1. Biwakhüllen [angepasst]

Sacs de bivouac

2. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, 2ème alinéa, adapté

3. B. Kinder), könnten diese Kriterien entsprechend angepasst werden.

Lorsque l'entreprise cible consciemment ses activités sur un groupe vulnérable spécifique de consommateurs (tels que les enfants), ce critère doit être adapté en conséquence.

4. Abdeckungen und Schutzabdeckungen für Ställe und Gehege (nicht angepasst)

Housses et housses de protection pour clapiers et parcours (non ajustées)

5. a) durch Spezialpolster, -federn usw., die den Bedürfnissen des Patienten angepasst werden können;

a) soit par la présence de pelotes, coussins, buscs ou ressorts spéciaux adaptables selon le patient;

6. - Zweitens ist nicht von vornherein auszuschließen, dass die verwendete Regression übermäßig angepasst ist.

- en deuxième lieu, il n'est pas possible d'exclure a priori que la régression utilisée soit surdéterminée.

7. Aria2 wurde angepasst, die nächsten Spiegelserver zu testen um die höchste Downloadrate zu erreichen.

Aria2 est configuré pour être adaptatif et essayer les miroirs les plus proches pour atteindre la meilleur vitesse de téléchargement.

8. Im Gebiet sind außerdem mehrere Pflanzengesellschaften anzutreffen, die an spezifische Bodenverhältnisse angepasst sind, insbesondere Serpentin.

La région possède également plusieurs espèces édaphiques adaptées aux différents types de sols, notamment les affleurements de serpentine,.

9. Die Trennstege aus Kunststoff, in verschiedenen Farben verfügbar, können verstellt und den Raumanforderungen angepasst werden.

Les cloisons en plastiqe, disponibles en plusieurs coleurs, peuvent se déplacer pour s’adapter aux différentes exigences d’espace.

10. d) Bei der Haltung von Albinos muss die Beleuchtung an deren erhöhte Lichtempfindlichkeit angepasst werden.

d) Lorsque des animaux albinos sont hébergés, l’éclairage doit être adapté pour tenir compte de leur sensibilité à la lumière.

11. Die Mindestanforderungen werden jedes Jahr an die in der Zwischenzeit verabschiedeten Beschlüsse/Mitteilungen der Kommission angepasst.

Chaque année, les configurations de base sont actualisées afin de tenir compte d'exigences supplémentaires inhérentes à des décisions et/ou communications pertinentes de la Commission adoptées entre-temps.

12. Die Angaben und Beträge werden regelmäßig überprüft und die Pauschalbeträge, Einheitskosten und Pauschalfinanzierung gegebenenfalls angepasst.

Les données et montants sont évalués périodiquement et, lorsqu’il y a lieu, les montants forfaitaires, les coûts unitaires ou les financements à taux forfaitaire sont adaptés.

13. Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werden

En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémie

14. Dem könnte dadurch begegnet werden, dass die Befischungsrate an die Größe des Laicherbestands angepasst wird.

Ceci peut être pris en compte par une règle de décision adaptant le taux d'exploitation à l'abondance du stock de géniteurs.

15. Die Gliedmassen weisen lange, sehr geschickt greifende Zehen auf, die an das Kletterdasein angepasst sind.

Les membres se terminent par de longs doigts, très préhensiles, adaptés à la vie arboricole.

16. Die vorgeschlagene Struktur ist nicht erschöpfend und muss an die Anforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten angepasst werden.

La structure proposée n’est pas exhaustive et devra être adaptée aux besoins de chaque État membre.

17. Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

Avec l'avènement de l'ingénierie génétique, les enzymes peuvent être produites à grande échelle et adaptées à l'utilisation industrielle.

18. Infolge des Bologna-Prozesses haben Hochschuleinrichtungen die Struktur ihrer Ausbildungsgänge an ein System zweistufiger Bachelor- und Masterstudiengänge angepasst.

Dans le cadre du processus de Bologne, les établissements d’enseignement supérieur ont adapté la structure de leurs programmes à un système fondé sur deux cycles, la licence/bachelier et le master.

19. Terminologie und Methodik für Zementklinkeranlagen und Kalkwerke wurden der gängigen Handelspraxis der unter diese Entscheidung fallenden Sektoren angepasst.

La terminologie et les méthodes applicables aux installations produisant du ciment clinker et aux installations produisant de la chaux ont été alignées sur les pratiques commerciales des secteurs couverts par la présente décision.

20. Liegt ein Abblendlicht-AFS vor, so wird die Formel 9 angepasst, um die erforderlichen zusätzlichen Messungen zu berücksichtigen.

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.

21. So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

Un vaccin synthétique facilement adaptable pour induire une protection contre tout sous-type de grippe pourrait être la réponse.

22. Die Ziegen der lokalen Bestände sind kleinwüchsig, genügsam und an die Hoch- und Mittelgebirgsweiden des geografischen Gebiets angepasst

Les populations locales de caprins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée

23. Biologen entwickelten im Rahmen des Projekts Coldtree Verfahren zur Züchtung von Baumsetzlingen, die optimal an lokale Klimabedingungen angepasst sind.

Des biologistes travaillant sous les auspices du projet Coldtree ont développé des techniques qui peuvent contribuer à développer des jeunes semis convenant au mieux aux conditions climatiques locales.

24. Um die Wirbelbewegung zu nutzen, wird der Sog in einem Medium- führungsgehäuse umgeleitet, welches dem jeweiligen Zweck angepasst ist.

Afin d'utiliser le mouvement tourbillonnaire, la succion ainsi créée est déviée vers un boîtier de guidage du milieu adapté à l'utilisation requise.

25. Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst

Les chèvres se nourrissent davantage en broutant qu'en paissant et sont particulièrement adaptées aux sols secs et durs

26. Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst.

Les chèvres se nourrissent davantage en broutant qu'en paissant et sont particulièrement adaptées aux sols secs et durs.

27. Die Konzentrationen beim zweiten und beim dritten Versuch sollten ggf. angepasst werden, um die Konzentrations-Reaktionskurve besser zu beschreiben.

Il faut ajuster les concentrations des deuxième et troisième expériences de façon à mieux caractériser la courbe concentration-réponse.

28. Diese können je nach Zahl der Tätigkeiten, der Art der Anlage, der Brennstoffe und der überwachten Prozesse angepasst werden.

Les cases grisées indiquent les champs à remplir.

29. Die Auslegung des Fassmantels und der Böden sowie ihrer Verbindungen muss dem Fassungsraum und dem Verwendungszweck des Fasses angepasst sein.

La virole du fût, les fonds et leurs joints doivent être conçus en fonction de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.

30. Die Erklärung enthält eine Liste von Rechtsakten, die dringend angepasst werden sollten. Dazu zählt auch die Richtlinie 2005/1/EG.

Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2005/1/CE.

31. Eine Theorie besagt, dass sich Hunde in den tausenden Jahren ihres gemeinsamen Lebens mit dem Menschen an menschliche Denkweisen angepasst haben.

Une théorie veut qu’au cours des milliers d’années qu’ils ont passées à côtoyer les hommes, les chiens se seraient mis au diapason de leurs façons de penser.

32. Die Haupteffekte der Behandlung werden mit dem Dunnett- (oder Dunnett-Hsu-)Test geprüft, der an die Anzahl der Vergleiche angepasst wird.

Les principaux effets des traitements sont soumis au test de Dunnett (ou Dunnett-Hsu), qui permet d’ajuster le nombre de comparaisons.

33. Die Technologie kann für die Zustandsüberwachung (Structural Health Monitoring, SHM) vieler anderer Metallteile wie Achsen, Antriebswellen, Bremsbeläge und Pressformen leicht angepasst werden.

La technologie est facilement adaptable à la surveillance de l'état de la structure de nombreuses autres pièces métalliques, telles que les essieux, les arbres de transmission, les plaquettes de freins et les matrices pour moulage par extrusion.

34. Es wird eine evakuierbare, beheizbare Vakuumglocke (36) verwendet, deren Innenabmessungen dem Raumbedarf eines oder einer geringen Anzahl von Garnwickelkörpern angepasst ist.

Procédé et dispositif pour le fixage de fil textile (1) à enrouler sur des bobines, au moyen d'une cloche à vide (36) chauffable eet se prêtant au vide, et qui peut abriter une ou un faible nombre de bobines.

35. Über Smart Bidding in Search Ads 360 werden dann die Gebote automatisch angepasst, um Ihr ERS-Ziel von 6 % zu erreichen.

Les stratégies d'enchères intelligentes de Search Ads 360 ajustent ensuite automatiquement les enchères pour atteindre cet objectif ERS de 6 %.

36. Der Haushaltsrahmen für Kommunen und Regionen wird beträchtlich gestärkt, indem insbesondere die jeweiligen Finanzierungsgesetze an die Vorgaben des Haushaltsrahmengesetzes angepasst werden.

Les cadres budgétaires local et régional sont considérablement renforcés, notamment par un alignement des lois de finances respectives sur les exigences de la loi-cadre budgétaire.

37. Wird Epoetin alfa zusammen mit Ciclosporin angewendet, sollten die Blutspiegel von Ciclosporin kontrolliert und die Ciclosporindosis dem steigenden Hämatokrit angepasst werden

Si l' époétine alfa est administrée en association avec la ciclosporine, les taux sanguins de ciclosporine doivent être surveillés et la dose de ciclosporine ajustée en fonction de l' augmentation de l' hématocrite

38. Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.

39. Rucksäcke, Bergsteigerrucksäcke, Taschen für Höhlenforscher, Sporttaschen (deren Form speziell an den Inhalt angepasst ist), Pferdegeschirre, Klettergurte, Klettergurte und -seile, kleine Taschen, Gurte

Sacs à dos, sacs d’alpiniste, sacs de spéléologie, sacs de sport (dont la forme n’est pas spécifiquement adaptée au contenu), harnais, baudriers, baudriers-cuissards, pochettes, sangles

40. Die Großverpackung muss aus geeignetem Kunststoff bekannter Spezifikation hergestellt sein, und seine Festigkeit muss seinem Fassungsraum und seiner vorgesehenen Verwendung angepasst sein.

Le grand emballage doit être construit en matière plastique appropriée dont les caractéristiques sont connues, et sa résistance doit être adaptée à sa contenance et à l'usage prévu.

41. Getestet hatten einige Low von anderen Herstellern wie Warwick, hatte aber nicht angepasst und hielt mit seiner alten Fender Precision Bass 1973.

Avait testé plusieurs faible d'autres fabricants tels que Warwick, mais ne s'était pas adaptée et tenue à l'aide son vieux Fender Precision Bass 1973.

42. Die Sorte Salonenque ist ausgezeichnet an die kalkhaltigen, steinigen und flachen Böden sowie an die Trockenheit im Sommer und den Wind angepasst.

La Salonenque une variété parfaitement adaptée aux terrains calcaires, caillouteux et peu profonds, ainsi qu’à la sécheresse estivale et au vent.

43. Die Sorte Salonenque ist perfekt an die kalkhaltigen, steinigen und flachen Böden sowie an die Trockenheit im Sommer und den Wind angepasst.

La Salonenque une variété parfaitement adaptée aux terrains calcaires, caillouteux et peu profonds, ainsi qu’à la sécheresse estivale et au vent.

44. Zweck der Regelung ist die Förderung und Durchführung von Hochschulkursen in Pferdewissenschaft ohne akademischen Grad, die den Anforderungen des Pferdesektors angepasst sind

Le régime doit permettre de créer et de dispenser des cours d'enseignement supérieur non universitaires en hippologie afin de répondre aux besoins du secteur équin

45. Stattdessen sind die Blätter so angepasst, dass sie die aufgelösten Nährstoffe auffangen, die in Form von Dunst und Nebel zu ihnen gelangen.

A la place, se sont leurs feuilles qui sont faites pour intercepter les nutriments dissous portés par la brume et le brouillard.

46. Die Erzeugung von „Poulet des Cévennes“/„Chapon des Cévennes“ ist somit an die natürliche Umgebung angepasst, die wiederum die Besonderheit des Erzeugnisses ausmacht.

L’IGP «Poulet des Cévennes» ou «Chapon des Cévennes» est donc une production de volailles adaptée au milieu naturel, un milieu naturel qui agit sur la spécificité de ce produit.

47. In diesen Gebieten haben die Erzeuger über die Jahre Böden, Pflanzenmaterial und Sorten ausgewählt, die am besten an die örtlichen Klimabedingungen angepasst sind.

Dans ces zones de production fruitière, les arboriculteurs ont su mener un long travail de sélection des sols, du matériel végétal et des variétés les mieux adaptées aux conditions climatiques locales.

48. Die Sorte Grossane ist ausgezeichnet an die kalkhaltigen, steinigen und flachen Böden sowie an die Dürre im Sommer und an den Wind angepasst.

La Grossane est une variété parfaitement adaptée aux terrains calcaires, caillouteux et peu profonds, ainsi qu’à la sécheresse estivale et au vent.

49. Die in dieser Verfahrensordnung festgelegten Fristen werden jedoch an die besonderen Fristen angepasst, die für das Fällen eines Schiedsspruchs in diesen anderen Verfahren gelten.

Néanmoins, les délais énoncés dans ces Règles des procédures sont adaptés aux délais spéciaux prévus dans lesdites dispositions pour l’adoption d’une décision par le groupe spécial d’arbitrage.

50. Die Ausstattung der Prüfpuppe hinsichtlich der Einbaurichtung der Rippenmodule und der Lage der Kraftaufnehmer am Bauch muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angepasst werden

La configuration du mannequin en ce qui concerne le sens de montage des modules costaux et l'emplacement des capteurs de force dans l'abdomen dépend du côté qui doit être heurté

51. Die Zimmer sind an die neuste Technologie angepasst, damit Sie komfortabel und ohne Probleme arbeiten können, wie Sie es sich niemals vorgestellt haben.

Chambres adaptées à la technologie la plus avant-gardiste où vous pourrez travailler de façon très confortable.

52. Die Richtlinie enthält darüber hinaus Einzelbestimmungen, die nach Ansicht des EWSA kaum wirksam an die große Vielfalt von Produkten in diesem Sektor angepasst werden können.

Elle contient également des dispositifs réglementaires détaillés que le CESE juge difficilement adaptables, de manière efficace, à la grande variété de produits du secteur.

53. Zweck der Beihilfe: Zweck der Regelung ist die Förderung und Durchführung von Hochschulkursen in Pferdewissenschaft ohne akademischen Grad, die den Anforderungen des Pferdesektors angepasst sind.

Objectif de l'aide: Le régime doit permettre de créer et de dispenser des cours d'enseignement supérieur non universitaires en hippologie afin de répondre aux besoins du secteur équin.

54. So kann dieses jetzt noch leichter für verschiedenste UAV-Missionen angepasst werden, deren Verifizierung und Validierung dann mit dem Barracuda von EADS Defence & Security stattfindet.

Leur vérification et validation sont ensuite réalisées à l’aide du Barracuda d’EADS Defence & Security.

55. Die Kommission hat die EU-Referenzlaboratorien für Pestizidrückstände zu der Frage konsultiert, ob die geltenden Bestimmungsgrenzen für Bitertanol, Chlorfenvinphos und Dodin angepasst werden müssen.

La Commission a consulté les laboratoires de référence de l’Union chargés de contrôler les résidus de pesticides sur la nécessité d’adapter les LD actuellement applicables au bitertanol, au chlorfenvinphos et à la dodine.

56. Benutzeroberflächen und Inhalte sollten daher an verschiedene Lernniveaus angepasst werden können, um sowohl grundlegende Nutzeranforderungen zu erfüllen als auch fortgeschrittenen Nutzern gerecht zu werden.

Les interfaces et le contenu doivent dès lors pouvoir être adaptés afin de rendre le tout suffisamment convivial pour les utilisateurs de base et davantage stimulant, et donc intéressant, pour les utilisateurs aguerris.

57. Die Kultur ist perfekt an die Umwelt angepasst. Ihr Anbaukalender ergänzt die Produktionspalette der Erdbeererzeuger in dieser Agrarregion, wenn sie auch andere Obstsorten anbauen.

C’est une culture en parfaite adéquation avec son milieu et elle complète judicieusement, par son calendrier cultural, la palette de production de cette zone agricole, lorsque les producteurs de fraises sont également des arboriculteurs.

58. Umschließt die verschlagförmige Außenverpackung ein birnenförmiges Gefäß und ist sie an dessen Form angepasst, so ist die Außenverpackung mit einer schützenden Abdeckung (Haube) zu versehen.

Si la harasse entoure un récipient piriforme dont elle épouse la forme, l'emballage extérieur doit être muni d'un couvercle de protection (chapeau).

59. Der Zug des Bey wurde von der Compagnie fermière des chemins de fer tunisiens in Sidi Fathallah 1922 an die tunesische Meterspur angepasst und umgebaut.

La voiture beylicale est transformée dans les ateliers de la Compagnie fermière des chemins de fer tunisiens à Sidi Fathallah, en 1922, en vue de son adaptation au réseau tunisien à voie métrique.

60. Die Dosierungen sollten in regelmässigen Zeitabständen (wöchentlich oder zweimal wöchentlich) so angepasst werden, daß in Relation zum Körpergewicht der Tiere ein konstantes Dosierungsniveau erhalten bleibt.

Dans le cas d'une substance administrée par gavage, les doses doivent être administrées chaque jour au même moment. Les quantités administrées doivent être ajustées régulièrement (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver une dose constante par rapport au poids corporel de l'animal.

61. Die Behandlung sollte der individuellen Reaktion der Patientin, die durch Bestimmung der Follikelgröße im Ultraschall und durch Messungen des Östrogenspiegels beurteilt werden kann, angepasst werden

Le traitement devra être adapté à la réponse individuelle de chaque patiente, celle-ci étant déterminée en mesurant la taille du follicule par échographie et la sécrétion estrogénique

62. Eine mit einer Magensonde verabreichte Dosis sollte jeweils zu denselben Tageszeiten gegeben und so angepasst werden, dass eine konstante Dosis in Relation zum Körpergewicht aufrechterhalten wird

Si la substance est administrée par gavage, la dose doit être administrée à la même heure chaque jour et ajustée si nécessaire pour rester constante par rapport au poids corporel de l

63. Diese Daten widerlegen die vermutete Ineffizienz von Beta-Laktam-Antibiotika als Tuberkulostatikum und zeigen, dass auch herkömmliche Antibiotika entsprechend angepasst werden können, um Tuberkulose zu behandeln.

Ces données ont remis en question l'inefficacité rapportée des bêta-lactamines comme médicaments antituberculeux et démontré que les antibiotiques connus pourraient servir au traitement de la tuberculose.

64. Elektrische Impulse werden über die Elektrode gesendet und ihre Position wird kontinuierlich angepasst, bis der Patient ein “Kribbelgefühl”, auch Parästhesie genannt, über die Nervenbereiche meldet.

Les impulsions électriques sont émises par la sonde et sa position est ajustée jusqu’à ce que le patient ressente des « fourmillements » appelés paresthésies, dans la région des nerfs occipitaux,.

65. Zu einem deutlichen Anstieg der Bevölkerungszahlen kam es erst deutlich später, nachdem sich die einzelnen Gruppen an ihre jeweiligen Lebensräume angepasst hatten, erklärt das Forscherteam.

Mais ce n'est que plus tard, après que des groupes se soient accoutumés à leur nouvel environnement, que les populations se sont considérablement agrandies.

66. Die Beschreibung der technischen Komponenten der Migrationsinfrastruktur sollte daher so angepasst werden, dass eine technische Alternativlösung für die Entwicklung des zentralen SIS II möglich wird.

La description des composants techniques de l'architecture destinée à la migration doit par conséquent être adaptée afin de permettre une autre solution technique pour le développement du SIS II central.

67. Die Rezepturen und Herstellungsweisen haben sich über die Zeit in den hessischen Käsereien bewahrt und entsprechen, angepasst an moderne Anforderungen in der Sauermilchkäserei, der traditionellen Herstellungsweise.

Les recettes et méthodes de fabrication se sont perpétuées au fil du temps dans les fromageries de Hesse et correspondent, même si elles ont été adaptées aux exigences modernes de la fabrication des fromages au lait aigre, au mode de production traditionnel.

68. Ellbogen-, Knöchel- und Schienbeinstützer für Sportzwecke, Taschen für Sportgeräte, die an die aufzunehmenden Gegestände angepasst sind, Golftaschen, Tennis-, Tischtennis-, Badminton-, Squash-, Kricket- und Hockeyschlägertaschen und -hüllen

Coudières, chevillères et protège-tibias pour le sport, Sacs spécialement conçus pour transporter des équipements de sport, Objets non spécifiquement adaptés aux objets à contenir, Sacs de golf, Sacs et trousses pour raquettes de tennis, de ping-pong, de badminton, de squash pour battes de cricket et pour crosses de hockey

69. Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile.

Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

70. Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepasst sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile

Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

71. In einigen historischen Texten werden die Futterkräuter der Alpweiden (Marbl und Madaun) beschrieben, die sich besser angepasst und so der erzeugten Milch eine bessere Qualität verliehen haben.

Certains documents historiques décrivent les herbes de l'alpage (marbl et madaun) qui se prêtaient le mieux à la production de lait de qualité.

72. Die in eine Ausnehmung in einem Befestigungsteil einsetzbare Lagerbuchse ist aus Kunststoff gefertigt, wobei an der Buchsenwandung mindestens ein Verformungselement zur Anpassung des Außendurchmessers angepasst ist.

Le coussinet qui peut être inséré dans une ouverture pratiquée dans une pièce de fixation, est réalisé en matière plastique, au moins un élément de déformation étant agencé au niveau de la paroi du coussinet pour permettre l'adaptation du diamètre extérieur.

73. Neuhergestellte, im Herstellerbetrieb gewogene Flugzeuge können ohne erneute Wägung in Betrieb genommen werden, wenn die Wägeberichte im Fall von Umbauten oder Änderungen am Flugzeug entsprechend angepasst worden sind.

Les avions neufs sont normalement pesés en usine et peuvent être mis en service sans qu'une nouvelle pesée soit nécessaire si les relevés de masse et de centrage ont été corrigés en fonction des changements ou modifications apportées à l'avion.

74. Angesichts des plötzlichen Markteinbruchs im UZ wurde die Produktion unverzüglich gedrosselt, die Beschäftigtenzahlen wurden jedoch, wie allgemein zu beobachten ist, langsamer angepasst, was zu dem erwähnten Produktivitätsverlust führte.

Face à la soudaine contraction du marché pendant la période d’enquête, le volume de production a été ajusté sans délai mais, comme il est généralement observé, l’ajustement de la main-d’œuvre a été moins rapide, ce qui a provoqué la perte de productivité enregistrée.

75. In den Fällen, in denen das gemeinsame Versandverfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, werden die Förmlichkeiten für dieses Verfahren gemäß den Absätzen 2 bis 5 angepasst.

Dans les cas où le régime de transit commun est utilisé pour les transports de marchandises par canalisations, les formalités afférentes à ce régime sont adaptées selon les dispositions des paragraphes 2 à 5.

76. (55) Bei den meisten Marken von Bolzenschußgeräten müssen insbesondere Kartuschenstreifen und in geringerem Masse Bolzen an die bestimmte Marke des Bolzenschußgerätes angepasst werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

(55) Pour la plupart des marques de pistolets de scellement, les chargeurs et, dans une moindre mesure, les clous et goujons doivent être spécifiquement adaptés à la marque pour pouvoir fonctionner de façon adéquate.

77. Es ist weiterhin besondere Sorgfalt dafuer zu tragen, dass die einzelnen Fliesen untereinander gut ausnivelliert und aneinander angepasst werden. Eventuelle Planaritaetsunterschiede innerhalb der Fliesen sind dadurch auszugleichen.

Priere, en outre, de prêter une attention particuliere à l'acôtement et au denivelement des pièces de manière à compenser les differences de planarité qui pourraient se manifester.

78. Die neuen Rechtsvorschriften, mit denen das zyprische Recht an den Besitzstand der Gemeinschaft im Bereich des Umweltschutzes angepasst werden soll, umfassen auch Bestimmungen über die Ausbildung von Jägern.

La nouvelle législation qui alignera la loi cypriote sur l'acquis environnemental comporte des dispositions sur l'éducation des chasseurs.

79. Danach werden die Mindestzinssätze auf zweiwöchentlicher Grundlage nach der vorgenannten Verfahrensweise angepasst, falls die Mindestzinssätze, für die eine Zinsanpassung stattgefunden hat, sich erneut um zehn oder mehr Basispunkte verändern.

Par la suite, les taux d'intérêt minimaux seront ajustés sur une base bihebdomadaire, selon la méthode susmentionnée, en cas de variation de 10 points de base ou plus du taux d'intérêt qui est à la base de la modification précédente des taux d'intérêt minimaux.

80. Sie müssen an Orten gelagert werden, die so gestaltet, angepasst und instandgehalten werden, damit gute Lagerungsbedingungen gewährleistet sind, und zu denen nur von den Futtermittelunternehmern ermächtigte Personen Zutritt haben.

Ils doivent être entreposés dans des lieux conçus, adaptés et entretenus de manière à assurer de bonnes conditions d'entreposage, dont l'accès est réservé aux personnes autorisées par les exploitants du secteur de l'alimentation animale.