ein Alkalimetallion, ein Erdalkalimetallion oder ein Ammoniumion ?

4¿ is hydrogen, an alkaline metal ion, an alkaline earth metal ion or an ammonium ion ?

2. Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

3. Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

4. Ein Chalumeau ist ein Musikinstrument .

Consisting of essentially a recorder with a single reed added, it had only three finger holes. As the instrument developed through the 18th century , the terms chalumeau and clarinet were used interchangeably, with the usage dying out by the 19th .

5. Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

6. Man beginnt mit Winkellehre – ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

7. Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

8. Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.

The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

9. Nachtsichtgerät, umfassend ein obejktiv, eine bildverstärkerröhre, ein umkehrsystem und ein okular

Night vision device comprising a lens, an image intensifier tube, an inverter system and an eyepiece

10. Die Vorstellung, ein freundlicher Nachbar, ein Lehrer, ein Mitarbeiter einer medizinischen Einrichtung, ein Trainer oder ein Verwandter könnte es auf ein Kind abgesehen haben, gefällt natürlich niemandem.

Naturally, you do not want to believe that an affable neighbor, teacher, health-care worker, coach, or relative could lust after your child.

11. Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

Houses began to tumble like a pack of cards.

12. Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

A common example looks like & for an ampersand & character.

13. Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

A servomotor has an angular gear.

14. Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

Harness racing or, like, the normal kind?

15. Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

16. Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

17. So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

18. Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

19. Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

20. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

21. Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

22. Ein Tesla-Transformator ist ein hochfrequenter Resonanztransformator.

A Tesla coil is a high frequency air-core resonant transformer.

23. Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

24. • Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

* Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

25. Ein Gärtner der botanischen Gärten fand außerhalb des Gewächshauses ein Alpha und ein Omega.

A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

26. Jesse ist ein aufstrebender Werbemusik-Komponist, ein Musiker...

Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

27. Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;

28. Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

29. fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

inserts the path integral about a closed contour.

30. Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

31. Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

32. Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

33. Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

34. Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

35. Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

36. Ein Beispiel für ein Class Loader ist UndoLoader.as.

An example of a class loader is UndoLoader.as.

37. Indikationen: 60mal ein Papillencarcinom, 45mal ein Pankreaskopfcarcinom, 87mal eine schwere chronische Pankreatitis, 2mal ein Cystadenom des Pankreaskopfes und je einmal ein Inselzell-Adenom und ein Zollinger-Ellison-Adenom.

The indications were as follows: 60 times for papillary carcinoma, 45 times for carcinoma of the head of the pancreas, 87 times for severe chronic pancreatitis, twice for adenocystoma of the head of the pancreas, and once each for insuloma and Zollinger-Ellison adenoma.

38. i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

(i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

39. Ein Lungenautomat umfasst ein Gehäuse (1), in dem ein Ventilsitz (4) mit axial angeordnetem Lufteintrittskanal (6), ein austrittsseitig dem Lufteintrittskanal zugeordnetes Schliessteil (7) und ein Antriebsmotor (8) untergebracht sind.

The invention relates to a respiratory apparatus comprising a housing (1), in which a valve seat (4), with an axially arranged air admission channel (6), a closing member (7), associated with said air admission channel on the exit side and a drive motor (8) are placed.

40. Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

41. Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

It's a perfect example of cruel fate.

42. Analog-Digital-Wandler, nämlich ein elektronisches Instrument, das ein analoges Signal in ein digitales Signal umwandelt

Analog to Digital converter, namely, an electronic instrument that converts an analog signal to digital signal

43. Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

44. Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

He set up administrative structures and built a novitiate.

45. Ein winziger Körper formt sich, ein großartiger, komplexer Vorgang.

A tiny body begins to form after a pattern of magnificent complexity.

46. Mikrokapseln enthaltend ein algizid und ein melamin-formaldehyd-polymer

Microcapsels containing an algicide and a melamine-formaldehyde polymer

47. Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

48. Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

So a binomial is just a polynomial with two terms.

49. Ein Linear-sweep-Kathodenstrahlpolarograph und ein Wechselstrompolarograph wurden benutzt.

A linear sweep cathode ray polarograph and an alternating current polarograph (AC) have been selected for the studies.

50. Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.

A compromise is a collision with the use of shock absorbers.

51. Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

Please add only one word per line.

52. Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

53. So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

54. Ein Hologramm?

Is that a hologram?

55. Ein Schutzamulett.

A protective amulet.

56. Ein Anagramm.

An anagram!

57. Ein Akrostichon.

An acrostic.

58. In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.

In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.

59. Ein Profitgeier.

A profit monger.

60. Ein Nachbeben!

Aftershock!

61. Ein Unterseeboot.

A submarine boat.

62. Ein Hologramm.

It's a hologram.

63. Ein Froschkind!

Frog-child.

64. Ein Hinterhalt!

Ambush!

65. Ein Alien?

An alien, huh?

66. Ein Luftschutzkeller?

An air-raid shelter?

67. Ein Schürzenjäger

Woman chaser

68. Ein Wecker.

Alarm clock.

69. Ein Warnschuss.

Shot across the bow.

70. Dabei kann für die Umsetzung der Reaktionskomponenten ein Katalysator, insbesondere ein Alkalicarbonat oder ein Trialkylamin, verwendet werden.

A catalyst, in particular an alkali carbonate or trialkyl amine, can be used for the reaction.

71. Wenn du jedoch ein neueres Modell besitzt, hat es vielleicht ein separates Gefrierfach sowie ein vollautomatisches Abtausystem.

But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

72. Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

73. Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

74. Lightning, sagtest du " ich werde ein Arsch " oder " ein Ass "?

Lightning, did you just say you're gonna become an ass today, or an ace?

75. Die menschliche Bosheit kann in der Welt gleichsam Abgründe, ein großes Vakuum auftun: ein Vakuum an Liebe, ein Vakuum an Gutem, ein Vakuum an Leben.

Humanity’s evil can appear in the world like an abyss, a great void: empty of love, empty of goodness, empty of life.

76. Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

There's a learning curve to being a Grimm, remember?

77. Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

78. Der Scribbler ist ein Versuch ein "erzeugendes Werkzeug" zu schaffen.

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

79. Sechs dieser Patienten hatten ein APA und drei ein Phäochromozytom.

Six cases had an aldosterone-producing adenoma (APA) and three had a phaeochromocytoma.

80. Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

A writer, like a boxer, must stand alone.