1. Er wurde zum Handwerkergesellen ausgebildet.

Il a reçu une formation d'arpenteur.

2. Die erste Grenzfläche (20) ist konkav ausgebildet und die zweite Grenzfläche (20) ist konvex ausgebildet.

La première surface limite (20) est configurée de manière concave et la deuxième surface limite (20) est configurée de manière convexe.

3. Werden Sanitäter nicht darin ausgebildet?

Un ambulancier ne sait-il pas faire ça?

4. Lediglich die Unterlippe ist deutlich ausgebildet.

Seule l'abside paraît construite avec soin.

5. Er wurde in der Waffenschmiede ausgebildet.

Il était apprenti dans l'armurerie.

6. Diese Kopplung ist als Klauenkupplung (102) ausgebildet.

Ledit couplage est conçu sous forme d'un accouplement à crabots (102).

7. Ich wurde als Spionin ausgebildet und zum Schweigen verpflichtet.

On m'a entraînée comme espionne, et je devais garder le secret.

8. Indem das schallabgebende Element (2) im Wesentlichen koextensiv zum Lichtemittierenden Element (3) ausgebildet ist, können Geräte mit gattungsgemäßen audiovisuellen Anordnungen besonders kompakt ausgebildet werden und gegebenenfalls Bauteile eingespart werden.

Pour pouvoir concevoir des appareils comportant des dispositifs audiovisuels de ce type de manière particulièrement compacte tout en rendant éventuellement superflu des composants, l'élément générateur de son (2) est sensiblement coextensif à l'élément émetteur de lumière (3).

9. Die Fase (40) ist derart ausgebildet, daß der an der großflächenseitigen Kante (46) eingeschlossene Winkel $g(a) größer ausgebildet ist als der an der schmalseitigen Kante (47) eingeschlossene Winkel $g(b).

Le chanfrein (40) est conçu de telle sorte que l'angle $g(a) compris au niveau de l'arête (46) située du côté de la grande surface est plus grand que l'angle $g(b) compris au niveau de l'arête (47) située du côté de la petite surface.

10. Ich schloß mich der Rebellenarmee an und wurde für ein Kommandounternehmen ausgebildet.

Je me suis engagé dans l’armée rebelle où j’ai reçu une formation de franc-tireur et de commando.

11. Dabei werden Eckschrägen und ein umlaufendes, front- und rückseitiges Hohlprofil am Gehäusemantel ausgebildet.

L'enveloppe du boîtier est pourvue de coins en biseau et d'un profil creux continu qui s'étend sur ses faces antérieure et postérieure.

12. Ich kam nach Fort Bliss in El Paso (Texas), wo ich als Sanitäter ausgebildet wurde.

J’ai finalement été dirigé vers Fort Bliss, à El Paso (Texas), afin d’y recevoir une formation de brancardier militaire.

13. Die Bajonettscheibe des Bajonettscheibenverschlusses zwischen Steuerstabführungsrohr (1) und Antriebsgehäuserohr (2) eines Siedewasserreaktors ist zweiteilig ausgebildet.

Le disque à baïonnette du fermoir à disque à baïonnette entre le tube de guidage de barre de contrôle (1) et le tube de carter d'entraînement (2) d'un réacteur à eau bouillante est réalisé en deux parties.

14. Erfindungsgemäß ist die Sacköffnung (12) im Grundkörper (11) des Sensorelements (1) zumindest in einem Abschnitt konisch auf die Membran (13) zulaufend ausgebildet und das dem Sensorelement (1) zugewandte Ende (23) des Druckkanals (22) ist rohrförmig ausgebildet.

Selon l'invention, l'ouverture borgne (12) dans le corps de base (11) de l'élément capteur (1) s'étend, au moins dans une section, de manière conique sur la membrane (13), et l'extrémité (23) tournée vers l'élément capteur (1) du canal de pression (22) est tubulaire.

15. Von diesem Ringkanal ist eine erste Austrittsöffnung (25) so ausgebildet, dass sie bei vom Faserzuführkana (8)l wegbewegtem spindelförmigem Bauteil (13) als das Letztere umgebende Ringöffnung ausgebildet und gegen den Faserzuführkanal (8) gerichtet ist.

Un premier orifice de sortie (25) de ce canal annulaire est conçu, de sorte cet orifice se présente sous la forme d'un orifice annulaire entourant le composant fuselé (13), lorsque ce dernier est éloigné du canal d'alimentation en fibres (8), ledit orifice étant dirigé vers le canal d'alimentation en fibres.

16. Eine einfache Vorgehensweise bei der Messung wird dadurch unterstützt, dass die Radmarken vom Hersteller bei der Fertigung an der Felge (1), Radkappe oder dem Reifen ausgebildet sind und zur Unterscheidung alle unterschiedlich ausgebildet sind.

Ces marques de roues sont réalisées par le constructeur dès la fabrication sur les jantes (1), les enjoliveurs ou les roues, toutes étant différentes pour une meilleure différentiation, ce qui simplifie un procédé de mesure déjà simple.

17. Hierzu wird eine junge Generation von Forschern auf höchstem Niveau ausgebildet, um neue Behandlungsstrategien zu entwickeln.

La formation à très haut niveau d'une nouvelle génération de chercheurs leur permettra d'envisager le traitement des pathologies de la chromatine plus efficacement.

18. Im einfachsten Fall ist der Reaktionsraum (8) zylinderförmig ausgebildet, so dass insgesamt eine adiabater Rohrströmungsreaktor entsteht.

Dans le cas le plus simple, la chambre de réaction (8) est de forme cylindrique, ce qui permet d'obtenir globalement un réacteur à écoulement tubulaire adiabatique.

19. Innerhalb des Aktivgebiets (78a, 200) ist ein halbierendes Kanalgebiet einer definierten Länge (L) und Breite (B) ausgebildet.

Une zone de canal bissectrice d'une longueur (L) et d'une largeur (B) définies est formée à l'intérieur de la zone active (78a, 200).

20. Dies wird dadurch erreicht, daß die Rückseite (6) des Abgabekopfes (2) für das Fluidisierungsmittel durchlässig ausgebildet ist.

A cet effet, le côté postérieur (6) de la tête de distribution (2) est conçu de manière à laisser passer l'agent fluidifiant.

21. Zur Verbesserung der Schneidwirkung ist die Freifläche (29) in senkrechter Richtung zur Schneidkante (26) gekrümmt verlaufend ausgebildet.

Afin de renforcer l'effet coupant, les faces de dépouille (29) se présentent de manière cintrée, dans le sens perpendiculaire à l'arête de coupe (26).

22. Die Meßvorrichtung ist als mobiles Näpfchenmeßgerät (1) ausgebildet, das jeweils auf den auszumessenden Druckzylinder (3) aufgesetzt wird.

Le dispositif de mesure se présente sous la forme d'un appareil de mesure de godets (1) mobile qui est appliqué respectivement sur le cylindre d'impression (3) à mesurer.

23. Es geht um eine Verpackung (20), die als Papierbecher (20) ausgebildet sein kann und um deren Herstellung.

L'invention concerne un emballage (20) qui peut prendre la forme d'un gobelet en papier (20), ainsi que sa fabrication.

24. Die Deckschicht (3) ist erfindungsgemäss zur Verbesserung der Kaptischen Eigenschaften elastisch-kompressibel und vorzugsweise transluzenz ausgebildet.

La base (2) de cet élément comporte, sur son côté plat orienté vers l'habitacle du véhicule (4) et destiné à émettre de la lumière, une couche de recouvrement (3) transparente, laquelle (3) est élastique et compressible pour de meilleures propriétés haptiques et de préférence translucide.

25. Das Referenzelement ist als Extraoralbogen (12) ausgebildet, der sich vertikal versetzt zu dem Bissgabelansatz (34) erstreckt.

L'élément de référence est réalisé sous la forme d'un arc extra-oral (12), lequel s'étend de manière verticalement décalée par rapport au bout de fourchette d'occlusion (34).

26. Erfindungsgemäß ist das Fußbodensystem im Wesentlichen selbsttragend ausgebildet und mechanisch weitgehend von der Rumpfzelle als Primärstruktur entkoppelt.

Selon l'invention, ledit système de plancher est sensiblement autoporteur et, au titre de structure primaire, est désaccouplé sur le plan mécanique dans une large mesure du compartiment du fuselage.

27. Je einer der Anlagenteile (2, 3) ist als Fertigstrasse bzw. als von der Fertigstrasse verschiedener Anlagenteil ausgebildet.

Une des parties d'installation (2, 3) est conçue sous forme de train finisseur ou sous forme de partie d'installation différente du train finisseur.

28. ausgebildet als PIC oder Kopilot und als PF und PM für die Erteilung einer Musterberechtigung, wie jeweils zutreffend.

formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM pour la délivrance d'une qualification de type, selon le cas.

29. Insbesondere ist in der basalen Seite des Vollkerns (1) in Richtung der Zahnachse ein Sackloch (7) ausgebildet.

Un trou borgne (7) est notamment formé dans le côté basal du noyau massif (1) en direction de l'axe de la dent.

30. Im Februar 1987 berichtete die französische Tageszeitung Le Figaro, daß in diesen Institutionen 260 Seminaristen gleichzeitig ausgebildet wurden.

En février 1987, Le Figaro, quotidien français, fait état de 260 séminaristes en cours de formation dans ces centres.

31. Im Justierkörper sind mehrere Sacklochbohrungen mit jeweils unterschiedlicher Länge/Tiefe ausgehend von ihrer Öffnung bis zu ihrem Boden ausgebildet.

Dans l'élément de réglage sont formés plusieurs trous borgnes qui ont chacun une longueur/profondeur différente de leur ouverture jusqu'à leur fond.

32. Im Bereich der Verzweigung können Nuten (3) an der oberen Fläche der Schienen (1) und Schienenäste (2) ausgebildet werden.

La zone d'embranchement peut comprendre des gorges (3) à la surface des rails (1) et des branches (2).

33. Dazu ist der Drallbrecher (20) als formschlüssig in einem von zwei benachbarten Leitschaufelfüßen (22) gebildeten Zwischenraum fixiertes Bauteil ausgebildet.

A cet effet, l'élément suppresseur de tourbillonnement (20) se présente sous forme d'élément structural fixé par complémentarité de forme dans une emplanture de pale, parmi deux emplantures de pale (22) adjacentes.

34. Wenigstens ein Gestängeelement (5, 7, 9, 10, 15, 19, 21) des Gestänges (3) ist mit einer Magnesium-Knetlegierung ausgebildet.

Au moins une des barres (5, 7, 9, 10, 15, 19, 21) de l'ensemble de barres (3) est constitué d'un alliage corroyé de magnésium.

35. Die Ernte erfolgt mit größter Sorgfalt von Hand, sobald der Blütenstand vollständig ausgebildet und durch die inneren Blätter bedeckt ist.

La récolte se fait à la main, avec soin et rapidité, lorsque la pomme est complètement formée et recouverte par les feuilles de la corolle intérieure.

36. Das Krafteinleitungsmittel ist dabei als Luftfeder (29) ausgebildet und an einen mit einem Spulenrahmenjoch (24) verbundenen ersten Hebelarm (25) angelenkt.

Le moyen d'introduction de force est ainsi réalisé sous la forme d'un ressort pneumatique (29) et articulé à un premier bras levier (25) relié à un étrier de bobinoir (24).

37. Eine Vorrichtung zum Verbinden von Rohrenden (15), die mit axial vorstehenden Verbindungsflanschen (17, 18) ausgebildet sind, weist einen ersten Flügel (1) und einen zweiten Flügel (2) auf, die über einen Verbindungssteg (8) miteinander verbunden und zum Umgreifen der Verbindungsflansche (17, 18) in einem Eingriffsbereich ausgebildet sind.

L'invention concerne un dispositif permettant de relier des extrémités de tuyaux (15) qui sont réalisées avec des brides d'assemblage (17, 18) axialement saillantes. Ce dispositif présente une première branche (1) et une deuxième branche (2) qui sont reliées par un segment de liaison (8) et sont destinées à envelopper la bride d'assemblage (17, 18) dans une zone d'accrochage.

38. Zwischen zwei in Umfangsrichtung (4) einander zugewandten Zahnflanken zweier benachbarter Zähne (5) ist eine Zahnlücke (12) mit einem Lückenboden ausgebildet.

Un entredent (12) présentant un fond est créé entre deux flancs de deux dents voisines (5), orientés l'un vers l'autre dans la direction périphérique (4).

39. Erfindungsgemäß ist das Vergrößerungssystem als afokales Vergrößerungssystem mit negativer Fernrohrvergrößerung ausgebildet, die Austrittspupille (AP) ist reell nach der letzten beweglichen Linsengruppe, und im Bereich zwischen der Eintrittspupille (EP) und der Austrittspupille (AP) ist ein Zwischenbild (ZB) ausgebildet, das bei Änderung der Vergrößerung seine Lage ändert.

Selon l'invention, le système de grossissement est conçu en tant que système de grossissement afocal à grossissement télescopique négatif, la pupille de sortie (AP) est réelle en aval du dernier groupe de lentilles mobile, et une image intermédiaire (ZB) est représentée dans la zone entre la pupille d'entrée (EP) et la pupille de sortie (AP), la position de l'image intermédiaire variant lors de la variation du grossissement.

40. Abteilungen oder andere Räume, die als Ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches Absperrorgan an das Lenzsystem angeschlossen zu sein.

Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.

41. Bei den bis jetzt bekannten Windparkanlagen (1), sind die elektrische Netze ganz oder teilweise in einer Baum- und/oder Ringstruktur ausgebildet.

Dans le cas des installations de parc éolien (1) actuelles, les réseaux électriques ont une structure complètement ou partiellement arborescente et/ou annulaire.

42. Vorteilhaft ist der Kühlerschutz (4) mehrteilig ausgebildet, wobei bei Vermeidung einer Öffnung im sichtbaren Bereich desselben zumindest ein Teil (13) des Kühlerschutzes (4) relativ zu dem/den anderen Teilen (14, 15) verstellbar ausgebildet ist, wodurch der Zugang zu zumindest einem der besagten Aggregate und/oder Einrichtungen ermöglicht ist.

Avantageusement, ce cache-radiateur (4) est formé en plusieurs parties, sans ouverture dans sa zone visible, au moins une partie (13) du cache-radiateur (4) étant déplaçable relativement à l'autre ou aux autres parties (14, 15) de manière à permettre l'accès à au moins un desdits groupes et/ou équipements.

43. In dem der Krafteingangsstange (12) benachbarten Teil des Gehäuses (16) ist eine Lagerpfanne (24) für ein Teil der Betätigungseinrichtung ausgebildet.

Dans la partie du carter (16) voisine de la barre d'entrée de force (12) est formée une crapaudine (24) pour un élément du dispositif d'actionnement.

44. In muslimischen Harems z.B. gab es schon Eunuchen, die extra dafür ausgebildet wurden, den Konkubinen täglich die Schambehaarung zu entfernen.

Dans les harems musulmans, il y avait des gens employés expressément au rasage des poils pubiens des femmes.

45. Ferner sind die Außenseiten (2) des Rahmenelements (1) im wesentlichen flächenbündig ausgebildet, d.h. sie bilden eine ringsum geschlossene durchgehende Außenfläche.

En outre, les côtés extérieurs (2) de l'élément de châssis sont réalisés de manière à affleurer sensiblement la surface, c'est-à-dire de manière à former une surface extérieure continue fermée tout autour.

46. Der Füller (12A, B) ist zweckdienlicherweise ein Funktionselement und beispielsweise als thermischer Energiespeicher ausgebildet, oder umfasst eine Signal- oder Datenleitung.

La matière de remplissage (12A, B) est de manière appropriée un élément fonctionnel et se présente par exemple sous la forme d'un accumulateur d'énergie thermique, ou comprend une ligne de transmission de signaux ou de données.

47. Die Stranganordnung ist so ausgebildet und/oder besteht aus einem solchen Material, daß diese in einem Winkel zur Längsachse (L) spreizbar ist.

L'agencement de brins est configuré et/ou comprend un matériau tel que cet agencement soit extensible suivant un angle déterminé par rapport à l'axe longitudinal.

48. Das Stangenmesser (2) ist als Halbmesser ausgebildet und bildet zusammen mit einem dazu bewegbaren Zentrier- und Klemmstück (3) ein geschlitztes Rundmesser.

La lame coupe-barre (2) se présente sous la forme d'une demi-lame et constitue, avec un élément de centrage et de blocage (3) mobile par rapport à cette dernière, une lame circulaire fendue.

49. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Klopfregelung bei einem Kolbenverdichter (1) sowie einen Kolbenverdichter (1), der dazu ausgebildet ist, das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen.

La présente invention concerne un procédé de régulation du cliquetis dans un compresseur à piston (1) et un compresseur à piston (1) qui est conçu pour mettre en œuvre le procédé de l'invention.

50. Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Kunststoffbehälters, insbesondere eines Kühlschrankgehäuses, wird ein doppelwandiges Kunststoffgehäuse geblasen, wobei in dem Kunststoffgehäuse ein Innenraum ausgebildet wird.

L'invention concerne un procédé pour produire un récipient en plastique, notamment une caisse de réfrigérateur, dans lequel une caisse plastique à double paroi est soufflée et un espace intérieur est créé dans cette caisse.

51. Die Klemmeinrichtung (10a) ist als eine den Bolzen (7) umfangende und in bezug auf den Korpus (3) im wesentlichen ortsfest angeordnete Klemmfeder ausgebildet.

Le dispositif de serrage (10a) est réalisé sous la forme d'un ressort de serrage entourant le goujon (7) et monté sensiblement fixe par rapport au corps (3).

52. Rotorblatt für eine Windenergieanlage mit einer Druckseite und einer Saugseite, wobei auf der Saugseite ein im Wesentlichen gleichbleibendes, flächendeckendes elektrostatisches Feld ausgebildet ist.

La pale de rotor d'installation d'énergie éolienne selon l'invention est munie d'un intrados et d'un extrados, un champ électrostatique étendu, sensiblement constant étant formé sur l'extrados.

53. Um eine kompakte und gegen Verschmutzung geschützte kostengünstige Bauweise zu ermöglichen, sind die Träger (2, 3) als die Verstellspindel (4) umschließende Halbschalen ausgebildet.

Pour permettre une construction compacte, économique et protégée contre l'encrassement, les éléments porteurs (2, 3) sont réalisés sous forme de demi-coques entourant la tige de réglage (4).

54. Erreicht wird dies dadurch, dass der Magnetkörper in den Düsenkörper (5) eingesetzt und als Führungshülse (15) für die Ankernadel (21) ausgebildet ist.

Ce résultat est obtenu par le fait que le corps magnétique est inséré dans le corps de gicleur (5) et est configuré sous la forme d'un manchon de guidage (15) destiné à l'aiguille de gicleur (21).

55. Dieses kann im einfachsten Fall als Blattfeder ausgebildet sein, die beim Einlaufen des Schwenkkörpers in eine vorbestimmte Raststellung hinter dem Halteelement einklinkt.

Dans le cas le plus simple, ce dernier est un ressort à lames qui s'encliquette dans une position prédéterminée d'encliquetage derrière l'élément de retenue lorsque le pivot se met en marche.

56. Am Rastmittel (28) ist eine Rastfläche (29) ausgebildet, wobei diese in radialer Richtung in überdeckender Lage bezüglich der Abstützfläche (25) angeordnet ist.

Sur le moyen d'encliquetage (28) est formée une surface d'encliquetage (29) qui est agencée en direction radiale dans une position de recouvrement par rapport à la surface d'appui (25).

57. Das Oberschermesser (4) ist parallel zu den Zahnreihen (5, 6) hin- und herschwingbar, wobei der Effilieraufsatz (1) an dem Untermesser (3) aufsetzbar ausgebildet ist.

Le couteau supérieur (4) est animé d'un mouvement oscillant alternatif, parallèlement auxdites séries de dents (5, 6), l'outil à effiler (1) étant configuré de manière à pouvoir être positionné sur le couteau inférieur (3).

58. Die Flussleitelemente (16a, 16b) bilden ein zusammenhängendes Formteil, das in einem Grundkörper (18) ausgebildet und mit diesem zu einer komplett vorgefertigten Baueinheit zusammengefasst ist.

Lesdits éléments de conductance (16a, 16b) forment une pièce moulée continue, formée dans un corps de base (18) et regroupée avec ledit corps de base en une unité modulaire préfabriquée.

59. Eine Legio XV wurde von Gaius Iulius Caesar im Jahr 53 v. Chr. in Gallia Cisalpina aufgestellt und in Gallien von Titus Labienus ausgebildet.

Une Legio XV fut levée par Jules César en 53 av. J.-C. en Gaule cisalpine et formée en Gaule par Titus Labienus.

60. Die Trocknungszelle (6) ist als Trommel mit mindestens drei konzentrisch angeordneten, axial verlaufenden Bereichen (20, 21, 22) ausgebildet ist, wobei im mittleren Bereich (20) das Adsorptionsmittel vorgesehen ist und die beiden anderen, außen und innen liegenden, Bereiche (21, 22) als Kanäle für den Abluft- Luftstrom (5) bzw. für den Trocken-Luftstrom (3) ausgebildet sind.

La cellule de séchage (6) est configurée comme tambour doté d'au moins trois parties (20, 21, 22) qui s'étendent axialement et disposées concentriquement, le moyen d'adsorption étant prévu dans la partie centrale (20) et les deux autres parties (21, 22) situées l'une à l'extérieur et l'autre à l'intérieur sont configurés comme canaux respectivement pour l'écoulement d'air d'évacuation (5) et pour l'écoulement d'air sec (3).

61. Die Korrektureinrichtung (40) ist zur Anordnung unmittelbar lichtstromabwärts des Objektivs (20) oder im afokalen oder parallelen Strahlengang eines Mikroskops (10) vorgesehen und ausgebildet.

Le dispositif de correction(40) est prévu et réalisé pour être agencé directement optiquement en aval de l'objectif (20) ou sur le chemin optique afocal ou parallèle d'un microscope (10).

62. Das erfindungsgemäße Gleitlagerbauteil zeichnet sich dadurch aus, dass die Gleitfläche im Bereich einer Brünierschicht ausgebildet ist, die sich über die gesamte Tiefe des Rauheitsprofils erstreckt.

Le composant de palier lisse selon l’invention se distingue en ce que la surface de glissement est conçue dans la zone d’une couche de brunissage qui s’étend sur toute la profondeur du profil rugueux.

63. Anschließend wird der Rand (03) des ersten Schalenteiles (01) um den Rand (04) des zweiten Schalenteiles (02) gefalzt, so dass ein Falz (06) ausgebildet wird.

Ensuite, le bord (03) de la première partie de coque (01) est replié autour du bord (04) de la deuxième partie de coque (02), de sorte qu'un bordage (06) soit réalisé.

64. Als es sich abzeichnete, dass es für ihn keine Möglichkeit gäbe, an Bord des Space Shuttle zu fliegen, wurde er in Russland als Kosmonaut ausgebildet.

Quand il est devenu évident qu'il n'y aurait aucun moyen pour lui de voler à bord de la navette spatiale, il a été formé comme cosmonaute en Russie.

65. Innerhalb der etwa 3500 m mächtigen Rotliegend-Serien des Saar-Nahe-Beckens sind meist klastische Ablagerungen in fluviatil-lakustrinen und Schwemmfächer-Playa/Sabkha-Sequenzen ausgebildet.

Dans les séries du Rotliegend du Bassin de Lorraine-Saar-Nahe dont l'épaisseur est d'environ 3500 m, ce sont des sédimentations clastiques en séquences fluviatiles-lacustres et en séquence de cones d'alluvions-playa/sabkha qui se sont généralement formées.

66. Um die Zugänglichkeit zu den Fadenelementen (19, 23) insbesondere bei Einlegen und Einfädeln von Fäden zu verbessern, ist der Anschlag des Fadenfühlhebels (26) nachgiebig ausgebildet.

Afin d'améliorer l'accessibilité aux éléments de guidage du fil (19, 23), notamment lors de l'insertion et de l'enfilage de fils, la butée du levier palpeur de fil (26) est élastique.

67. Die Schelle (1) ist U-förmig mit einer seitlichen Öffnung ausgebildet und an den U-Schenkelenden mit nach innen weisenden Klauen (12, 13) versehen.

La bride (1) est en U avec une ouverture latérale et les extrémités de ses branches sont pourvues de crabots (12, 13) tournés vers l'intérieur.

68. 1978 ging er an die “New England School of Stringed Keyboard Instrument Technology”, wo er bei Bill Garlick studierte und zum Klavierstimmer ausgebildet wurde.

En 1978 il est admis à la New England School of Stringed Keyboard Instrument Technology (École technique pour les instruments à cordes et à clavier), où il étudie chez Bill Garlick et reçoit une formation d'accordeur de piano.

69. Brandmerkmale in dem Überwachungsbereich durch Auswertung der Bilddaten ausgebildet ist, vorgeschlagen, wobei die Optikeinrichtung (3) so angeordnet und/oder ausgebildet ist, dass das Sichtfeld (4) der Kameraeinrichtung in mindestens einer zu der Beobachtungsrichtung (5) der Kameraeinrichtung (6) koplanaren Ebene einen maximalen Sichtwinkel alpha von mindestens 120°, vorzugsweise von mindestens 150° und insbesondere von mindestens 180°aufweist.

Le dispositif optique (3) est agencé et/ou conçu de sorte que le champ de vision (4) du dispositif de caméra présente un angle de vue maximal alpha d'au moins 120°, de préférence d'au moins 150°, en particulier d'au moins 180°, dans au moins un plan coplanaire par rapport au sens d'observation (5) du dispositif de caméra (6).

70. Beispiel: Es ist wirklich schwer, Maus oder Objekt 212 zu verstecken, selbst wenn dessen Soldaten in der Tarnfertigkeit bestens ausgebildet sind und über ein Tarnnetz verfügen.

Par exemple, il est difficile de cacher un Maus ou un Object 212, même si votre équipage a été entièrement formé au camouflage et dispose d'un filet de camouflage.

71. Dieses ist als Umströmungshindernis für eine um diese radiale Aussenkante (40) von der Druckseite zur Saugseite verlaufende Ausgleichsströmung ausgebildet und hat im Querschnitt ebenfalls ein Tragflächenprofil.

Cet élément d'écoulement est réalisé sous forme de barrière de contournement pour un écoulement de compensation passant autour de ce bord extérieur radial (40) pour aller du côté de refoulement vers l'extrados et il présente en section également un profil de surface portante.

72. Der Grundsatz, wonach das Empfängerland die Geberkoordinierung leiten sollte, konnte nicht zur Anwendung kommen, da die operativen Kapazitäten der Empfängerländer noch nicht stark genug ausgebildet waren.

Toutefois, comme la capacité opérationnelle des pays bénéficiaires était encore balbutiante, le principe selon lequel il incombait à ceux-ci de diriger le processus de coordination entre les donateurs n’a pu être appliqué.

73. Der Kolben (18) und/oder die Kolbenstange (17) sind mit einem Hohlraum ausgebildet, in dem der Werkzeugstößel (12) in seiner Ausgangsposition zumindest mit einer Teillänge aufgenommen ist.

Le piston (18) et/ou la bielle (17) sont réalisés avec un espace creux dans lequel le coulisseau (12) porte-outil est accueilli dans sa position d'origine au moins avec une longueur partielle.

74. Um eine höhere Steifigkeit und eine höhere Tragfähigkeit des Linearwälzlagers zu ermöglichen ist vorgesehen, dass die Wälzkörper (10) des Linearwälzlagers (1) als Kugelrollen (12) ausgebildet sind, welche mit jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachten sowie parallel zueinander angeordneten Seitenflächen (13, 14) ausgebildet sind und gegenüber dem Durchmesser ihrer Kugelgrundform eine um 20% bis 40% reduzierte Breite zwischen den Seitenflächen (13, 14) aufweisen.

Pour obtenir une meilleure rigidité et une meilleure force portante du palier à roulement linéaire, les corps de roulement (10) du palier à roulement linéaire (1) sont conçus en tant que rouleaux sphériques (12) comportant respectivement deux surfaces latérales (13, 14) parallèles l'une à l'autre, aplaties symétriquement par rapport à une forme sphérique de base, et présentant une épaisseur réduite de 20 % à 40 % entre les surfaces latérales (13, 14) par rapport au diamètre de la forme sphérique.

75. Der Umformkopf (11) besitzt einen Stützkörper (19) mit einem daran angeordneten, steuerbar verformungsfähigen sowie verfestigungsfähigen Umformglied (12), welches mattenartig, biegeelastisch und ggf. dehnfest oder dehnarm ausgebildet ist.

La tête de formage (11) est munie d'un corps d'appui (199) sur lequel est agencé un élément de déformation (12) pouvant être déformé ainsi que solidifié de manière régulée, qui est réalisé sous forme de nappe, élastique en flexion et éventuellement résistant à la dilation ou peu dilatable.

76. Durch geeignete Kombination dieser Möglichkeiten kann ein Teil des Flügels als Querruder oder als Landklappe ausgebildet oder der Flügel als Gesamtes hinsichtlich der gewählten Fluggeschwindigkeit optimiert werden.

En combinant de façon appropriée ces possibilités, on peut concevoir une partie de l'aile sous forme d'aileron ou de volet d'atterrissage, ou bien optimiser l'ensemble de l'aile en fonction de la vitesse de vol sélectionnée.

77. Es wird an der Endkante ein nach hinten vorstehender Federabschnitt vorgesehen, so dass im Bereich des Federabschnitts je eine Stufe zur Druckseite und zur Saugseite ausgebildet ist.

Il est prévu une partie faisant ressort en saillie vers l'arrière sur le bord terminal de sorte qu'un gradin par rapport à l'intrados et par rapport à l'extrados est formé dans la région de la partie faisant ressort.

78. Als Lithograph und Zeichner wurde er zunächst durch seinen Vater Charles-Auguste Racinet ausgebildet, seine weitere Ausbildung erhielt er an der École de dessin in Paris.

Comme lithographe et dessinateur, il a d'abord été formé par son père, Charles-Auguste Racinet, il a reçu sa formation continue à l'École de Dessin de Paris.

79. Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass der Sperrmechanismus mit einem Kippelement ausgebildet ist, welches in geöffnetem Zustand des Standflügels ein Schliessen des Gangflügels verhindert.

L'invention se caractérise notamment en ce que le mécanisme de blocage comprend un élément basculant qui empêche la fermeture du battant mobile lorsque celui-ci est à l'état ouvert.

80. In einer zweiten alternativen Ausführungsform ist an dem dem Druckteller (711) zugewandten Ende ein in der Länge verkürzbarer Bereich (911) angeordnet, welcher als Filmscharnier ausgebildet ist.

Dans une deuxième variante de réalisation, une partie (911) dont la longueur peut être raccourcie est disposée à l'extrémité tournée vers le plateau de pression (711) et est réalisée sous forme de charnière à film.