1. Allegro (c-Moll) Finale.

Allegro (fa majeur) Finale.

2. Arsen (As),

Arsenic (As)

3. 13 Quintett c-Moll für Klarinette und Streichquartett (1908). op.

13 Quintette pour clarinette et quatuor à cordes (1908). op.

4. Klägerinnen: Marine Harvest Norway AS als Rechtnachfolgerin der Fjord Seafood Norway AS (Bergen, Norwegen), und Alsaker Fjordbruk AS (Onarheim, Norwegen) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J. M.

Parties requérantes: Marine Harvest Norway AS, venant aux droits de Fjord Seafood Norway AS (Bergen, Norvège); et Alsaker Fjordbruk AS (Onarheim, Norvège) (représentants: J. M.

5. (5) A = Luftkühlung, AS = Luftsprühkühlung, IM = Tauchkühlung

(5) A = refroidissement à l'air, AS = refroidissement par aspersion ventilée, IM = refroidissement par immersion

6. auf dem Grenzpreisverfahren („pay as cleared“) beruhen;

est fondée sur le prix marginal (rémunération au prix du clearing);

7. Arsen und Arsenverbindungen, gemessen als Arsen (As)

Arsenic et ses composés, exprimés en arsenic (As)

8. Vielleicht sollten wir den Namen " As " abschaffen.

Ecoutez, j'ai réfléchi, je crois qu'il est temps qu'on dise au revoir au nom " Ace ".

9. (14) Zwei norwegische Unternehmen, die auf der Liste der Unternehmen stehen, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, Heröy Filetfabrikk AS und SL Fjordgruppen AS, teilten der Kommission mit, daß sie ihren Namen in Atlantis Filetfabrikk AS bzw.

(14) Deux exportateurs norvégiens, Herøy Filetfabrikk AS et SL Fjordgruppen AS, qui figurent déjà sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés, ont informé la Commission qu'ils étaient désormais respectivement dénommés Atlantis Filetfabrikk AS et Fjord Seafood Leines AS. Ils ont demandé que ces changements de nom apparaissent dans la liste des sociétés bénéficiant de l'exemption des droits antidumping et compensateurs.

10. Der Staat verkaufte seine Anteile an der Produktionsgesellschaft Norsk Film AS am 4. Januar 2002 an eine private Produktionsgesellschaft mit dem Firmennamen Diopter AS.

Le 4 janvier 2002, l'État a vendu ses parts dans la société de production Norsk Film AS à une société privée de production appelée Diopter AS.

11. Was macht denn ein As wie du hier?

Qu' est- ce qu' un as comme toi fait dans ce bled?

12. Ich bringe Ihnen diese Walnüsse hier as Teil der Umwandlung meines Erbgutes.

Je vous apporte ces noix d'hickory comme acompte.

13. Paris: Leduc, 1956) Gavotte e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1956, unveröffentlicht) Morceau für Oboe und Klavier, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Arietta (Andante quasi adagio) e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Quatrains d'Omar Khayyam für Sopran, Bariton, und Streichquartett op.

33 (écrit 1956, inédit) Gavotte en mi mineur pour clavecin, sans numéro d'opus (écrit 1956, inédit) Morceau pour hautbois et piano, sans numéro d'opus (écrit 1958, inédit) Arietta (Andante quasi adagio) en mi mineur pour clavecin, sans numéro d'opus (écrit 1958, inédit) Quatrains d'Omar Khayyam pour soprano, baryton et quatuor à cordes op.

14. 5. 50 Stunden in Luftschiffen, wenn der Bewerber Inhaber einer CPL(As) ist.

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

15. Daher haben die Kontrollbeanfragten auf Seite 23 des Berichts ausgeführt: "in order to be able to check the complete flow of documents it is absolutely necessary to go as far as the regional offices".

C'est pourquoi, à la page 23 dudit rapport, les chargés de mission ont écrit que «in order to be able to check the complete flow of documents it is absolutely necessary to go as far as the regional offices».

16. Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

17. a) theoretischen Unterricht bis auf CPL(As)- und IR-Kenntnisstand und die erstmalige Musterberechtigung für Luftschiffe sowie

a) 1 instruction théorique pour atteindre le niveau de connaissance de la CPL(As) et de l’IR, ainsi que la qualification initiale de type de dirigeable et

18. 92: Chant du soir F-Dur Idylle H-Dur Allegretto As-Dur 2 Stücke op.

92 Chant du soir Idylle Allegretto 2 Pièces op.

19. Die Bewunderung seiner Freunde war ihm sicher, als er ihnen achtzehn Monate später Chopins außerordentlich schwierige Ballade Nr. 1 in G-Moll vorspielte.

Dix-huit mois plus tard, il jouait l’extrêmement difficile Ballade n°1 en sol mineur de Chopin devant une audience admirative d’amis.

20. Der Vorgesetzte gab im übrigen für den Beförderungsvorschlag folgende Begründung: "Mr Barbi has shown in the past good experimental as well as theoretical ability in the field of applied thermodynamics, in particular Electrochemistry and Sensors' Science.

En outre, le supérieur hiérarchique du requérant y donne la justification suivante de la proposition de promotion: "Mr Barbi has shown in the past good experimental as well as theoretical ability in the field of applied thermodynamics, in particular Electrochemistry and Sensors' Science.

21. Der später danach ausgegebene Befehl „Flying will continue this evening as usual“ wurde anschließend zur Tradition.

Un ordre fut émis après le crash disant : « Flying will continue this evening as usual » (« Les vols reprendront ce soir comme d'habitude »), démarrant ainsi une tradition.

22. Im Februar 2010 spielte die Band zusammen mit Iwrestledabearonce, Dillinger Escape Plan und Animals as Leaders.

En février 2010, Darkest Hour annonce une nouvelle tournée avec Dillinger Escape Plan, Iwrestledabearonce, et Animals as Leaders.

23. Danach arbeitete er als Talentscout für die AS Monaco, bis er 2011 diesen Posten bei Girondins Bordeaux übernahm.

Il était recruteur pour l'AS Monaco, avant de signer comme recruteur pour les Girondins de Bordeaux en 2011.

24. 2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der „BTA Baltic Insurance Company“ AS, vormals „Balcia Insurance“ SE, (im Folgenden: BTA) und der „Baltijas Apdrošināšanas Nams“ AS (im Folgenden: BAN) über die Erstattung einer von BTA an einen ihrer Kunden gezahlten Versicherungsleistung.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant « BTA Baltic Insurance Company » AS, anciennement « Balcia Insurance » SE (ci-après « BTA »), à « Baltijas Apdrošināšanas Nams » AS (ci‐après « BAN ») au sujet du remboursement d’une indemnité d’assurance versée par BTA à l’un de ses clients.

25. Für die Zweite scheint, besonders im schwungvollen ersten Satz und im d-Moll-Allegretto, die Sinfonie Nr. 7 Ludwig van Beethovens Pate gestanden zu haben.

Cette seconde symphonie, plus particulièrement dans le premier mouvement très dynamique et dans l'Allegretto en ré mineur, semble avoir reçu l'influence de la Symphonie no 7 de Ludwig van Beethoven.

26. as Kronjuwel der Blutelfen ist ihre Hauptstadt Silbermond, die eingebettet, vom Immersangwald umgeben, auf den Ländereien ihrer Vorfahren, Quel'Thalas, liegt.

a capitale Lune-d’argent est le plus beau fleuron du peuple elfe de sang.

27. Der zweite Satz (Andantino quasi Allegretto) steht in h-Moll und kombiniert als dreiteilige Liedform durch ein den Mittelteil bildendes Intermezzo quasi Scherzo einen langsamen Satz mit einem Scherzo.

Le deuxième mouvement (Andantino quasi Allegretto) est en si mineur et, en forme de chant à trois parties qui combine un mouvement lent avec un scherzo avec une partie centrale formant un intermezzo quasi scherzo.

28. 1987 Uraufführung der Kadenzen (1913) von Arnold Schoenberg zum Cellokonzert in g-moll von Matthias Georg Monn mit dem Orchester der Beethovenhalle der Stadt Bonn unter Georg Schmöhe.

1987 Cadences (1913) de Arnold Schoenberg pour le Concerto en sol mineur de Matthias Georg Monn avec le Orchester der Beethovenhalle Bonn, Allemagne; chef d'orchestre: Georg Schmöhe.

29. Bach bearbeitete den ersten Teil des zweiten Satzes, Jauchzet, ihr erfreuten Stimmen, als Et expecto resurrectionem mortuorum (und erwarte die Auferstehung der Toten) im Symbolum Nicaenum (Credo) seiner h-Moll-Messe.

Bach retravailla la première partie (le choral) du joyeux deuxième mouvement Jauchzet, ihr erfreuten Stimmen, un chœur dominé par tout l'orchestre, pour le Et expecto resurrectionem mortuorum dans le Symbolum Nicaenum (Credo) de sa Messe en si mineur.

30. Die auflagenstärksten Tageszeitungen waren 2005 die staatliche französischsprachige La Presse mit 55.000 Exemplaren täglich sowie die staatliche arabischsprachige Tageszeitung As-Sahafa.

Les quotidiens à plus grand tirage sont en 2005 le journal étatique francophone La Presse de Tunisie avec 55 000 exemplaires par jour, ainsi que l'arabophone aussi étatique Essahafa.

31. Der Markt habe sich einfach von einem Oligopol-Markt zu einem Duopol-Markt entwickelt, auf dem die Mesta AS der beherrschende Anbieter sei.

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.

32. Der Name ist abgeleitet aus der in Teilen Nordenglands gebräuchlichen Redewendung „there’s nought so queer as folk“, etwa „es gibt nichts Seltsameres als Leute“.

Le titre de la série vient d'une expression d'un dialecte du Nord de l'Angleterre : « There's nought so queer as folk », que l'on pourrait traduire par « Il n'y a rien de plus bizarre que les gens ».

33. Zur Bestimmung des Gleichanteilsfehlers (E) verwendet das Modul die Verteilungsdichtefunktion des Amplitudensignals (As) , die bei digitalen Modulationssignalen in der Regel der bekannten Rayleigh-Funktion entspricht.

Pour déterminer l'erreur de composante continue (E), le module utilise la fonction de densité de répartition du signal d'amplitude (As) qui correspond en général à la fonction de Rayleigh connue dans le cas des signaux de modulation numériques.

34. Der Salām-Gruß as-salāmu ʿalaikum ist ebenfalls löblich, genauso wie Sadaqa (freiwillige Almosengabe) und ʿUmra (zusätzliche Pilgerreisen nach Mekka, die aber die Haddsch nicht ersetzen können).

Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, historien du soufisme et compilateur de hadîth.

35. AS müssen so konstruiert und gebaut sein, dass sie, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert, ein Warnsignal geben; sie können außerdem eine Wegfahrsperre umfassen

Les SA sont conçus et fabriqués de telle façon qu'en cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, ils produisent un signal d'alarme; ils peuvent comporter un dispositif d'immobilisation

36. Gemeinsam mit Anatol Ugorski hat Dina Ugorskaja eine CD mit Doppelkonzerten von Johann Sebastian Bach (Konzert c-Moll BWV 1060), Wolfgang Amadeus Mozart (Konzert F-Dur KV 365) und Dmitri Schostakowitsch (Concertino für zwei Klaviere op.

Avec Anatol Ugorski, Dina Ugorskaïa a enregistré un disque de concertos pour deux pianos de Johann Sebastian Bach (Concerto en ut mineur BWV 1060), Wolfgang Amadeus Mozart (Concerto en fa majeur KV 365) et Dmitri Chostakovitch (Concertino pour deux piano op.

37. II. J. S. Bach: Toccata und Fuge F-Dur BWV 540, Fantasia G-Dur BWV 572; W. A. Mozart: Adagio und Fuge c-Moll KV 546/426; E. Mignan: Toccata Médiévale; J. Berveiller: Mouvement; J. Demessieux: Te Deum op.

J. S. Bach: Toccata et Fugue en fa majeur BWV 540, Fantasia en sol majeur BWV 572; W. A. Mozart: Adagio et Fugue en do mineur KV 546/426; E. Mignan: Toccata Médiévale; J. Berveiller: Mouvement; J. Demessieux: Te Deum op.

38. Neben dem einfachen Futur gibt es noch das periphrastische Futur. Es wird wie bei den Nomina Agentis mit dem Suffix tar gebildet und Formen der Wurzel √as ("sein").

Les substantif s et les pronom s connaissent trois genres ( masculin , féminin , neutre ), trois nombre s ( singulier , dual , pluriel ) et huit cas ( nominatif , vocatif , accusatif , instrumental , datif , ablatif , génitif , locatif ). L'inflexion utilise l' affixation et l' alternance vocalique .

39. Liste von Fluggesellschaften Webpräsenz der Norwegian (u. a. englisch, deutsch) Norwegian Air Norway AS Norwegian Air Norway Fleet Details and History Norwegian Air Norway wins US go-ahead

Tous les aéronefs sont immatriculés en Norvège. ↑ (en)Norwegian Air Norway AS ↑ (en)Norwegian Air Norway Fleet Details and History ↑ (en)Norwegian Air Norway wins US go-ahead Site officiel Portail de l’aéronautique Portail des entreprises Portail de la Norvège

40. Die ersten arabischen Expeditionen wurden 642 von dem gerade eroberten Ägypten durch den Emir Amr Ibn Al-as und seinen Neffen Uqba Ibn al Nafia al Fihri geführt.

Après leur conquête de l'Égypte, l'exarchat doit faire face aux Arabes dont les premières expéditions, en 642, sont dirigées par l'émir Amr ibn al-As et son neveu Oqba Ibn Nafi al-Fihri.

41. 35 (komponiert 1955–56, unveröffentlicht): Préambule Ricercar Gavotte Récitatif Toccata Berceuse Es-Dur für Klavier oder Orgel, ohne Opus (komponiert 1956, unveröffentlicht) Chanson D-Dur ohne Opus (komponiert 1959, unveröffentlicht) Chaconne g-Moll ohne Opus (komponiert 1959, unveröffentlicht) Résonances poétiques op.

35 (écrit 1955-56, inédit) : Préambule Ricercar Gavotte Récitatif Toccata Berceuse en mi-bémol majeur pour piano ou orgue, sans numéro d'opus (écrit 1956, inédit) Chanson en ré majeur sans Opus (écrit 1959, inédit) Chaconne en sol mineur sans Opus (écrit 1959, inédit) Résonances poétiques op.

42. Anhand der Daten des Berner Projekts Gesundheitsförderung in Betrieben (Härz-As-Projekt, n=774) wurde mit Hilfe logistischer Regression untersucht, welche arbeitsplatzbezogenen Faktoren mit einem aus Ein-und Durchschlafstörungen gebildeten Indikator zusammenhängen.

En analysant les données du projet bernois «Promotion de la santé dans les entreprises» (Härz-As, n=774) nous avons étudié au moyen d'une régression logistique, quels facteurs liés au travail ont une relation avec un indicateur d'insomnie comprenant les troubles d'endormissement et du sommeil continu.

43. Dieser Bedrohung der menschlichen Gesundheit widmeten sich EU-finanzierte Wissenschaftler, die Risikobewertungen für anorganisches Arsen (i-As) in Produkten auf Reisbasis durchführten und neue Möglichkeiten zur Begrenzung der Belastung erarbeiteten.

Cette menace pour la santé a été abordée par des scientifiques qui ont évalué le risque d'arsenic inorganique (As-i) dans les produits à base de riz et développé de nouvelles façons de limiter son exposition dans le cadre d'un projet financé par l'UE.

44. Die wahrscheinlichste Antwort ist jedoch, dass der Spieler ein Spitzenpaar (A-A, K-K, Q-Q oder J-J) oder ein Großes As (A-K, A-Q, A-J) in der Hand hält.

La réponse la plus probable est néanmoins que ce joueur dispose d'une paire premium : as-as, roi-roi, dame-dame ou valet-valet, ou bien d'un Ace-Big : as-roi, as-dame, as-valet.

45. Franz Liszt stellte 1838 eine virtuose Fassung für Klavier solo her (Searle-Verzeichnis Nr. 424/9), Frédéric Chopin nutzte Motive aus La Danza als Inspiration für seine Tarantella in As-Dur, op.

Franz Liszt présente en 1838 une version virtuose pour piano solo (Tarentelle, S 424/9), Frédéric Chopin utilise des motifs de La danza comme source d'inspiration pour sa Tarantelle en la bémol majeur (en), op.

46. Eine Kabelanordnung weist ein optisches Kabel (OC) und ein Abspannelement (AS) zur Abspannung des optischen Kabels (OC) in einem elektrischen Feldbereich (FB) auf, das entlang einer Teillänge des Kabels (OC) auf dessen äußeren Umfang aufgebracht ist.

L'invention concerne un système de câble comportant un câble optique (OC) et un élément de haubanage (AS) pour haubaner ledit câble optique dans une zone de champ (FB) électrique, qui est placé le long d'une longueur partielle du câble (OC), sur sa périphérie extérieure.

47. Für die amerikanische soft power wird es von entscheidender Bedeutung sein, lernen anderen zuzuhören und amerikanische Interessen so zu definieren, dass sie mit globalen Interessen harmonieren and whether others see the American preponderance as benign or not.

Apprendre à écouter autrui et à définir les intérêts américains de manière plus large afin d'y inclure les intérêts mondiaux sera crucial pour le pouvoir souple américain, ainsi que la vision qu'auront les autres pays de leur prépondérance (bienfaisante ou non).

48. Wir meinten, dass Saudi-Arabien und der Iran as verständlichen Gründen Einfluss auf diese Situation haben, und die Organisation für Islamische Zusammenarbeit ist als eine der Strukturen wichtig, in die Syrien und ihre Nachbarn eingehen.

Nous trouvions que l'Arabie Saoudite et l'Iran, pour des raisons explicables, avaient de l'influence sur cette situation. L'Organisation de la coopération islamique, quant à elle, est importante car elle est l'une des structures dont fait partie la Syrie et ses voisins.

49. Das Projekt ADAPT (Adipokines as drug targets to combat adverse effects of excess adipose tissue) forschte nach Adipokinen, um sie mit neuartigen Wirkstoffen zu modulieren und damit adipositasbedingte Entzündungsreaktionen und ähnliche, mit Übergewicht assoziierte Komplikationen zu behandeln.

Le projet ADAPT («Adipokines as drug targets to combat adverse effects of excess adipose tissue») cherchait à identifier les adipokines pouvant être modulées avec de nouveaux médicaments pour traiter l'inflammation liée à l'obésité et d'autres maladies indésirables liées à l'excès de graisse.

50. Der Kreml hat noch andere Unterstützer, darunter Unternehmensführer, die sich eine Rückkehr zum „Business as usual“ mit Russland wünschen, und Apologeten der Sowjetunion an den Universitäten, die 25 Jahre nach deren Zusammenbruch nun die Chance auf Rehabilitation gekommen sehen.

Interviennent également d’autres partisans du Kremlin, parmi lesquels des dirigeants d’entreprise désireux de retrouver le cours normal des affaires en Russie, ainsi que des experts apologistes de l’Union soviétique qui, 25 ans après son effondrement, entrevoient une opportunité de revanche.

51. 24 – Vgl. Nr. 78 der Schlussanträge von Generalanwalt Tizzano in der Rechtssache General Motors/Kommission (in Fn. 21 angeführt); Odudu, O., „Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention“, European Law Review, 2001, S. 61 , S. 62.

24 – Voir point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire General Motors/Commission, précitée; Odudu, O., «Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention», European Law Review, 2001, p. 61, 62.

52. Als Nächstes stellt sich die Frage, ob sich die primären Kosten der 29 Gebäude dadurch ermitteln lassen, dass der Wert der Gebäude, die nicht an die Haslemoen AS verkauft wurden, vom Wert des inneren Camps abgezogen wird.

La question suivante consiste à déterminer s’il est possible d’établir les coûts initiaux des 29 bâtiments en question en déduisant du camp intérieur la valeur des bâtiments qui n’ont pas été vendus à Haslemoen AS.

53. Die Erfindung beinhaltet, dass eine Verstärkungseinheit (9) vorgesehen ist, dass ein Begrenzungselement (11) vorgesehen in Serie zwischen dem Ausgang der Verstärkungseinheit (9) und der Guardelektrode (7) angeordnet ist, wobei die Verstärkungseinheit (9) über das Begrenzungselement (11) die Guardelektrode (7) mit dem Guardsignal (GS) beaufschlagt, und wobei die Verstärkungseinheit (9) über das Begrenzungselement (11) die Sensorelektrode (6) mit dem Ansteuersignal (AS) beaufschlagt, und dass eine Auswerteeinheit (15) vorgesehen ist, welche ausgehend von einem an der Sensorelektrode (6) abgreifbaren Stromsignal (S) und dem Ansteuersignal (AS) und/oder dem Guardsignal (GS) die Prozessgröße bestimmt und/oder überwacht.

L'objet de l'invention est caractérisé en ce qu'il est prévu une unité (9) d'amplification et qu'il est prévu un élément (11) limiteur disposé en série entre la sortie de l'unité (9) d'amplification et l'électrode (7) de garde. Selon l'invention, l'unité (9) d'amplification soumet l'électrode (7) de garde au signal (GS) de garde par le biais de l'élément (11) limiteur et l'unité (9) d'amplification soumet l'électrode (6) de détection au signal (AS) de commande par le biais de l'élément (11) limiteur. L'objet de l'invention est également caractérisé en ce qu'il est prévu une unité (15) d'interprétation qui détermine et/ou surveille la grandeur de procédé en se basant sur un signal (S) de courant pouvant être prélevé sur l'électrode (6) de détection et le signal (AS) de commande et/ou le signal (GS) de garde.

54. So schreibt K. M. Komma über den ersten Satz der in manchem an Beethoven erinnernden a-Moll-Sonate D 537, bei der die einzelnen Abschnitte nicht organisch ineinander übergehen, sondern teilweise durch Generalpausen voneinander abgegrenzt sind: „Dieser Satz ist ein einziger Zweifel an der Sonate im überlieferten Sinn, ein Rütteln an der überkommenen Form, Aufbäumen und erschöpftes Niederbrechen.

C'est ainsi que K. M. Komma écrit au sujet du premier mouvement de la sonate en la mineur DV 537, qui rappelle Beethoven sur bien des points, mais dans laquelle les différentes phrases ne se soudent pas organiquement, étant séparées en partie par des silences : « Ce mouvement est un doute unique sur la sonate au sens traditionnel, un cahot, un redressement et un effondrement épuisé de la forme conventionnelle.

55. Schade nur, daß wir, wenn wir uns diese Studie genauer ansehen würden, eine nicht gerade unwichtige Randbemerkung lesen würden, die da lautet: "A large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population). The real figure is estimated between 5,000 and 6,000 deaths per year due to alcohol."

Il est toutefois dommage, lorsque l'on examine cette étude de plus près, de lire dans la marge une note qui n'est pas du tout insignifiante et qui dit textuellement : "A large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population). The real figure is estimated between 5,000 and 6,000 deaths per year due to alcohol."

56. Artikel # as in Artikel # bsatz # dritter Gedankenstrich des genannten Vertrags genannte Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems bedeutet, dass ein Mitgliedstaat die im Rahmen des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems vorgesehenen normalen Bandbreiten zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Prüfung ohne starke Spannungen eingehalten haben muss

Article # e critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l' article # paragraphe # troisième tiret, dudit traité, signifie qu' un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l' examen

57. Bei chemischen Prozessen, insbesondere bei der Herstellung von Bauelementen in der Halbleitertechnologie, basierend auf den Materialsystemen der III-V- und II-VI-Verbindungshalbleiter werden die höchst toxischen Prozeßgase Arsin, Phosphin und Schwefelwasserstoff als Ausgangsprodukte eingesetzt. Diese Gase, allgemein als kovalente Hydride der Pniktide (Pnik. = N, P, As, Sb und Bi) bzw.

On utilise en tant que matières premières pour des processus chimiques, en particulier la production d'éléments pour la technologie des semiconducteurs, basés sur les systèmes de matériaux utilisés pour les semiconducteurs combinés des groupes III-V et II-VI, l'arsine, la phosphine et l'acide sulphydrique, des gaz de traitement à forte toxicité.

58. Während wir vehement gegen das unmenschliche Verhalten und die Diskriminierung in Birma und anderen entlegenen Gegenden protestieren, übertraf die Anzahl der MdEP, die in der gestrigen Debatte der Auffassung waren, die Ereignisse in Italien erforderten mehr als eine wohlmeinende einminütige Rede, nur um sechs die Zahl derjenigen, die meinten, es handele sich um "Business as usual".

Alors que nous protestons vigoureusement contre le comportement inhumain et les discriminations en Birmanie et dans d'autres pays lointains, hier encore, le nombre de députés européens convaincus que les événements en Italie nécessitaient plus que des interventions complaisantes d'une minute n'a dépassé que de six le nombre de ceux qui pensent qu'il s'agit là d'un problème hors du commun.

59. Mit dem demographischen Wandel in Europa zeichnen sich auch steigende soziale und wirtschaftliche Kosten bei der Behandlung von Schlaganfällen ab.Um das Problem zu lösen, untersuchte das EU-finanzierte Forschungsprojekt NEUVASCHEMIA (Neurovascular coupling in stroke - the brain microvasculature as a target for prevention of ischemic brain damage) einen Schlüsselmechanismus - die Regulierung der Blutzirkulation in den Folgetagen eines Schlaganfalls.

Une population européenne vieillissante signifie que les coûts humains et économiques découlant des attaques devraient accroître considérablement.Afin de faire face à ce problème, le projet (NEUVASCHEMIA) («Neurovascular coupling in stroke--the brain microvasculature as a target for prevention of ischemic brain damage») a porté son attention sur un mécanisme clé; la régulation de la circulation sanguine les jours suivant l'accident.

60. Bezüglich der Darstellung der Nettbuss Sør AS ist festzustellen, dass die ALFA-Methode (siehe Erwägungsgrund 48) Kernelemente für normalisierte Kostenberechnungen im Busverkehr enthält, z. B. i) die Berechnung der Betriebskosten aufgrund der Kilometerleistung pro Beförderungszeitraum und Fahrzeug, ii) die Kostenberechnung ausgehend von den Kosten je Einheit multipliziert mit der Kilometerleistung pro Fahrzeug und iii) die Berechnung der Einnahmen im Beförderungszeitraum.

En ce qui concerne les arguments de Nettbuss Sør AS, la méthode ALFA, telle que décrite au considérant 48 ci-dessus, contient des éléments essentiels pour le calcul normalisé des coûts liés à l'exploitation des autobus, tels que: i) le calcul de la production sur la base du nombre de kilomètres parcourus par période de production par véhicule; ii) le calcul des coûts sur la base des coûts unitaires multipliés par le nombre de kilomètres parcourus par véhicule; et iii) le calcul des recettes au cours de la période de production.

61. [...For example, it is anticipated that because of the proximity of the JVCo facility to Q, that Q will be in a position to effectively provide JVCo with infrastructure services until such time as JVCo is able to provide such services independently. [So wird beispielsweise davon ausgegangen, dass Q aufgrund seiner geografischen Nähe zur Betriebsstätte von JVCo in der Lage sein wird, Infrastrukturdienste für JVCo zu erbringen, bis JVCo solche Dienste selbst übernehmen kann.]

[...For example, it is anticipated that because of the proximity of the JVCo facility to Q, that Q will be in a position to effectively provide JVCo with infrastructure services until such time as JVCo is able to provide such services independently. [Il est par exemple parti du principe qu’en raison de la situation géographique des ateliers de JVCo à proximité des établissements de Q, celle-ci pourra lui fournir les services d’infrastructure dont elle a besoin tant qu’elle n’est pas capable de les assumer elle-même.]

62. 38 – In diesem Sinne weist die Kommission auf S. 31 ihres Arbeitsdokuments zum Vorschlag einer Gemeinschaftsmarkenverordnung (in Fn. 26 der vorliegenden Schlussanträge angeführt) darauf hin, dass „[d]as vom Urteilsübereinkommen geschaffene System ... jedoch nicht die besonderen Schwierigkeiten [löst], die entstehen, wenn eine Gemeinschaftsmarke in mehreren Mitgliedstaaten verletzt werden kann“ („The system instituted by the Judgments Convention fails, however, to solve the special problems which arise where one Community trade mark can be infringed in several Member States“) (Hervorhebung nur hier).

38 – En ce sens, à la page 31 de son document de travail relatif au projet de règlement sur la marque communautaire (mentionné à la note 26 des présentes conclusions), la Commission a indiqué que «[t]he system instituted by the Judgments Convention fails, however, to solve the special problems which arise where one Community trade mark can be infringed in several Member States» (mot souligné dans le texte).

63. (45) In Abschnitt 6 der Fragen und Antworten der ESMA (Q&As) zur Bereitstellung von CFD und anderen spekulativen Produkten an Kleinanleger im Rahmen der MiFID (ESMA35-36-794) in der aktualisierten Fassung vom 31. März 2017 wird erklärt, dass es unwahrscheinlich sei, dass eine Wertpapierfirma, die einen Bonus anbietet, der dazu konzipiert ist, Kleinanlegern einen Anreiz für den Handel mit so komplexen und spekulativen Produkten, wie CFD, binären Optionen und Rolling Spot Forex zu bieten, beweisen könne, dass es ehrlich, redlich und professionell und im besten Interesse seiner Kleinanleger handle.

(45) La section 6 des Q-R de l'ESMA relative à la fourniture de CFD et d'autres instruments spéculatifs aux investisseurs en vertu du cadre MiFID (ESMA35-36-794) mise à jour le 31 mars 2017 indique qu'il est peu probable qu'une entreprise offrant une prime destinée à inciter des clients de détail à négocier des produits spéculatifs complexes tels que les CFD, les options binaires et les opérations de change au comptant reportables à échéance indéterminée soit en mesure de démontrer qu'elle agit honnêtement, équitablement et professionnellement ainsi qu'au service des intérêts de ses clients de détail.

64. Am 22. Oktober 2007 verabschiedete die Kommission die Entscheidung 2007/697/EG über einen Antrag Irlands auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung auf der Grundlage der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (2), mit der im Rahmen des Irish Action Programme as implemented by the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument Nr. 378 von 2006) in bestimmten landwirtschaftlichen Betrieben mit mindestens 80 % Grünland die Ausbringung von Dung in einem Umfang von bis zu 250 kg Stickstoff pro Hektar und Jahr gestattet wurde; die Ausnahmeregelung lief am 17. Juli 2010 ab.

Le 22 octobre 2007, la Commission a adopté la décision 2007/697/CE accordant à l’Irlande une dérogation demandée en application de la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (2), qui autorise l’épandage d’effluents d’élevage dans la limite de 250 kg d’azote par hectare et par an, sous certaines conditions, dans les exploitations constituées d’au moins 80 % d’herbages, dans le cadre du programme d’action irlandais intitulé Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006), dont la date d’expiration est le 17 juillet 2010.

65. Ein Befestigungs-Anker (6) zum Einschrauben in ein Bohrloch (3) in ein sprödes Material (2), umfasst einen Kern (7), ein einstückig mit dem Kern (7) ausgebildetes, sich entlang eines Schneid- Abschnitts (As) erstreckendes Schneid-Gewinde (12) zum Einschrauben desselben in das Material mit einem Schneid-Kern-Durchmesser (DSK), einem Schneid-Gewinde-Durchmesser (DSG), ein einstückig mit dem Kern (7) ausgebildetes, sich zumindest abschnittsweise entlang eines Befestigungs-Abschnitts (AB) erstreckendes Befestigungs-Gewinde (16) zum Befestigen eines Befestigungs-Elements mit einem Befestigungs-Kern-Durchmesser (DBK) und einem Befestigungs-Gewinde-Durchmesser (DBG), ein am Kern (7) angeordnetes Drehmoment-Übertragungsmittel (18) zum Einschrauben desselben in das Material, wobei der Befestigungs-Gewinde-Durchmesser (DBG), kleiner ist als der größte Schneid-Kern-Durchmesser (DSK).

L'invention concerne une ancre de fixation (6) à visser dans une forure (3) d'un matériau fragile (2), laquelle comprend un noyau (7), un filet de coupe (12) qui est formé d'un seul tenant avec le noyau (7), s'étend le long d'une partie de coupe (As) et sert au vissage dans le matériau et présente un diamètre de noyau de coupe (DSK) et un diamètre de filet de coupe (DSG), un filet de fixation (16) qui est formé d'un seul tenant avec le noyau (7), s'étend au moins en partie le long d'une partie de fixation (AB) et sert à la fixation d'un élément de fixation et présente un diamètre de noyau de fixation (DBK) et un diamètre de filet de fixation (DBG), un moyen de transmission de couple qui est disposé sur le noyau (7) et sert à son vissage dans le matériau, le diamètre de filet de fixation (DBG) étant plus petit que le plus grand diamètre de noyau de coupe (DSK).