1. Pharmazeutische Lotionen zum Auftragen auf die Haut

Embrocations pharmaceutiques à appliquer sur la peau

2. Magnesium zum Auftragen auf die Hände, Fingertape, Spiele, Spielzeug

Magnésium pour s'en enduire les mains, bandes pour les doigts, Jeux, Jouets

3. Spritzmaschinen zum Auftragen von Bitumenemulsionen oder Haftklebern auf Verkehrsflächen

Machines à pulvériser des émulsion bitumeuses ou des émulsions d'accrochage sur des revêtements routiers

4. Pharmazeutische und medizinische Erzeugnisse, insbesondere Hautpflegemittel, pharmazeutische Produkte für die Hautpflege, Hautcreme für medizinische Zwecke, Creme zum Auftragen auf die Gesichtshaut, Creme zum Auftragen auf die Schleimhaut, Lotionen für pharmazeutische Zwecke, Lotionen für medizinische Zwecke, Hautlotionen, Lotionen zum Auftragen auf die Gesichtshaut, Lotionen zum Auftragen auf die Schleimhaut, Balsam für medizinische Zwecke, balsamische Mittel für medizinische Zwecke

Produits pharmaceutiques et médicaux,En particulier produits de soin pour la peau, Produits pharmaceutiques pour le soin de la peau, Crèmes pour la peau, à usage médical,Crèmes pour le visage, crèmes pour les muqueuses, Lotions à usage pharmaceutique, Solutions à usage médical,Lotions pour la peau, lotions pour le visage, lotions pour les muqueuses, Baumes à usage médical, Balsamiques à usage médicinal

5. Vorrichtung zum auftragen von wachs auf eine lauffläche eines wintersportgeräts

Dispositif pour farter la surface de glissement d'un appareil pour sports d'hiver

6. Maschinen zum Aufbereiten und Auftragen von Asphalt, insbesondere Kaltasphalt, auf Verkehrsflächen

Machines pour le traitement et la pose d'asphalte, en particulier asphalte à froid, sur des revêtements routiers

7. Die Erfindung betrifft ein Vorhangauftragswerk zum Auftragen von mindestens zwei Auftragsmedien.

L'invention concerne un mécanisme de coucheuse à nappe permettant d'appliquer au moins deux agents d'application.

8. Bevor du nach Hause gehen kannst, möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.

Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.

9. Schminkspiegel für Handtaschen, Schminkspiegel für den Haushalt, Spiegel, Handspiegel [Toilettespiegel], Geräte zum Auftragen von Kosmetik, Kosmetikpinsel, Abschminkgeräte, Behälter für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Gesichtsschwämmchen zum Auftragen von Make-up, Applikatoren zum Auftragen von Augen-Make-up, Schminkpinsel, Bürsten für die Hautreinigung, Hautpeelingschwämme, Peelinghandschuhe und -pads, Nagelbürsten, Haarbürsten und Kämme, Badebürsten, Peelingbürsten

Miroirs de maquillage pour sacs à main, miroirs de maquillage pour la maison, miroirs, miroirs portables [miroirs de toilette], applicateurs à cosmétiques, pinceaux cosmétiques, appareils démaquillants, récipients à cosmétiques, éponges pour appliquer du maquillage sur le visage, applicateurs pour appliquer du maquillage sur les yeux, pinceaux de maquillage, brosses pour purifier la peau, éponges abrasives pour exfolier la peau, gants et tampons exfoliants, brosses à ongles, brosses et peignes à cheveux, brosses de bain, brosses à récurer

10. Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen, Tapezierbürsten und -pinsel

Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire

11. Elektrowerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Prägewerkzeuge, Heftgeräte, Ausstanzgeräte, Farbspritzpistolen, Sprühpistolen zum Auftragen von Farbe

Outils électriques, à savoir, perceuses, scies, gaufreurs, agrafeuses, poinçonneuses, pistolets à peinture, aérographes pour l'application de peinture

12. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Papiermaschine ein Auftragswerk (17) zum Auftragen einer Streichfarbe nach Art eines Vorhangs (21) oder zum filmförmigen Auftragen (26) von Streichfarbe oder zum Aufsprühen (31) von Streichfarbe aufweist.

L'invention est caractérisée en ce que cette machine comprend un système d'enduction (17) pour appliquer une couleur par coulure (21), pour appliquer (26) une pellicule de couleur ou pour pulvériser (31) une couleur.

13. Nicht arzneimittelhaltige Präparate zum Auftragen auf und zur Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln

Produits non médicinaux pour application, traitement et soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des ongles

14. Brenner zum Schweißen, Schneiden, Fugenhobeln, Flämmen, Flammstrahlen, Wärmen, Löten, Auftragen, Entrosten, Entzundern und Flammenphosphatieren

Brûleurs de soudure, découpage, entaillage, décriquage, nettoyage à la flamme, chauffage, brasage, revêtement, enlèvement de rouille, détartrage et phosphatisation à la flamme

15. Diese Begriffsbestimmung erfasst sowohl das direkte Auftragen als auch die Offset-Übertragung über eine Trommel oder ein Band.

Cette définition englobe à la fois le transfert direct et le transfert offset par tambour ou par courroie.

16. (vi) Laminierung in Verbindung mit einem Druckprozess: Auftragen von zwei oder mehr flexiblen Werkstoffen zur Herstellung von Laminaten; und

vi) Contrecollage lié à un procédé d'impression : le collage de deux ou plusieurs matériaux souples pour obtenir des produits contrecollés;

17. Applikationsgeräte zum Auftragen von Klebstofffen für gewerbliche Zwecke und diesbezügliche Ausrüstung zur Verwendung in Verbindung mit der Druck-, Verpackungs- und Materialtransportindustrie

Dispositifs industriels d'applicateur de colle et équipements connexes destinés à être utilisés dans les industries de l'impression, de l'emballage et de la manutention

18. Durch Auftragen dieser Daten gegen T/h kann festgestellt werden, wie sich Driftwinkel, Wendegeschwindigkeit, Geschwindigkeit und Durchmesser mit der Wassertiefe ändern.

La représentation de ces données par rapport à T/h permet de déterminer comment l’angle de dérive, la vitesse de giration, la vitesse et le diamètre changent en fonction de la profondeur de l’eau.

19. Die Dienstleistungen der Malerarbeiten und der Ausstattung von den Fassaden im Bau , Die Besatzarbeiten , Die Fassadenbesatzarbeiten , Putzarbeiten , Auftragen des Edelputzes , schlüsselfertige komplexe Ausbauarbeiten .

Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction , Travaux de finition , Travaux de finition de façades , Platrage , Aplication de stuc, platre decoratif , Travaux de finissage finies .

20. Nicht medizinische Präparate zur Verlängerung der Sonnenbräune, nämlich Lotionen, Öle, Cremes und Gele zum Auftragen auf die Haut, das Gesicht und den Körper

Produits non médicinaux destinés à prolonger le bronzage, à savoir, lotions, huiles, crèmes et gels à appliquer sur la peau, le visage et le corps

21. Es wird interessant werden, wie all die Antifaltencremes, die wir auf unser Gesicht auftragen und die offensichtlich keine Wirkung zeigen, in Zukunft verkauft werden.

Il sera intéressant de voir comment toutes ces crèmes antirides que nous nous mettons sur le visage, et qui ne fonctionnent manifestement pas, seront vendues à l'avenir.

22. zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Bürsten zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen mit Ursprung in der Volksrepublik China

prorogeant le droit antidumping provisoire sur les importations de certaines brosses à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires originaires de la république populaire de Chine

23. Zur Entorientierung wird die magnetisch anisotrope Pigmente enthaltende Magnetschicht nach dem Auftragen auf den Schichtträger zunächst mittels eines zeitlich unveränderlichen, unipolaren Magnetfelds senkrecht zur Magnetschichtebene orientiert.

En vue de sa désorientation, après avoir été appliquée sur la couche porteuse, la couche magnétique contenant des pigments magnétiquement anisotropes est tout d'abord orientée perpendiculairement au plan de la couche magnétique, à l'aide d'un champ magnétique unipolaire à constante temporelle.

24. Erst jetzt wird lackiert, indem Lack aus Kasein, Safran in erwärmtem Wasser gelöst, Krapp in Wasser gelöst, Terpentin, Pottasche in Wasser auflöst, mit einem Pinsel auftragen wird.

Ce n'est qu'alors qu'on vernit, par application du vernis constitué de caséine, de safran dissous dans l'eau chaude, de garance dissoute dans l'eau, de térébenthine, de potasse dissoute dans l'eau, à l'aide d'un pinceau.

25. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen

Services de vente au détail d'imprimantes industrielles à jet d'encre, étiqueteuses, machines à imprimer, machines à encoller les dos et à relier, plaques d'imprimerie, presses d'imprimerie, distributeurs de papier, machines d'emballage et de conditionnement, composants de machines, en particulier pour le traitement et l'application d'adhésifs (matières collantes), colles, mastics et matériaux isolants

26. Die kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut kann gewählt werden, um eine der wichtigsten Expositionsarten beim Menschen zu simulieren; sie dient gleichzeitig als Modell für die Induzierung von Hautveränderungen

L'exposition cutanée par badigeonnage de la peau peut être retenue pour simuler une voie d'exposition importante pour l'homme et comme une façon d'induire des lésions cutanées

27. Das blitzlampenunterstützte Auftragen von SiC (FLASiC - Flash Lamp Supported Deposition of SiC) ist ein alternativer Ansatz gegenüber dem FLA-Verfahren und erlaubt ein heteroepitaxiales Wachstum dünner Filme von kubischem SiC (3C-SiC).

Le processus FLASiC (Flash Lamp Supported Deposition of SiC), variation de la technique FLA, permet l'hétéroépitaxie de films très minces de SiC cubique (3C-SiC).

28. (5) Bei der betreffenden Ware handelt es sich um Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 9603 30) des KN-Code 9603 40 10.

(5) Les produits en cause sont les brosses et les pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires (autres que les pinceaux du code NC 9603 30) relevant du code NC 9603 40 10.

29. Keramische Erzeugnisse mit einer Beschichtung durch Verkleben, Plattieren, radikalisches oder nicht elektrochemisches Pfropfen und/oder Auftragen eines organischen oder organometallischen Überzugs, der ausgehend von einem komplexen chemischen Erzeugnis mit biokompatiblen, funktionellen, schützenden und/oder bioaktiven Eigenschaften hergestellt wurde

Produits céramiques revêtus par collage, placage, greffage chimique, radicalaire ou non électrochimique et/ou revêtement d'un film organique ou organométallique préparé à partir d'un produit chimique complexe avec des fonctions de biocompatibilité, de fonctionnalisation, de protection et/ou bioactives

30. Maschinen für die Heuernte, Heuwender, Maschinen für den Farbauftrag, Pistolen und Pumpen zum Auftragen von Farben, Kitten und anderen dickflüssigen Produkten, industrielle Gerätetechnik und industrielle Ausrüstungen für Maler- und Lackierwerkstätten, nämlich pneumatische Werkzeuge zum Farbauftrag, insbesondere Druckluftspritzpitolen, Schleifmaschinen und Poliergeräte sowie Bestandteile oder Teile dieser Werkzeuge, Luftverdichter und Teile (Maschinenteile) von Druckluftanlagen, Kolbenverdichter, fest in Werkstätten installierte, fahrbare und tragbare Kompressoren, Werkstattausrüstungen für das pneumatische oder hydraulische Aufspritzen oder das elektrostatische Auftragen von flüssigen oder pulverförmigen Farben oder gleichartigen Produkten

Machines de fenaison, faucheuses, machines pour la peinture, pistolets et pompes pour l'application de la peinture mastics et autres produits épais, matériels et équipements industriels pour ateliers de peinture et vernissage, à savoir, outillage pneumatique pour la peinture, notamment pistolets pneumatiques, ponceuses, lustreuses et composants ou parties de ces outillages, compresseurs d'air et éléments (partie de machines) d'installation d'air comprimé, compresseurs à piston, compresseurs fixes d'atelier, mobiles et portables, outillage d'ateliers de peinture pour la projection pneumatique, hydraulique ou d'application électrostatique de peinture liquide ou de poudre ou de produits équivalents

31. Es wird eine Vorrichtung zum Auftragen von Wachs auf eine Lauffläche eines Wintersportgeräts mit einem umlaufenden Wachsaufnahmekörper (2), mit einer Heizeinrichtung (6) für den Wachsaufnahmekörper (2) und mit einem Heizkanal (8) zwischen der Heizeinrichtung (6) und dem Wachsaufnahmekörper (2) beschrieben.

L'invention concerne un dispositif servant à farter la surface de glissement d'un appareil pour sports d'hiver, qui comprend un corps de réception de fart (2), un dispositif chauffant (6) pour chauffer le corps de réception de fart (2) et un canal chauffant (8) situé entre le dispositif chauffant (6) et le corps de réception de fart (2).

32. Einzelhandelsverkauf, einschließlich Online-Verkauf, in Bezug Schminkschwämmchen für das Gesicht, Toilettenschwämme, Puderquasten, Applikationsstäbchen zum Auftragen von Make-up, Nagelbürsten, Augenbrauenbürsten, Wimpernkämme, Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege, Kämme, Parfümzerstäuber, Puderdosen, Seifenhalter, -schalen, Spender für Seife, Kosmetiktaschen mit Zubehör, Etuis für kosmetische Geräte, Dosen (Tiegel)

Services de vente au détail, également fournis en ligne, concernant les éponges pour appliquer du maquillage sur le visage, les éponges de toilette, les brosses pour épousseter, les applicateurs sous forme de tiges pour le maquillage, les brosses à ongles, les brosses à sourcils, les brosses à cils, les brosses de toilette, les peignes, les vaporisateurs à parfum, les poudriers, les porte-savons, les distributeurs de savon, les trousses de toilette garnies, les trousses pour ustensiles cosmétiques, les récipients

33. 725/89 DES RATES vom 20. März 1989 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung des auf diese Einfuhren erhobenen vorläufigen Antidumpingzolls -

Règlement (CEE) n° 725/89 du Conseil du 20 mars 1989 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de brosses et de pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires originaires de la République populaire de Chine, et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations

34. Färbemittel, Farben, Anstrichfarben, Bindemittel für Anstrichfarben, Mittel zum Kaltkalibrieren für Abdichtungszwecke, Metallpulver für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Kitt (Naturharz), Korrosionsschutzmittel, Blattmetalle für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Klebepaste aus Harz, Firnis, Anstrichmittel (Farben), Kopallack, Rostschutzmittel, Naturharze im Rohzustand, Flüssigkeiten zum Auftragen von Farben

Colorants, couleurs, peintures, liants pour peintures, matériaux de calibrage à froid pour l'étanchéité, métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, mastic [résine naturelle], produits anticorrosion, métaux en feuilles pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, pâte adhésive en résine, vernis, enduits [peintures], vernis au copal, produits antirouille [préservatifs contre la rouille], résines naturelles à l'état brut, matériaux liquides pour l'application des peintures

35. Handwerkzeuge und -geräte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich gerade Kanten, Estrichstangen als Richtwerkzeug zum gleichmäßigen Auftragen von Putz oder Beton, Schwabbelstangen in Form von Werkzeugen zum Nivellieren und zur Endbearbeitung von feuchtem Beton, Maurerkellen, Hämmer, Sägen, Messer,Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel, Schaufeln, Zangen

Outils et instruments à main compris dans cette classe y compris raclettes, règles à araser en tant que guides pour l'application égale du plâtre ou du béton, aplatissoires à long manche en tant qu'outils destinés au nivellement et à la finition du béton fluide, Truelles, Marteaux, Scies, Couteaux, Clés plates, Clés, Pelles, Tenailles

36. Großhandel und Einzelhandel mit Produkten für Erwachsene, einschließlich Aphrodisiaka, Öle, Cremes, Lotionen, Gleitmittel, Gleit- und Ölpräparate zum Auftragen auf den Körper, Körperstimulationsapparate, -geräte und -vorrichtungen einschließlich Vibrationsmassage- und Vibrationsstimulationsgeräte und -vorrichtungen und Vibratoren für den persönlichen Gebrauch, Hygieneartikel aus Gummi, Druckereierzeugnisse, Bücher, Magazine, Zeitschriften, Fotografien, Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmittel und -apparate sowie Bekleidungsstücke

Vente en gros et vente au détail de produits pour adultes y compris d'aphrodisiaques, huiles, crèmes, lotions, lubrifiants, produits lubrifiants et graissants à appliquer sur le corps, appareils, équipements et dispositifs de stimulation corporelle y compris appareils et dispositifs de vibromassage et de vibrostimulation et vibromasseurs à usage personnel, articles hygiéniques en caoutchouc, produits de l'imprimerie, livres, magazines, périodiques, photographies, papeterie, matériel et appareils d'instruction et d'enseignement, et articles d'habillement

37. Kämme, Stifte, Bürsten, Schwämme, Pads und andere Geräte, Instrumente, Vorrichtungen, Utensilien und Applikatoren zum Verabreichen und Auftragen von kosmetischen und nicht arzneimittelhaltigen Präparaten und Substanzen zur Verwendung für das Erscheinungsbild, die Pflege, Konditionierung und das Peeling des Körpers, der Haut, Hände, Füße, Lippen und Kopfhaut und zum Entfernen von Haut und Hornschwielen

Peignes, stylos, brosses, éponges, compresses et autres appareils, instruments, dispositifs, ustensiles et applicateurs pour l'administration et l'application de préparations et substances cosmétiques et non médicinales destinées à l'apparence physique, au soin, au traitement et à l'exfoliation du corps, de la peau, des mains, des pieds, des lèvres, et du cuir chevelu et destinées à l'élimination de la peau et des callosités

38. Die Wiedereröffnung des Antidumpingverfahrens führte zum Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 3052/88 der Kommission vom 29. September 1988 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Bürsten zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen mit Ursprung in der Volksrepublik China(3), die vom 5. Oktober 1988 an galt.

La réouverture de la procédure antidumping qui s'en est suivie a débouché sur l'adoption, par la Commission, du règlement (CEE) n_ 3052/88, du 29 septembre 1988, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines brosses à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires, originaires de la république populaire de Chine (3), qui est entré en vigueur le 5 octobre 1988.

39. Demgegenüber erachtet sie es als unabdingbar, den Verkauf an und die Verwendung durch den privaten Endverbraucher zu verbieten, da dieser das Produkt mit dem Pinsel auftragen würde, was eine erhebliche Exposition durch Einatmen und über die Haut sowie eine Verschmutzung der Umwelt durch verschüttetes oder tropfendes Holzschutzmittel sowie durch eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung von Resten zur Folge haben würde.

Par contre, il est indispensable d'en interdire l'achat et l'utilisation par les consommateurs: en effet, ceux-ci appliquent le produit par badigeonnage, technique qui présente des risques élevés d'exposition par inhalation ou contact cutané et de contamination de l'environnement due aux pertes, à la chute de gouttes et à l'élimination des restes non utilisés.

40. Ein Verfahren zum Herstellen von Mikrohohlspiegeln, umfassend die Schritte Bereitstellen eines Trägersubstrats, Vorstrukturieren des Trägersubstrats, so dass auf einer Rückseite des Trägersubstrats Erhebungen entstehen und auf einer der Rückseite gegenüberliegenden Vorderseite des Trägersubstrats den Erhebungen im Wesentlichen entsprechende Vertiefungen entstehen, und Auftragen einer reflektierenden Beschichtung auf zumindest eine Seite des Trägersubstrats im Bereich der Erhebungen oder Vertiefungen, so dass durch die Vertiefungen von der Vorderseite des Substrats aus gesehen Mikrohohlspiegel gebildet werden.

La présente invention concerne un procédé de réalisation de micro-miroirs creux, consistant à : fournir un substrat de support; pré-structurer le substrat de support de sorte que des bosselages se forment sur un côté arrière du substrat de support et des cavités correspondant sensiblement aux bosselages, se forment sur un côté avant du substrat de support, opposé au côté arrière; et appliquer un revêtement réfléchissant sur au moins un côté du substrat de support dans la zone des bosselages ou des cavités de sorte que les cavités, lorsqu'on les considère depuis le côté avant du substrat, forment des micro-miroirs creux.

41. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Blondieren von keratinischen Fasern und insbesondere von Haaren und eine Blondierungszusammensetzung, insbesondere auf ein Verfahren zum Blondieren und/oder Färben von Haaren mit den Schritten, umfassend die folgenden Schritte: - Herstellung einer aufzutragenden Mischung, welche Wasserstoffperoxid und/oder eines seiner Anlagerungsprodukte an organische oder anorganische Träger enthält, - Auftragen der Mischung auf das zu behandelnde Haar, - Einwirkenlassen der Mischung auf das Haar während eines vorgegebenen Zeitraums, - Ausspülen der Mischung aus dem Haar.

La présente invention concerne un procédé de blondissement de fibres kératiniques, en particulier de cheveux, et une composition de blondissement, en particulier un procédé pour blondir et/ou colorer des cheveux, avec les étapes incluant les étapes suivantes : préparation d'un mélange à appliquer, lequel contient du peroxyde d'hydrogène et/ou un de ses produits d'addition sur des supports organiques ou inorganiques, - application du mélange sur le cheveu à traiter, - action du mélange sur le cheveu pendant un temps prédéfini, - rinçage pour éliminer le mélange du cheveu.

42. Ein Verfahren zum Herstellen einer korrosions- und oxidationsbeständigen Schlickerschicht, mit den Schritten: a) Herstellen eines Schlickerwerkstoffs durch Mischen von einer Bindemittel-Lösung mit einem Al oder Cr enthaltenden Ausgangspulver und einem wenigstens ein Element aus Al, Pt, Pd oder Si enthaltenen Zugabepulver, wobei das Zugabepulver bei einem ausschließlich Al enthaltenden Ausgangspulver kein Al umfaßt, b) Auftragen des Schlickerwerkstoffs auf ein Bauteil, c) Aushärten der Schlickerschicht bei Temperaturen von Raumtemperatur bis 450 °C und d) Wärmebehandeln zum Eindiffundieren der Schlickerschicht in das Bauteil bei Temperaturen von 750 °C bis 1250 °C.

En cas de poudre de départ contenant exclusivement de l'Al, la poudre additive ne comprend pas d'Al; b) application de la barbotine sur un élément; c) durcissement de la couche de barbotine à des températures allant de la température ambiante à 450 °C et d) traitement thermique pour diffuser la couche de barbotine dans l'élément à des températures comprises entre 750 °C et 1250 °C.

43. Spezialgase enthalten verschiedene chemische Moleküle, die von der Elektronikindustrie benötigt werden, um Halbleiter herzustellen, die wiederum für die verschiedenen Stufen des Fertigungsprozesses benötigt werden (so genannte elektronische Spezialgase): beispielsweise wird Silan (SiH4) für das Auftragen einer Schicht aus reinem Silikon oder Siliziumoxid auf die Oberfläche der Wafer verwendet, Arsin (ASH3) und Phosphin (PH3) für das Dotieren (Einbringen eines Fremdstoffes in die Wafer, um die Eigenschaften des Halbleiters zu verändern), Nitrogentrifluorid (NF3), Hexafluoroethan (C2F6) und Carbontetrafluorid (CF4) für das Ätzen (Entfernung von Material von der Oberfläche der Wafer, um ein integriertes Schaltbild zu erzeugen), Wolframhexafluorid (WF6) für Metallablagerungen und Hexafluoroethan und Nitrogentrifluorid als Reinigungsmittel.

Les gaz spéciaux contiennent diverses molécules chimiques dont l'industrie électronique a besoin pour fabriquer des semi-conducteurs et qui sont utilisées à différents stades du procédé de fabrication (gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique): par exemple, le silane (SiH4) sert à déposer une couche de silicium pur sur la surface de la tranche, l'arsine (ASH3) et la phosphine (PH3) sont utilisés pour le dopage (ajout de dopants sur la surface de la tranche en vue de modifier les propriétés du semi-conducteur), le trifluorure d'azote (NF3), l'hexafluoroéthane (C2F6) et le tétrafluorure de carbone (CF4) pour le corrodage (afin d'enlever les matériaux de la surface de la tranche pour créer le circuit intégré), l'hexafluorure de tungstène (WF6) pour le dépôt de métal et l'hexafluoroéthane et le trifluorure d'azote comme agents nettoyants.

44. Es ist eine Vorrichtung zum Herstellen eines dreidimensionalen Objektes durch aufeinanderfolgendes Verfestigen von Schichten eines verfestigbaren Materials (7), an den dem jeweiligen Objektquerschnitt entsprechenden Stellen mittels Strahlung vorgesehen, wobei die Vorrichtung einen Träger (4) zum Tragen des zu bildenden Objektes (6), eine Auftragevorrichtung (12) zum Auftragen von Schichten des verfestigbaren Materials (7) auf den Träger (4) oder eine zuvor verfestigte Schicht, eine Verfestigungseinrichtung (14) zum Verfestigen der Schichten des Materials (7) an den dem jeweiligen Objektquerschnitt entsprechenden Stellen und eine in Arbeitsstellung oberhalb des Trägers (4) vorgesehene Heizeinrichtung (8) zum Erwärmen des verfestigbaren Materials (7) aufweist, wobei die Heizeinrichtung (8) mindestens einen geradlinigen Heizstrahler (81) mit über seine Länge variierender Heizleistung umfaßt.

L'invention concerne un dispositif de production d'un objet à trois dimensions par durcissement successif de couches d'un matériau durcissable (7) aux emplacements correspondant à chaque section de l'objet, au moyen d'un rayonnement, le dispositif comprenant un support (4) destiné à supporter l'objet à façonner (6), des moyens d'application (12) pour l'application de couches du matériau durcissable (7) sur le support (4) ou sur une couche préalablement durcie, un dispositif de durcissement (14) pour le durcissement des couches du matériau (7) aux emplacements correspondant à chaque section de l'objet, ainsi qu'un dispositif de chauffage (8) agencé, en position de travail, au-dessus du support (4), pour le chauffage du matériau durcissable (7), le dispositif de chauffage (8) comprenant au moins un appareil de chauffage par rayonnement longitudinal (81) à capacité de chauffe variant sur sa longueur.