1. Geräte zum Auftragen, insbesondere Sprühpistolen in Airless-Technik zum Auftragen von 2-Komponenten-Beschichtungen (Maschinen)

Application apparatus, in particular spray guns using the airless technique to apply two-component coatings (machines)

2. Applikatoren zum Auftragen von Leim und Klebstoff

Applicators for glue and adhesive

3. Maschinen zum Auftragen von Heißschmelzklebstoffen, Kunststoffstreifen und Streckfolie

Machines for applying hot melt adhesives, plastic straps and stretch film

4. Korrosionsschutzarbeiten, Korrosionsschutzbehandlungen von Werkstücken, Auftragen von Korrosionsschutzbeschichtungen

Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

5. Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

6. Wagen zum Auftragen von Anstrichfarben als Spray oder im Kanister

Trolleys for applying aerosol or can paint

7. Kompressoren, Sprühgeräte und Treibgas zur Verwendung beim Auftragen von Farbe

Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

8. Maschinen und Vorrichtungen zum Auftragen von Leim und Klebstoffen im Allgemeinen

Machines and devices for the application of glue and adhesive substances in general

9. Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

10. Eine vorrichtung und ein verfahren zum formatmässigen auftragen von leim bzw.

A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

11. Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

12. Kosmetische Milch, kosmetische Gele und kosmetische Öle zum Auftragen nach dem Sonnenbaden

Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

13. Maschinenbauteile, Insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen

Machine components, in particular for processing and application of adhesives, glue, sealants and insulation

14. Handbestätige Apparate zum Auftragen von Feuchtigkeitsimprägniermitteln, flammhemmenden Beschichtungsmitteln oder Schutzbeschichtungsmitteln auf Gebäude

Hand-operated apparatus for applying damp-proofing compositions, fire retardant coating compositions or protective coating compositions to buildings

15. Elektrowerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Prägewerkzeuge, Heftgeräte, Ausstanzgeräte, Farbspritzpistolen, Sprühpistolen zum Auftragen von Farbe

Power operated tools, namely, drills, saws, embossers, staplers, die cutters, paint spray guns, air brushes for applying paint

16. Riva Conditioner für 10 Sekunden auftragen oder Super Etch 37%ige Phosphorsäure für 5 Sekunden verwenden.

Apply Riva Conditioner for 10 seconds or Super Etch 37% Phosphoric Acid for 5 seconds.

17. Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial;

rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material;

18. Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial.

rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material.

19. Geräte zum Auftragen und/oder Portionieren von Beschichtungen oder Farbe mit Doppelkolbenpumpen mit Airless-Technik (Maschinen)

Apparatus for applying and/or portioning coatings or paint with double piston pumps using the airless technique (machines)

20. Das Projektteam untersuchte verschiedene Laserdekorverfahren, die in erster Linie mit Auftragen und Aktivierung zu tun hatten.

The project team studied different laser decorating techniques, chiefly for deposition and activation.

21. Danach wird eine neue Putzschicht auftragen und nach deren Trocknen kann man eine Alkydharz-Lackfarbe aufbringen.

Then you can apply a new layer of plaster and after drying, you can apply alkyd paint.

22. Vorrichtungen zum Auftragen von 2-Komponenten-Beschichtungen (Maschinen) mit Sprühpistolen, Schlauchleitungen sowie Doppelkolbenpumpen mit Airless-Technik (Maschine als eine Baueinheit)

Devices for applying two-component coatings (machines) using spray guns, hoses and double piston pumps using the airless technique (machines, being construction units)

23. Das Kalk-Natron-Flachglas wird nach dem Auftragen von Kalium-Wasserglas thermisch behandelt, um zusätzlich ein Härten des Kalk-Natron-Flachglases zu erzielen.

The soda-lime plate glass is thermally treated after application of potassium water glass in order to achieve additional hardening of the soda-lime plate glass.

24. New York Color Liquid Lip Shine ist flüssiger Lippenglanz, der Ihre Lippen mit Farbe und Glanz brillieren lässt! Der Präzisions-Applikator ermöglicht ein genaues Auftragen des Lipglosses.

This advanced medicated formula with Allantoin and Vitamins A & E soften and relieve dry, chapped or cracked lips on contact.

25. Beschichtungen und Material zum Ausfüttern/Auskleiden aus Fluoropolymeren, Thermoplasten, wärmehärtbaren Materialien und Klebstoffen zum Auftragen auf metallische und nicht metallische Substrate für den Rost-, Abrieb- und Abnutzungsschutz und für dekoratische Zwecke

Coatings and linings in fluoropolymers, thermoplastics and thermosetting materials for application to metallic and non-metallic substrates for corrosion, abrasion and wear resistance and for decorative enhancement

26. Normalerweise bestehen die Flaschen ei Sekunden-Klebstoffen aus einem harten Material, dass ein Eindringen der Luftfeuchtigkeit und damit das Austrocknen des Klebstoffs verhindert. Bisher hat dieses harte Material das Auftragen der Klebstoffe erschwert.

Therefore, the bottle of instant adhesive can be made of hard material, avoiding moist air to penetrate and cause the adhesive to harden.

27. Dünnschicht-Solarzellen (TFSC) werden durch Auftragen eines Dünnfilms aus einem hochempfindlichen anorganischen Halbleitermaterial, wie beispielsweise Cadmiumtellurid (CdTe), amorphes Silizium (a-Si) oder Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid (CIS/CIGS), auf einem Substrat hergestellt.

Thin-film solar cells (TFSCs) are made by depositing a thin film of highly photosensitive inorganic semiconductor material such as cadmium telluride (CdTe) or amorphous silicon (a-Si) or copper indium gallium selenide (CIS/CIGS) on a substrate.

28. In kosmetischen Mitteln, die dazu bestimmt sind, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben, verdampfen D4 und D5 nach dem Auftragen mit der Zeit und alle Reste werden beim normalen Waschen abgespült.

In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

29. Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

30. Zur Herstellung eines Rußsensorchips, bei dem eine Leiterbahnstruktur auf einem elektrisch isolierenden Untergrund aufgetragen wird, wird erfindungsgemäß der elektrisch isolierende Untergrund durch Entfernen von Bindemittel, insbesondere SiO2, von der Oberfläche eines Aluminiumoxid-Substrats oder durch Auftragen von Aluminiumoxid ohne Bindemittelzusatz auf die Oberfläche eines Substrats erzeugt.

In order to produce a soot sensor chip in which a conductor track structure is applied on an electrically insulating support, according to the invention the electrically insulating support is produced by removing binder, in particular SiO2, from the surface of an aluminium oxide substrate or by applying aluminium oxide without binder additive to the surface of a substrate.