1. Aufstehen!

Debout!

2. Aufstehen, Cati.

Debout, Cati.

3. Das ganze Bekreuzigen und Aufstehen und Hinknien.

Tous ces signes de croix et ces courbettes...

4. Wenn wir morgen früh aufstehen, ist die Mahd schon zu Ende.

Demain quand nous serons debout, la fauchaison sera finie depuis longtemps

5. Ich durfte lange nicht aufstehen, aber ich weigerte mich, liegen zu bleiben,

J'étais alité, très souvent, mais j'ai refusé de rester couché,

6. ”Du sollst vor grauem Haar aufstehen, das Ansehen eines Greises ehren“ (Lev 19, 32).

“ Tu te lèveras devant une tête chenue, tu honoreras la personne du vieillard ” (Lv 19, 32).

7. Der Bettler, der von Geburt an lahm gewesen war, konnte mit der Hilfe des Petrus aufstehen und konnte umhergehen.

Pierre aida le mendiant, boiteux depuis sa naissance, à se mettre debout et à marcher.

8. Da kann man nur noch aufstehen, sich eine Tasse Tee machen und sich mit der Angst wie mit einem kleinen Kind hinsetzen.

La seule chose à faire est de se lever, de prendre une tasse de thé et de s'asseoir avec la peur comme un enfant à côté de vous.

9. Er kennzeichnete sie als Männer, die „aufstehen und verdrehte Dinge reden“ würden, „um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

(Actes 20:29, 30.) À partir de la seconde moitié du premier siècle, ces faux enseignants ‘introduisirent discrètement des sectes destructrices’, exploitant les premiers chrétiens “avec des paroles artificieuses”.

10. „Und was dich betrifft, du solltest deine Hüften umgürten, und du sollst aufstehen und zu ihnen alles reden, was ich selbst dir gebiete.

“Et quant à toi, tu devras ceindre tes hanches, et tu devras te lever et leur dire tout ce que, moi, je t’ordonnerai.

11. 22 Denn ich werde gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babylon abschneiden den aNamen und Überrest und Sohn und bNeffen, spricht der Herr.

22 Je me lèverai contre eux, dit le Seigneur des armées ; j’anéantirai le anom et la trace de Babylone, ses bdescendants et sa postérité, dit le Seigneur.

12. Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.

13. 21 Macht für seine Söhne einen Schlachtblock bereit wegen des Vergehens ihrer Vorväter,+ damit sie nicht aufstehen und tatsächlich von der Erde* Besitz ergreifen und die Fläche des ertragfähigen Landes* mit Städten füllen.“

21 “ Préparez pour ses fils un billot pour le massacre, à cause de la faute de leurs ancêtres+, de peur qu’ils ne se lèvent et ne prennent bel et bien possession de la terre*, qu’ils ne remplissent de villes la face du sol productif*+.

14. Jehova richtete daher durch seinen Propheten Jesaja folgende Worte an sie: „Wehe denen, die am Morgen früh aufstehen, um nur nach berauschendem Getränk zu suchen, die bis spät im Abenddunkel verweilen, so daß der Wein selbst sie erhitzt!

Par l’intermédiaire de son prophète Ésaïe, Jéhovah leur adressa ces paroles : “Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes, qui s’attardent dans le crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme !

15. Diese Sitze müssen so für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt sein, dass sie genügend Raum bieten; sie müssen entsprechend ausgelegte und angeordnete Haltegriffe haben, die den Zugang zum Sitz und das Aufstehen erleichtern, und vom Sitzplatz aus muss eine Kommunikationsmöglichkeit nach Nummer 7.7.9 bestehen.

Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.

16. 27 Der Spruch endet mit letzten Befehlen an die siegenden Meder und Perser: „Macht für seine Söhne einen Schlachtblock bereit wegen des Vergehens ihrer Vorväter, damit sie nicht aufstehen und tatsächlich von der Erde Besitz ergreifen und die Fläche des ertragfähigen Landes mit Städten füllen“ (Jesaja 14:21).

27 La parole proverbiale se termine par des ordres adressés aux Mèdes et aux Perses, les conquérants : “ Préparez pour ses fils un billot pour le massacre, à cause de la faute de leurs ancêtres, de peur qu’ils ne se lèvent et ne prennent bel et bien possession de la terre, qu’ils ne remplissent de villes la face du sol productif.