1. Aufhebung und Übergangsbestimmungen

Dispositions abrogatoires et transitoires

2. AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES

3. Artikel 14 Aufhebung und Übergangsbestimmungen

Article 14 Dispositions abrogatoires et transitoires

4. Aufhebung der Zweisprachigkeit in Istrien.

Abandon du bilinguisme en Istrie.

5. Aufhebung des Beschlusses 2011/278/EU

Abrogation de la décision 2011/278/UE

6. Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben

Réservation, modification et annulation des mentions réservées facultatives

7. Artikel 32 Aufhebung der Richtlinie 95/62/EG

Article 32 Abrogation de la directive 95/62/CE

8. Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

Délai nécessaire avant une nouvelle administration de curares après décurarisation par le sugammadex

9. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das Thema Aufhebung der Visumpflicht lenken.

Je voudrais m'attarder sur la question de l'exemption de visa.

10. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

Demande de levée de l'immunité d'Ana Gomes (article 150 du règlement) (vote)

11. Aufhebung der Entscheidung, das Ersuchen des Klägers um Beistand wegen Mobbings abzulehnen

L’annulation de la décision rejetant la demande d’assistance introduite par le requérant pour harcèlement moral.

12. Sie ist der Auffassung, daß eine Klage auf Aufhebung einer Verfügung, die keine Wirkungen mehr zeitigt, ohne angemessenen Grund erhoben sei, weil eine etwaige Aufhebung dem Kläger keinen Vorteil bringen könne .

Elle considère qu' un recours visant à l' annulation d' une décision qui a cessé de produire des effets est frustratoire parce qu' une annulation éventuelle ne pourrait profiter au requérant .

13. Die Zulässigkeit eines Antrags auf gewissermassen "vorsorgliche" Aufhebung ist meines Erachtens nicht vorstellbar .

La recevabilité d' une demande d' annulation "par provision", en quelque sorte, ne nous paraît pas concevable .

14. Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/481/EG, Betrag ist von Griechenland wieder zurückzuzahlen.

Annulation partielle de la décision 2002/481/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.

15. Auch der Ort Josefsdorf verdankt seine Entstehung der Aufhebung des Kamaldulenserklosters am Kahlenberg.

Le village de Josefsdorf doit son origine à la fermeture du couvent de camaldules au Kahlenberg.

16. Die Aufhebung der Kontingente beinhaltet das Recht zur unbeschränkten Einfuhr von Kopien, Negativabzuegen und Werbematerial.

La suppression des contingents comporte le droit d'importation illimitée de copies, de contretypes et de matériel publicitaire.

17. Die AIMA forderte im Wege der Widerklage ebenfalls die Aufhebung der Entscheidung des Schiedsgerichts.

Reconventionnellement, l' AIMA a également réclamé l' annulation de la sentence arbitrale.

18. Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.

En effet, ils ne pourraient conduire à une annulation plus étendue dans la mesure où ils portent sur la même catégorie de points.

19. Nach der Aufhebung des Klosters St. Gallen 1805 wurden kleinere Änderungen im Inneren der Kirche vorgenommen.

À la suite de la dissolution de l'ancienne principauté abbatiale de Saint-Gall en 1805, des modifications mineures sont réalisés à l'intérieur de l'église.

20. Artikel 1065 Absatz 1 führt die Gründe an, mit denen die Aufhebung von Schiedssprüchen verlangt werden kann.

L'article 1065, paragraphe 1, indique pour quels motifs l'annulation des sentences arbitrales peut être demandée.

21. Eine solche Aufhebung der Steuervergünstigung für diese Niederlassungen beschränke unzulässig die durch den EG‐Vertrag garantierte Niederlassungsfreiheit.

Une telle suppression de l’avantage fiscal dont bénéficiaient ces derniers violerait de manière non justifiée la liberté d’établissement garantie par le traité CE.

22. Mit im Wesentlichen gleicher Begründung beantragt sie jetzt beim Gerichtshof die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz.

Sur la base de moyens essentiellement identiques, elle demande maintenant à la Cour d’annuler l’arrêt du Tribunal.

23. mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses 2014/178/EU

concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine africaine dans certains États membres et abrogeant la décision d'exécution 2014/178/UE

24. Diese magische Aufhebung zeitlicher und räumlicher Beschränkungen, dieses freie Fließen in einem Fantasieraum trennt uns mitnichten von der Realität...

Cette suspension magique des limitations spatiales et temporelles, ce flottement en liberté dans un espace fantasmatique, loin de nous éloigner de la réalité...

25. Im Rahmen der Aufhebung des erstinstanzlichen Urteils führte das Rechtsmittelgericht aus, dass die Beklagten die Vergleichssumme nicht akzeptiert hätten.

En renversant l’arrêt rendu en première instance, la juridiction d’appel a relevé que les codéfendeurs n’avaient pas acquiescé au montant transactionnel.

26. Seit der Aufhebung des Verbotes seiner Schriften im letzen Jahr ist Mohammed Charfi Opfer einer Verleumdungs- und Verunglimpfungskampagne seitens der regierungsnahen Presse.

Charfi avait été victime, dans la presse proche du pouvoir, d'une campagne diffamatoire et de dénigrement.

27. Aufhebung der Entscheidung der Anstellungsbehörde, den Kläger nicht in die Liste der im Beförderungsverfahren 2007 nach Besoldungsgruppe AST 11 beförderten Beamten aufzunehmen

L'annulation de la décision de l’AIPN de ne pas inclure le requérant dans la liste des promus vers le grade AST 11 au titre de l’exercice de promotion 2007.

28. Am 15. März 1802 erfolgte durch den Präfekten des Saardepartements die Aufhebung der Abtei und die Beschlagnahme des gesamten Vermögens.

Le 15 mars 1802, Jacques de Besson, préfet du département de la Sarre, décrète la dissolution de l'abbaye et la confiscation de tous les biens.

29. Es geht um einen Antrag des Generalstaatsanwalts der Republik Portugal auf Aufhebung der Immunität von Herrn Raúl Miguel Rosado Fernandes.

Ce dossier concerne une demande transmise par le Procureur Général portugais sur la levée d'immunité de notre collègue Rosado Fernandes. La raison de cette demande est qu'il a tenu des propos quelque peu diffamants sur la politique agricole menée au Portugal et, en outre, qu'il s'est exprimé sur le ministre de l'Agriculture de l'époque en tant que personne; des déclarations qui peuvent également être interprétées comme diffamantes.

30. – Zusätzliche Mittel = zweckgebundene Einnahmen (siehe oben) + aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene oder nach Aufhebung von Mittelbindungen wieder zu verwendende Mittel.

– Crédits additionnels = recettes affectées (voir ci-dessus) + crédits reportés de l’exercice précédent ou reconstitués à la suite de dégagements.

31. Nach der Aufhebung des Ghettozwangs 1806 verließen die Wohlhabenden unter den Frankfurter Juden die ehemalige Judengasse mit ihren beengten, unhygienischen Wohnverhältnissen.

Après la résiliation en 1806 de la contrainte pour les Juifs de Francfort de vivre dans un ghetto, les Juifs les plus aisés quittent l'ancienne Judengasse (la ruelle aux Juifs) aux conditions d'habitation totalement insalubres.

32. Es folgt eine ‘progressive Aufhebung’ der Unterschiede: formal—nicht-formal, städtisch—ländlich, jugendlich—erwachsen, usw. sowie schließlich eine Integration der Ausbildungsansätze.

Il s'ensuit une neutralisation progressive des distinctions: scolaire—extra-scolaire, urban—rural, jeune—adulte, etc.; une intégration des approaches de formation.

33. Glücklicherweise wurden dennoch mein Änderungsantrag zur Aufhebung der Minimalbedingungen und die Änderungsanträge, die für eine Genehmigung der Zuckerung eintreten, vom Parlament angenommen.

Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi que les autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.

34. Die Aufhebung führt zu einer Situation, in der nicht alle Industriezweige, die SO2-Emissionen verursachen, wirklich deswegen zur Zahlung einer SO2-Steuer herangezogen werden.

Du fait de la suppression de la taxe, toutes les industries causant des émissions de SO2 ne paient pas pour ces émissions sous la forme d'une taxe sur le SO2.

35. Nach Art. 106 Abs. 2 findet Abs. 1 entsprechende Anwendung, wenn die Abteilung Verwaltungsrechtsprechung des Raad van State die Aufhebung der freiheitsentziehenden Maßnahme anordnet.

Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.

36. Wie vorstehend erwähnt, ist im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen mit HM-Einfuhren aus der VR China in erheblichen Mengen zu rechnen.

Comme il a été indiqué plus haut, dans l’hypothèse d’une abrogation des mesures, on s’attend à ce que le volume des importations de mécanismes à levier en forme d’arceau en provenance de la RPC soit important.

37. zur Einstellung der Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Aufhebung dieser Maßnahmen

clôturant le réexamen intermédiaire des mesures antidumping concernant les importations de furfural originaire de la République populaire de Chine et abrogeant ces mesures

38. Lobbyisten der Finanzindustrie und republikanische Abgeordnete rüsten sich bereits zum Kampf für die Aufhebung weiterer Beschränkungen, die man Citigroup und anderen Großbanken auferlegte.

Pendant ce temps, les coulissiers du monde de la finance et les républicains de la Chambre aiguisent leurs couteaux pour faire enlever davantage des contraintes imposées sur Citigroup et sur autres grandes sociétés bancaires.

39. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, unbeirrt und einhellig an den beschlossenen Sanktionen gegen Russland festzuhalten und auch nicht von der Einstellung sämtlicher Zusammenarbeit im militärischen und im Verteidigungsbereich und von der Aufhebung von Verträgen, etwa zur Lieferung amphibischer Landungsschiffe der Mistral-Klasse an Russland, abzurücken; und sieht erwartungsvoll dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zur Aufhebung des Vertrages entgegen;

invite les États membres de l'Union européenne à rester fermes et unis dans l'application des sanctions convenues contre la Russie, notamment en gelant toute coopération militaire et de défense et en annulant des contrats, comme la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie, et espère la conclusion fructueuse des négociations visant à mettre fin à ce contrat;

40. Besonders schockiert waren die Handelspartner über die zehnprozentige Importsteuer und die Aufhebung des vor 27 Jahren gegebenen Versprechens, auf Wunsch Dollarguthaben in Gold umzuwechseln.

Les autres nations furent surtout atterrées par l’imposition de la taxe de dix pour cent sur les importations et par la suspension de la convertibilité en or du dollar (cette dernière mesure rompt un engagement vieux de vingt-sept ans).

41. Vor diesem findet die Auflösung statt, und bei ihm sind Anträge auf Sicherung der Partien zwischen Teilhabern und auf Aufhebung der Teilung zu stellen.

C’est devant ce dernier qu’il est procédé aux licitations et que doivent être portées les demandes relatives à la garantie des lots entre copartageants ainsi que celles en rescision du partage.

42. 9 Artikel 5 Absatz 1 präzisiert: "Aus einer Betriebs- oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile[(6)], wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmen."

9 Son article 5, paragraphe 1, précise qu'«Une obligation d'exploiter ou de transporter comporte des désavantages économiques (6) lorsque la diminution des charges susceptible d'être réalisée par la suppression totale ou partielle de cette obligation à l'égard d'une prestation ou d'un ensemble des prestations soumises à cette obligation est supérieure à la diminution des recettes résultant de cette suppression».

43. Nach Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 730/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Möhren/Karotten wurde der Verweis auf die Handelsklassen „Extra“ und „Prima“ gestrichen.

Il convient de supprimer les références aux catégories «Extra» et «Prima» à la suite de l'abrogation du règlement (CE) no 730/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes.

44. über die Nichtaufnahme von Chlorat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Stoff

concernant la non-inscription du chlorate à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance

45. Nach Auffassung des Staates, gibt es keinen Präzedenzfall, der für die Aufhebung des Urteils spricht, deshalb wird das Gericht durch seine Gerichtsbarkeit eine Entscheidung treffen, " Schwachsinn "!

À l'argument qui dit qu'il n'y a pas de précédent à une telle cassation, que cela dépasserait la compétence de ce tribunal, je réponds " foutaises "!

46. Kaum war der Streit um das Atomkraftwerk beigelegt, konzentrierte sich der Druck der Populisten auf ein einziges Thema: die Forderung nach der Aufhebung der Benes-Dekrete.

Une fois la question de la centrale nucléaire résolue, la pression populiste a été canalisée dans une seule voie, la demande d'abrogation des décrets de Benes.

47. Diese Bestimmung erhält die Wirkungen dieser Übertragungsbestimmungen trotz der Aufhebung des konstitutionellen Rahmens, in dem der Beschluss von 2005 und der VIS-Beschluss erlassen wurden, aufrecht.

Cette disposition maintient les effets de ces dispositions d’habilitation, en dépit de l’abolition du cadre constitutionnel dans lequel la décision de 2005 et la décision VIS avaient été adoptées.

48. Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich sagen, daß wir den Bericht Wijsenbeek zur Aufhebung der Immunität von Herrn Daniel Féret unterstützen werden.

Je voudrais dire, au nom du groupe socialiste, que nous soutiendrons le rapport Wijsenbeek sur la levée de l'immunité parlementaire de M. Daniel Féret.

49. der Überprüfung und Kontrolle der Mechanismen zur Beseitigung der Gründe für die Einschränkung des störungsfreien Verkehrsablaufs und der Befahrbarkeit der Verkehrswege bis zu deren endgültigen Aufhebung

vérifier et contrôler les mécanismes qui permettent de supprimer ou de résoudre les problèmes à l'origine de l'engorgement du trafic ou de l'impraticabilité des voies afin d'y remédier de manière définitive

50. Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses des internen Auswahlverfahrens COM/02/AST/16 (AST 2), mit der die Bewerbung des Klägers abgelehnt wurde

Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant à l’annulation de la décision du jury du concours interne COM/02/AST/16 (AST 2) portant rejet de la candidature du requérant.

51. Um den Gymnasien und Universitäten eine finanzielle Basis zu verschaffen, ordnete Emmerich Josef die Aufhebung von Klöstern, Beschlagnahmung ihres Besitzes und die Einschränkung sämtlicher Privilegien an.

Pour donner aux lycées et à l'université une autonomie financière, Emmerich Josef dispersa des congrégations devenues fantomatiques, réquisitionna leurs biens et restreignit les privilèges des religieux.

52. Von absoluter Dringlichkeit - das fordern Gerechtigkeit und Menschenrechte - ist nun die vollständige Aufhebung der Blockade, und dies wird Ihr Gewissen nicht erleichtern oder Ihre Verbrechen schmälern!

L'urgence absolue, celle qu'exigent la justice et les droits de l'homme, c'est la levée totale du blocus et cela ne soulagera pas votre conscience ou vos crimes!

53. Frage 38: Würde die Aufhebung sämtlicher Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Legalisation oder der Anbringung der Apostille auf in einem Mitgliedstaat errichtete öffentliche erbrechtliche Urkunden Schwierigkeiten bereiten?

Question 38 : La suppression de toute formalité de légalisation ou d’apostille des actes publics établis dans un Etat membre et relatifs à une succession poserait-elle des difficultés ?

54. In diesem Fall empfindet der Ausschuss die Aufhebung der Zulassung von E 425 Konjak in Gelee-Süßwaren in Minibechern und in allen anderen Gelee-Süßwaren nicht als Handelshemmnis.

Dans le cas présent, le Comité estime que l'arrêt de l'utilisation de l'additif E 425 konjac dans les produits de gelée en mini-barquettes et toute autre confiserie gélifiée ne constitue pas une entrave aux échanges.

55. Aufhebung der Entscheidung, die Ruhegehaltsansprüche des Klägers gemäß den neuen Allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu den Art. 11 und 12 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts im Versorgungssystem der Union anzurechnen

L’annulation de la décision de bonifier les droits à pension du requérant dans le régime de pension de l’Union en application des nouvelles DGE relatives aux articles 11 et 12 de l’annexe VIII au statut des fonctionnaires.

56. Aufhebung der Entscheidung, die Ruhegehaltsansprüche des Klägers im Versorgungssystem der Union unter Anwendung der neuen ADB zu den Art. 11 und 12 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts anzurechnen

L’annulation de la décision de bonifier les droits à pension du requérant dans le régime de pension de l’Union en application des nouvelles DGE relatives aux articles 11 et 12 de l’annexe VIII au statut des fonctionnaires.

57. Seit der Märzrevolution 1848 grenzten christliche Ausleger die Gütergemeinschaft der Urgemeinde gegen den Frühsozialismus ab: Apg 2,44/4,32 bedeute keine Aufhebung des Privateigentums durch eine andere, kollektive Besitzform.

Depuis la révolution de mars (1848), les glossateurs chrétiens ont délimité la communauté de biens de l'Église primitive vis-à-vis du socialisme utopique : Ac. 2,44/4,32 ne signifierait aucun remplacement de la propriété privée par une autre forme de propriété collective.

58. VERORDNUNG (EG) Nr. 2979/94 DER KOMMISSION vom 6. Dezember 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1399/94 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter deutscher Flagge

RÈGLEMENT (CE) No 2979/94 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1994 abrogeant le règlement (CE) no 1399/94 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Allemagne

59. Grundsätzlich ist es wichtig, die komplette Aufhebung der See- und Luftblockade, aller Beschränkungen auf die Zustellung von Lebensmitteln, Medikamenten, anderen lebenswichtigen Gütern in sämtliche Gegenden Jemens zu erzielen.

Il faut également aller plus loin et obtenir la levée complète du blocus maritime et aérien, ainsi que l'annulation de toutes les limitations sur les livraisons d'aliments, de médicaments et d'autres produits de première nécessité dans toutes les régions du Yémen sans aucune exception.

60. Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Ziele, Auftrag und Aufgaben der Agentur deren Fortbestehen nicht länger rechtfertigen, kann sie eine entsprechende Änderung oder die Aufhebung dieser Verordnung vorschlagen.

Lorsque la Commission estime que le maintien de l’Agence n’est plus justifié au regard des objectifs, du mandat et des missions qui lui ont été assignés, elle peut proposer que le présent règlement soit modifié en conséquence ou abrogé.

61. Die Roggenerzeugung sank von 7,2 auf 5 Mio. t, was vor allem darauf zurückzuführen war, dass aufgrund der Entscheidung der Kommission zur Aufhebung der Interventionsregelung für Roggen kleinere Flächen bepflanzt wurden.

La production de seigle a diminué, passant de 7,2 à 5 millions de tonnes, après la réduction de la superficie emblavée consécutive à la décision de la Commission de supprimer le régime d'intervention pour le seigle.

62. Wollte man den Umfang dieser Aufhebung als auf diejenigen Vorschriften beschränkt verstehen, die in den Anwendungsbereich der Aufhebungsrichtlinie fallen, so würde das dem ausdrücklichen Wortlaut von Art. 30 zuwiderlaufen.

Les termes explicites de l’article 30 s’opposent à ce que l’on cherche à interpréter la portée de cette abrogation comme étant limitée aux dispositions qui relèvent du champ d’application de la directive abrogatoire.

63. Dieses Verbot gilt auch für die Prüfung der Gründe für die Versagung oder die Aufhebung des Exequaturs gemäß Artikel 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates.

Cette interdiction s'étend à l'examen des motifs de refus ou de révocation de l'exequatur en vertu des articles 34 et 35 du règlement (CE) n° 44/2001.

64. 40 Im vorliegenden Fall ist vorab darauf hinzuweisen, dass Centrotherm Systemtechnik mit dem hier in Rede stehenden Rechtsmittelgrund nicht behauptet, dass sie beim Gericht die Aufhebung der streitigen Entscheidung beantragt habe.

40 En l’occurrence, il y a lieu de relever d’emblée que par le présent moyen, Centrotherm Systemtechnik n’allègue pas avoir conclu, devant le Tribunal, à l’annulation de la décision litigieuse.

65. Herr Präsident! Wir schlagen vor, dass wir aus dem exzellenten Bericht des Kollegen Romeva i Rueda, der gestern die Aufhebung des Waffenembargos im Hinblick auf China zum Thema hatte, die Ziffer 20 übernehmen.

- Monsieur le Président, nous proposons que soit inclus dans la résolution le point 20 de l’excellent rapport présenté hier par M. Romeva i Rueda concernant la levée de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine.

66. 21 Da die Administration des contributions en matière d’impôts auf diesen Einspruch nicht reagierte, erhob DIVI am 15. Oktober 2009 beim Tribunal administratif (Verwaltungsgericht) Klage auf Abänderung bzw. Aufhebung der genannten Steuerbescheide.

21 L’administration des contributions en matière d’impôts n’ayant pas répondu à cette réclamation, DIVI a, le 15 octobre 2009, introduit un recours devant le tribunal administratif tendant à la réformation ou à l’annulation desdits bulletins d’impôt.

67. Die Weigerung der Regierung der Republik Südafrika, konkrete Maßnahmen zur Aufhebung der Apartheid zu ergreifen, sowie die Zuspitzung der Lage in diesem Land haben Anlaß zu Erörterungen im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit gegeben.

considérant que le refus du gouvernement de la république d'Afrique du Sud de prendre des mesures concrètes conduisant à l'abolition de l'apartheid et que la détérioration de la situation dans ce pays ont donné lieu à des débats dans le cadre de la coopération politique européenne;

68. Klage der Anmelderin der Wortmarke „CALCIMATT“ für Waren in den Klassen 1 und 2 auf Aufhebung der Entscheidung R 1370/2009-1 der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 16.

Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 16 septembre 2010 (affaire R 1370/2009-1), relative à une procédure d’opposition entre Alpha Calcit Füllstoffgesellschaft mbH et Omya AG.

69. Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).

Comme l'a clairement indiqué le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (14), il faudra à cette fin que l'entité satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: celui du lien «effectif et continu» avec l'économie d'un État membre (15).

70. (FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.

Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.

71. Aufhebung der Entscheidung, die Ruhegehaltsansprüche, die vor dem Antritt des Dienstes bei der Kommission erworben wurden, gemäß den neuen Allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu Art. 11 Abs. 2 des Anhangs VIII des Statuts vom 3. März 2011 anzurechnen

L’annulation de la décision de bonifier les droits à pension acquis avant l'entrée en service à la Commission en application des nouvelles dispositions générales d’exécution de l’article 11 § 2 de l’annexe VIII du statut du 3 mars 2011.

72. März 2011 zu Art. 11 Abs. 2 des Anhangs VIII des Statuts und zum anderen Aufhebung der Entscheidungen, die von der Klägerin erworbenen Ruhegehaltsansprüche im Versorgungssystem der Union unter Anwendung der neuen ADB anzurechnen

D’une part, la constatation de l’illégalité de l’article 9 des dispositions générales d’exécution de l’article 11 § 2 de l’annexe VIII du statut du 3 mars 2011, et, d’autre part, l’annulation des décisions de bonifier les droits à pension acquis par la requérante dans le régime de pension de l’Union en application des nouvelles DGE.

73. i) In dem Aufhebungsartikel wird bestimmt, dass die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus der Umsetzungsfrist(4) und gegebenenfalls der Anwendungsfrist der durch den Neufassungsakt aufgehobenen Richtlinie ergeben, durch diese Aufhebung nicht berührt werden.

i) l'article abrogatoire prévoit que les obligations des États membres résultant du délai de transposition(4) et, le cas échéant, du délai d'application qui figurent dans la directive abrogée par l'acte de refonte ne sont pas affectées par cette abrogation;

74. Rechtssache T-#/# R III: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom #. November #- V/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz- Aufhebung der Immunität eines Mitglieds des Europäischen Parlaments- Antrag auf Aussetzung der Vollzugs- Kein fumus boni juris

Affaire T-#/# R III: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # novembre #- V/Parlement (Référé- Levée de l'immunité d'un membre du Parlement européen- Demande de sursis à exécution- Défaut de fumus boni juris

75. Aufhebung der Entscheidung, mit der festgestellt wurde, dass der Kläger seit seiner Beförderung nach Besoldungsgruppe AST 5 keinen Anspruch mehr auf die Pauschalzulage für Überstunden habe, und Antrag auf Ersatz des angeblich erlittenen materiellen und immateriellen Schadens

L’annulation de la décision constatant que le requérant ne pouvait plus, depuis sa promotion au grade AST 5, prétendre à l’indemnité forfaitaire pour heures supplémentaires et demande de réparation pour le préjudice matériel et moral prétendument subi.

76. betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 16. Juli 1998 in der Rechtssache T-199/96 (Bergaderm und Goupil/Kommission, Slg. 1998, II-2805) wegen Aufhebung dieses Urteils,

ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre) du 16 juillet 1998, Bergaderm et Goupil/Commission (T-199/96, Rec. p.

77. Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 4. Februar 2010 (Sache R 450/2009-4) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen Colas einerseits und Rosario García-Teresa Gárate und Carmen Bouffard Vicente andererseits

Recours en annulation formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 4 février 2010 (affaire R 450/2009-4), relative à une procédure d’opposition entre, d’une part, Colas et, d’autre part, Mmes Rosario García-Teresa Gárate et Carmen Bouffard Vicente.

78. Die Kommission legt die Angelegenheit innerhalb von zehn Arbeitstagen dem Ständigen Futtermittelausschuß nach dem Verfahren des Artikels 23 zur Stellungnahme im Hinblick auf die Verlängerung, Änderung oder Aufhebung der vorübergehenden vorsorglichen Maßnahmen des Mitgliedstaats vor.

Dans un délai de dix jours ouvrables, la Commission saisit le comité permanent des aliments des animaux de cette question, conformément à la procédure prévue à l'article 23, en vue de la prolongation, de la modification ou de l'abrogation des mesures conservatoires temporaires nationales.

79. gestützt auf die Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG (5), insbesondere auf Artikel 63 Absatz 3,

vu la directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE (5), et notamment son article 63, paragraphe 3,

80. Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 14. September 2004 in der Sache R 897/2004-1 und Zulassung der Gemeinschaftsmarke Nr. 1 400 183 zur Eintragung für folgende Produkte:

annuler la décision prise par la première chambre de recours de l'OHMI le 14 septembre 2005 dans l'affaire R 897/2004-1 et permettre l'enregistrement de la marque communautaire no 1.400.183 pour les produits suivants: