1. Die Absorberschicht ist mindestens bereichsweise p-leitend ausgebildet.

The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

2. Die Gelenkanordnung (8) kann beispielsweise als Kugelgelenk ausgebildet sein.

The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

3. Der Magnet (15) kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein.

Said magnet (15) is smaller than the angle of rotation $g(g) and can be a single-block magnet or a magnet consisting of several members.

4. Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist

Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers

5. Die beiden Speicher (2) und (3) sind vorzugsweise volumenveränderlich ausgebildet.

Preferably, both storage devices (2 and 3) are designed in such a way that the volume thereof can be modified.

6. Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

7. Die Schlitzschraube kann als Diametralschlitzschraube oder als dreizählige Radialschlitzschraube ausgebildet sein.

The slotted screw may be configured as a diametrically slotted screw, or as a three-figure radial slotted screw.

8. Der neigungsgebende Magnet ist bei der PTAS-Serie als Pendel ausgebildet.

The PTAS series uses a pendulum with an internal position magnet to provide the inclination angle.

9. Eine steuerbaren Aktivierungs-Spannungsquelle ist ausgebildet, um ein zeitvariantes Aktivierungs-Spannungspotential bereitzustellen.

A controllable activation voltage source is designed to provide a time-variant activation voltage potential.

10. Die Stromversorgungseinrichtung (4) ist als mit Wechselspannung (U) gespeister Spannungsvervielfacher ausgebildet.

The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

11. Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

12. Die Führungselemente sind dabei als Kufen ausgebildet, die sich strömungsdynamisch nach achtern verjüngen.

To this end, the guide elements are configured as skids, which are tapered toward aft in a flow-dynamic manner.

13. Zwischen dem Walzenkern (2) und dem Bezug (3) ist eine Adaptionsschicht (6) ausgebildet.

An adaptation layer (6) is provided between the roller core (2) and the cover (3).

14. Der Sensor kann entweder als akustisches Oberfächenwellenbauelements oder als LC-Resonanzkreis ausgebildet sein.

The sensor can either be embodied as an acoustic surface wave component or as an LC resonance circuit.

15. Die rückseitigen Verbindungshebel (24) sind mit einer abgewinkelten Verlängerung (34) als Kniehebel ausgebildet.

The rear connecting levers (24) are designed, with an angled extension (34), as a toggle.

16. Die äußere Einleitflächenkonstruktion (11) und Bauwerksform ist turmartig, bestehend aus mehreren Etagen, ausgebildet.

The outer admission surface construction (11) and the facility has the shape of a tower consisting of stories.

17. Der Schaufelschaft (12) und der Verstellhebel (13) jeder Leitschaufeln sind einteilig ausgebildet.

The vane shank (12) and the adjusting lever (13) of each guide vane are of single-piece configuration.

18. Maschinen, auch als Roboter ausgebildet, zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

Machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

19. Ohne zusätzlichen apparativen Aufwand ist die Fahrzeug-Bremsanlage (10) für Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelbetrieb ausgebildet.

The vehicle brake system (10) is designed for anti-blocking and automatic traction control operation without additional apparatus.

20. Die Signalzuordnungseinrichtung (110) ist ausgebildet, um dem Objekt (200) ein akustisches Signal zuzuordnen.

The signal association unit (110) is configured to associate an acoustic signal with the object (200).

21. An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

22. Der Verbindungsclip ist ankerförmig ausgebildet und besteht aus einem Stab (3) und einem Ankerbalken (4).

The connection clip is anchor-shaped and consists of a rod and an anchor bar (4).

23. Um eine hohe Standfestigkeit zu erreichen wird vorgeschlagen, dass die heterogene Aluminiumbronze mehrphasig ausgebildet ist.

In order to achieve a high stability, it is proposed that the heterogeneous aluminium bronze have a multiphase form.

24. Eine vereinfachte Herstellung ergibt sich, wenn die Anschlagkonturen (18, 19) am Steuergehäuse (20) ausgebildet sind.

Simplified manufacture is attained if the abutment contours (18, 19) are formed on the control housing (20).

25. Der Spulengrundkörper (6) des Gehäuses (4) ist dabei vollständig konisch, insbesondere leicht konisch, ausgebildet.

The coil base body (6) of the housing (4) is entirely conical, especially slightly conical.

26. Der Zwingenschenkel (2) besteht aus einem Vierkantprofil und ist an einem Ende gekröpft ausgebildet.

The clamping leg (2) is provided with a square profile and has an angled bend at the end thereof.

27. Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

28. In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

29. Das Heizmittel ist als integrierter und parallel zur aktiven Laserschicht (ALS) verlaufender Heizdraht (HD) ausgebildet.

A heating medium is embodied in the form of a heating wire (HD) which is parallel to the laser active layer (ALS) and is integrated therein. .

30. Zur Schaffung einer einfachen Kühleinrichtung sind die Deckel (4 und 7) als Öl/Luft-Wärmetauscher ausgebildet.

To obtain a simple cooling device, the caps (4 and 7) are designed as oil/air heat exchangers.

31. Ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (14) ist im Schichtaufbau des Bauelements (10) über der Membranschicht ausgebildet.

A stationary acoustically permeable counter element (14) is formed over the membrane layer in the layer structure of the component (10).

32. Vorzugsweise ist die Energieaufnahmeeinrichtung (20) hinsichtlich einer Aufnahme von elektrischer Bremsleistung der Drehstromantriebsmaschine (8) veränderbar ausgebildet.

The energy absorbing device (20) is preferably variable regarding an absorption of electrical braking power of the three-phase drive machine (8).

33. Durch die Zentrifugalbeschleunigung des Fluids höherer Dichte (30) wird zwischen Stator (10) und Radialelement ein Fluidring ausgebildet.

A fluid ring is formed between the stator (10) and the radial element as a result of the centrifugal acceleration of the denser fluid (30).

34. - einem zylindrischen Körper , der an seinem unteren Ende zur Abweisung von Luftblasen konisch oder halbkugelig ausgebildet ist ;

Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of: - a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,

35. Die Sendeeinrichtung ist erfindungsgemäß so ausgebildet, dass sie im Alarmfall Signale mit einem vorbestimmten Muster aussendet.

The sending device is configured according to the invention such that the same transmits signals with a predetermined pattern in case of alarm.

36. Eine Bandkassette ist mit einer Gehäuse-Lagereinengung für die Wickelkerne ausgebildet und die Folien sind mit gebogenen oder geknickten Folienbereichen ausgebildet, die sowohl zum Führen des leeren Wickelkerns als auch zum Ausrichten und Führen, der insbesondere der ersten, aufzuwickelnden Bandwindungen dienen.

Described is a tape cassette with a casing constriction for the bearing in which the tape bobbins are mounted. The foils have bent zones which direct the empty bobbin and also align and guide in particular the first coils of tape to be wound on.

37. Die Bohrungen zum Durchtritt der Spannbügel verlaufen üblicherweise schräg und weisen Distanzhülsen auf, die abgeschrägt ausgebildet sind.

The bores for the clips are usually inclined at an angle and have spacer sleeves which are chamfered.

38. Einige Anemophiliemerkmale sind aber gut ausgebildet, und unter besonderen Bedingungen kann das Ausmaß der Allogamie recht hoch sein.

There are some well developed characters of anemophily in barley, however, and under certain conditions a tendency to allogamy can be found.

39. Zwei Alterationstypen sind in der Nähe der Quarzgänge ausgebildet: Serizit-Quarz-Pyrit und Chlorit-Epidot-Pyrit-Serizit Alteration.

Two types of alteration are developed in vicinity of quartz veins; i.e., sericite-quartz-pyrite and chlorite-epidote-pyrite-sericite alteration.

40. Zur Verdrehsicherung der Verstellbuchse (12) sind die aneinanderliegenden Kreiszylinderflächen eines Kappenhalses (17) und der Verstellbuchse (12) gerippt ausgebildet.

In order to ensure the rotation of the adjusting bush (12), the abutting circular cylindrical faces of a cap neck (17) and the adjusting bush (12) are ribbed.

41. Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

42. Der Werkzeughalter ist mit einer Schneidplatte ausgerüstet, die als Wendeplatte ausgebildet ist und mindestens zwei Aktivschneidkanten aufweist.

The tool holder is fitted with a cutting insert, designed as an indexable insert with at least two active cutting edges.

43. Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen, auch als Roboter ausgebildet, zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

Installation, maintenance and repair of machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

44. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die Adsorberschicht anorganische Fasern (4) enthält und das Bindermaterial (2) kolloidal ausgebildet ist.

According to the invention, the adsorber layer comprises inorganic fibers (4) and the binding agent (2) is designed as a colloid.

45. Die Granulatkörner (21) werden dabei ohne Zugabe von Trockensubstanz ausgebildet und der Granuliervorgang ist vorzugsweise mit einer Pressung verbunden.

The granulates (21) are formed without admixture of dry substances and granulated preferably at the same time as they are pressed.

46. Wenigstens eine Sackausnehmung (13) ist mit einer Wandfläche mit entlang Kanten aneinanderstossenden, sich nach innen verjüngenden Flachabschnitten ausgebildet.

At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

47. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass benachbart zu einer Sendespule (116, 216) zusätzliche Kompensationswindungen (130,132;230,232) mindestens einer der Empfangsspulen (112,114;212,214) ausgebildet sind.

The invention provides that additional compensation windings (130, 132; 230, 232) of at least one of the receiving coils (112, 114; 212, 214) are formed adjacent to a transmitting coil (116, 216).

48. Die Source-Bereiche und die Drain-Bereiche sind nach Art einer Standard-CMOS-Logik-Technologie selbstjustiert zu den Wortleitungen ausgebildet.

The source areas and drain areas are embodied in a self-aligning manner relative to the word lines according to standard CMOS logic technology.

49. Dennoch ist ein Ramus lateralis accessorius ausgebildet, der in Verlaufsmuster und Lagebeziehung zu den Flossen dem der Gadiden Ähnlich ist.

Nevertheless, we find a ramus lateralis accessorius, which resembles that of Gadidae with regard to the pattern of course and the morphological relationships to the fins.

50. Erfindungsgemäß ist das Vergrößerungssystem als afokales Vergrößerungssystem mit negativer Fernrohrvergrößerung ausgebildet, die Austrittspupille (AP) ist reell nach der letzten beweglichen Linsengruppe, und im Bereich zwischen der Eintrittspupille (EP) und der Austrittspupille (AP) ist ein Zwischenbild (ZB) ausgebildet, das bei Änderung der Vergrößerung seine Lage ändert.

According to the invention, the magnification system is designed as an afocal magnification system with negative telescope magnification, the exit pupil (AP) is physically located after the last mobile lens group, and an intermediate image (ZB) is formed in the space between the entrance pupil (EP) and the exit pupil (AP), said image changing position when the magnification is changed.

51. Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

52. Erfindungsgemäß ist der Senderempfänger (13) ausgebildet ist, die Daten (4) gemäß dem Near-Field-Communication-Übertragungsstandard zu übermitteln und zu empfangen.

According to the invention, the transceiver (13) is configured to transmit and receive the data (4) to near-field communication standards.

53. Die Schaltungsanordnung ist derart ausgebildet, dass zumindest bei einem der Frequenzbänder während des Betriebs die zugehörige Empfangseinrichtung (Rx¿2?, Rx¿3?)

Said circuit is configured in such a way that for at least one of the frequency bands, during operation, the corresponding receiving device (Rx¿2?, Rx¿3?)

54. Das Gehäuse (11) des Schlüssels ist mit einer so grossen Gehäuse-Öffnung (13) ausgebildet, dass die ganze Tasten-Betätigungs-Fläche (34) hineinpasst.

The housing (11) of the key has an opening (13) which is large enough to fit the entire push button actuation surface (34).

55. Die Beschleunigungsdüse ist in einem zumindest teilweise plattenförmigen Gasdüsenteil als trichterförmige Einsenkung ausgebildet, in die die Spinndüse unter Bildung von Gasströmungskanälen eingreift.

The acceleration jet, in an at least partially plate-shaped gas jet portion, is constructed as a funnel-shaped depression into which the spinneret jet reaches to form gas flow channels.

56. Die modular aufgebaute Akku-Box mit den Li-Ion-Akkumulatoren ist im Bug des SEABOB als hochstabile und absolut wasserdichte Einheit ausgebildet.

The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

57. Die Ausnehmung (8) ist im dem Nietkopf (4) abgewandten Ende des Nietschaftes (6) im wesentlichen konusförmig mit einem Öffnungswinkel $g(a) ausgebildet.

At the end of the rivet shank (6) remote from the rivet head (4), the cavity (8) is essentially conical in shape, the angle of the aperture being $g(a).

58. Ein Teil der Seitenwände ist als Bodenanker ausgebildet, und die Außenseiten der Auflageplatte sind mit Mitteln zum Verbinden benachbarter gleich ausgebildeter Auflageplatten versehen.

Some of the side walls are designed as ground anchors, and the outer sides of the base plate are provided with means for connecting adjacent base plates of equal designs.

59. Es werden aggresive terminale Endospermhaustorien ausgebildet, wobei das Chalaza-Haustorium zweikernig wird und — abweichend von anderen Pedicularieen — die beiden Zellen des Mikropylarhaustoriums einkernig bleiben.

The micropylar haustorium consists of two cells with only one endopolyploid nucleus in each.

60. Alle unsere Mitarbeiter sind durch permanente Schulung und Weiterbildung nach nationalen und internationalen Vorschriften ausgebildet und somit immer auf dem neuesten Stand der Technik.

All our employees are qualfied according to national and international regulations. They receive constant training and advanced training.

61. Um diese Erfordernisse zu erfüllen, wird vorgeschlagen, dass der Lufteinlass als trichterartig erweiterter, in den Anströmbereich des Tangential-Abscheiders ragender Stutzen (14) ausgebildet ist.

In order for said device to have a simple design and be efficient, the air inlet is embodied as a nozzle (14) that expands like a funnel and protrudes into the air intake zone of the tangential separator.

62. Die Haltevorrichtung kann als Bodenplatte (22) zum Festkleben, als Fußplatte zum Aufstellen oder als Fußschwelle zum Aufstellen und Aneinanderreihen mehrerer Leiteinrichtungen (20) ausgebildet sein.

The holder may consist of a base plate (22) to which the signalling devices (20) are glued, a foot plate on which the signalling devices (20) are placed, or an inferior purlin on which the signalling devices (20) are aligned.

63. Die beiden Widerlagerflächen (14, 15) sind an einem Gehäuse (5) ausgebildet, das die Exzenterscheibe (3) aufnimmt und mit einem zweiten Möbelteil (2) verbunden ist.

Both abutment surfaces (14, 15) are formed on a housing (5) that accommodates the eccentric disk (3) and is joined to a second furniture part (2).

64. Die Endmoränen sind oft lückenhaft ausgebildet und weniger hoch als im Alpenvorland, treten in der gering reliefierten Landschaft als Höhenzüge jedoch deutlich in Erscheinung.

These terminal moraines are often incompletely formed and lower than in the Alpine Foreland, but are nevertheless clearly visible in the low-relief of the North German Plain.

65. Bei einer Zigarettenpackung des Typs Klappschachtel sind Schachtel-Seitenwände (24) und Deckel-Seitenwände (25) übereinstimmend als Polygonzug aus aneinanderschließenden Wandabschnitten (27, 28, 29) ausgebildet.

In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

66. Eine sich zwischen diesen Bauteilen ergebende Fügestelle (13) wird mit IR - Strahlung, insbesondere einem Laserstrahl (14), erwärmt, so dass die Stoffschlüssige Verbindung ausgebildet wird.

A joint (13) resulting between said components is heated by means of IR radiation, in particular by a laser beam (14), so that the adhesive bond is formed.

67. Ein Element des Gelenkvierecks (10) ist als zweite Betätigungseinrichtung (15) zum Schwenken der Kettenfräse (30a) um einen Neigungswinkel ±$g(a) aus der Vertikalen ausgebildet.

One element of the four-bar linkage (10) is designed as a second actuating device (15) for moving the chain cutter (30a) through an angle of ±$g(a) about the vertical.

68. Die Korrektureinrichtung (40) ist zur Anordnung unmittelbar lichtstromabwärts des Objektivs (20) oder im afokalen oder parallelen Strahlengang eines Mikroskops (10) vorgesehen und ausgebildet.

The correction device (40) is intended and designed to be arranged immediately downstream of the lens (20) with respect to light or in the afocal or parallel beam path of a microscope (10).

69. Die mindestens erste Einspritzdüse (28) ist so ausgebildet, dass durch sie das Fluid unter einem Strahlkegelwinkel (&agr;) von 120° und kleiner zugemessen wird.

The at least one first injection nozzle (28) is embodied such that the fluid is metered therethrough at an angle of spray ($g(a)) of 120° and less.

70. Die erfindungsgemäße hydrodynamische Kupplung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: das Lager ist als Gleitlager ausgebildet, zwischen dessen sich relativ zueinander bewegenden Lagerkomponenten beim Betrieb der hydrodynamischen Kupplung ein Film eines mit hydrostatischem Druck beaufschlagten Lagerfluids ausgebildet wird, und der Druck des Lagerfluids abhängig vom im Arbeitsraum aufgebauten Druck des Arbeitsmediums ist.

The inventive hydrodynamic coupling is characterised in that the bearing is embodied as a plain bearing, a film of bearing fluid subjected to hydrostatic pressure being formed between the bearing components moving in relation to each other, during the operation of the hydrodynamic coupling, and the pressure of the bearing fluid is dependent on the pressure of the working medium accumulated in the working chamber.

71. Dazu ist das Schaltschloß so ausgebildet, daß der Öffnungswinkel der beweglichen Kontakte bzw. der Schaltwelle (18) im ausgelösten Zustand größer als im ausgeschalteten Zustand ist.

To this end, the switch latch is designed in such a way that the included angle of the movable contacts or the switching spindle (18) is greater in the 'triggered' than in the 'off' state.

72. Dazu bedarf es nicht der großen Genauigkeit zur Erkennung von Frequenzunterschieden im eingeschwungenen Zustand, sondern die Detektionsmöglichkeit schneller Amplituden- und Frequenzänderungen muß bevorzugt ausgebildet sein.

To perform this it is not necessary for the ear to work as an accurate frequency-discriminator in the steady state, but the possibility to detect quick amplitude and frequency changes must be developed exquisitely.

73. An beiden Stoßenden (8) sind an den Übergängen zwischen dem ersten beziehungsweise letzten Steg (9, 11) und den Randleisten (6, 7) jeweils Abrundungen (12) ausgebildet.

Roundings (12) are formed on both abutment ends (8) on the transitions between the first or last bars (9, 11) and the shoulders (6, 7).

74. Die Dehnreibahle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Stellkörper als Stellhülse (25) ausgebildet ist, welche die Stellschraube (23) umgibt und auf dieser schwimmend gelagert ist.

The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

75. Kammern versehenen Materialschicht wird die Herstellung ohne wesentliche Beeinträchtigung der schallabschirmenden und schalldämpfenden bzw. schalldämmenden Eigenschaften dadurch vereinfacht, daß die Materialschicht als Schwerschicht (1) ausgebildet ist.

By making the material layer consist of a heavy layer (1) it is easier to produce the inventive screen without substantially detracting from the sound absorbing qualities thereof.

76. Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung (18) dazu ausgebildet, einen durchgesteuerten Schaltzustand in Abwesenheit eines definierten Abschaltsignals selbständig aufrechtzuerhalten, bis die Eingangsspannung (U) einen vorgegebenen Schwellwert (Us) unterschreitet.

According to the invention, the switching device (18) is designed to maintain automatically a fully driven switched state in the absence of a defined switch-off signal, until the input voltage (U) drops below a predefined threshold value (Us).

77. Am Außenumfang der Stützscheibe (2) ist außerdem eine umlaufende Kleberille (3) ausgebildet, über welche die Stützscheibe (2) im Außenleiter (5) durch Einfüllen von Klebstoff eingeklebt wird.

Also, a surrounding adhesive channel (3) is formed on the outer periphery of the support disk (2), said adhesive channel enabling the support disk (2) to be stuck in the outer conductor (5) by filling with an adhesive.

78. In der Vorrichtung ist ein Elektromotor als bürstenloser, elektronisch kommutierter Scheibenläufermotor (201) mit am Läufer angeordneten Permanentmagneten und am Ständer angeordneten eisenlosen Wicklungen (202) ausgebildet.

In the device, an electric motor takes the form of a brushless, electronically commutated disc armature motor (201) with permanent magnets arranged on the rotor and air-core windings (202) on the stator.

79. An der Oberseite (10) der Führungsplatte (3) ist mindestens eine sich über die Abstützfläche (13) erhebende und quer zur Anlagefläche (9) erstreckende Verstärkungsrippe (21) ausgebildet.

Formed on the upper side (10) of the guide plate (3) is at least one reinforcing rib (21) which projects above the support surface (13) and extends transversely to the abutment surface (9).

80. Die erste Klemmbacke (15) ist fest mit der Vorrichtung (13) verbunden, während die zweite Klemmbacke (16) durch einen in Schienenlängsrichtung (20) verschiebbaren Klemmkeil (21) verstellbar ausgebildet ist.

The first clamping jaw (15) is securely connected to the device (13), while the second clamping jaw (16) is designed to be adjustable by means of a clamping wedge (21) displaceable in the longitudinal rail direction (20).