1. Um die Lücke zu füllen, musste ich das Menü aufblasen.

Pour boucher le trou, j'ai dû passer le menu de la cantine en corps 60.

2. Und Zubehör, nämlich Aufbewahrungstaschen, Vorrichtungen zum Aufblasen, Floßanker, Abschleppseile, Skiseile, Seilzubehör für Wassertrampoline, Ankertaschen, Verbindungselemente für Anker, Leitern, und Reparaturflicken

Et accessoires, à savoir, sacs de rangement, gonfleurs, ancres de radeaux, cordes de traction, cordes de ski, corde de fixation pour trampolines aquatiques, sacs pour ancres, raccords pour ancres, échelles, et rustines de réparation

3. Dies zeigt erneut eine absolute Haltlosigkeit des von Vilnius in den letzten Jahren durchgeführten Kurses auf das Aufblasen der antirussischen Rhetorik und des Mythos über eine „Bedrohung aus dem Osten“.

Cela confirme une fois de plus le mal-fondé de la ligne menée ces dernières années par Vilnius, visant à exacerber la rhétorique antirusse et le mythe sur la "menace de l'Est".

4. Dabei ist zumindest ein Teil der Verbindungsstellen derart auftrennbar ausgelegt, dass die entsprechenden Verbindungsstellen bei einem bestimmungsgemäßen Aufblasen und Entfalten des Gassackes (3) in einem Crash-Fall aufgetrennt werden.

Au moins une partie des points de liaison est conçue sous forme séparable, de manière que les points de liaison correspondants soient séparés lors du gonflage et du déploiement conformes de l'airbag (3) en cas de collision.

5. b) mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/38.6 entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so daß das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.

b) avec un dispositif de largage conforme aux prescriptions de la règle Solas III/38.6, lui permettant de flotter librement et, s'il est gonflable, de se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre.

6. Diese Operations-Techniken sind schwierig, man muss Menschen in Schlaf versetzen, den Bauch mit Kohlendioxid füllen, sie wie einen Luftballon aufblasen, eines dieser spitzen, scharfen Dinge in den Bauch stecken – das ist gefährlich – und durch Instrumente über einen Bildschirm überwachen.

Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.

7. Die Erfindung richtet sich auf einen Auto-Kindersitz (1) zum Aufsetzen auf einen Autositz, mit einer Sitzfläche (2), einer Rückenlehne (4), einer Kopfstütze (6) sowie ggf. Seitenstützen und/oder Armlehnen, wobei in der Kopfstütze (6) ein aufblasbares Kopfkissen (35) vorgesehen ist mit einer Vorrichtung (33) zum Aufblasen und einer Vorrichtung (32) zur Entleerung des Kopfkissens (35).

L'invention concerne un siège pour enfant (1) pour véhicule automobile, destiné à être placé sur un siège du véhicule, comprenant une assise (2), un dossier (4), un appui-tête (6) et, le cas échéant, des appuis latéraux et/ou des accoudoirs, caractérisé en ce qu'il est prévu dans l'appui-tête (6), un oreiller gonflable (35) présentant un dispositif (33) pour le gonflage et un dispositif (32) pour le vidage de l'oreiller (35).

8. 42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die a Klugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich b aufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als c töricht erachten und in die Tiefen der d Demut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

42 Et à quiconque frappe il ouvre; et les a sages , et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont b boursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu'il méprise; et à moins qu'ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des c insensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de d l 'humilité, il ne leur ouvrira pas.