1. Er ist außer Kontrolle.

Je suis là pour Bacarra.

2. Die Kapsel ist außer Kontrolle.

L'astronef russe est incontrôlable.

3. Oh Mann, du bist außer Kontrolle.

C'est pas vrai, t'es cinglé.

4. Es ist außer Kontrolle und wird nur noch schlimmer.

C'est hors de contrôle, et ça ne va pas aller en s'arrangeant.

5. Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.

Cette spirale de la dette hors de contrôle menace de limiter fortement les possibilités de croissance du pays et d'aggraver les perspectives d'emploi.

6. Lucy Lawless, Kultstar und Fanliebling aus Neuseeland, muss zusehen, wie die Geheimnisse ihrer Figur außer Kontrolle geraten.

Lucy Lawless, l'icône néo-zélandaise adulée, incarne un personnage dont les secrets deviennent incontrôlables.

7. Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie Angst haben, dass Sie das Gefühl haben, Ihre Welt würde außer Kontrolle geraten.

Maintenant, je peux imaginer que vous vous sentez apeuré, et ressentir que votre monde est hors de contrôle.

8. Sie warnt allerdings vor „wilden Partys“ (Galater 5:19-21, Byington). In biblischen Zeiten gerieten Feiern nicht selten außer Kontrolle.

(Galates 5:19-21.) Dans les temps bibliques, les orgies donnaient souvent lieu à des comportements débridés.

9. Es ist an der Zeit, in diesem außer Kontrolle geratenen Zug auf die Bremse zu treten, bevor es zu spät ist.

Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu’il ne soit trop tard.

10. In der Ukraine geriet die Lage im Februar des vergangenen Jahres außer Kontrolle, die folgende Eskalation und Russlands Annexion der Krim stellten die europäische Friedensordnung in fundamentaler Weise in Frage.

La crise ukrainienne a échappé à tout contrôle - l'annexion de la Crimée par la Russie suivie par l'escalade militaire dans l'est du Donbass remettant en question l'ordre européen de l'après-guerre.