1. Einige Minuten später ist er dann bei den Antiteilchen angelangt.

Dans quelques minutes il en sera aux antiparticules.

2. Einige Minuten später ist er dann bei den Antiteilchen angelangt

Dans quelques minutes il en sera aux antiparticules

3. Nach den langen Jahren meiner geistigen Wanderschaft war ich zu Hause angelangt.

Après de longues années d’errance spirituelle, j’avais la certitude d’être chez moi.

4. Es ist, als sei die Menschheit am Ende des Weges angelangt, der in die Vernichtung führt.

C’est comme si l’humanité arrivait à toute allure au bout de la route qui la conduit à la destruction.

5. Lila hat das Haus durchsucht und ist im Keller angelangt, wo die mumifizierte Mrs. Bates liegt, und stößt einen Schreckenschrei aus.

Lila le voit accourir et se réfugie dans la cave, où elle découvre le cadavre momifié de madame Bates installé sur une chaise.

6. Am Zielort des jungen Mannes angelangt, beobachtete ich bestürzt, wie er mit einem Satz aus dem Laster sprang und schleunigst das Weite suchte.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

7. Ich denke, die Regierungskonferenz müßte vor allem ein Großprojekt gegen europäischen Absolutismus sein, und damit bin ich ja auch wieder bei Hans Christian Andersen angelangt.

Je pense que la Conférence intergouvernementale doit avant toute chose être un grand projet contre l'absolutisme européen, ce qui me ramène encore à Hans Christian Andersen.

8. Befeuert durch einen Ölboom und ungeheure soziale Leistungen war Chavez ganz oben angelangt, mit dem Segen und der Unterstützung eines alternden, aber immer noch aktiven Fidel Castro.

Grâce au boom pétrolier et à des dépenses sociales importantes, Chavez était adulé, avec la bénédiction d'un Fidel Castro vieillissant mais encore actif.

9. Der Rückzug des Meereises in der Arktis war auch auf einem Rekordhoch in diesem Sommer angelangt, im Vergleich zum Beginn der Satelliten-Messungen im Jahr 1979 gab es nur halb so viel Eis.

Le recul de la glace de mer en Arctique a également atteint un niveau record cet été, avec seulement la moitié de la quantité de glace en comparaison des mesures effectuées depuis 1979.

10. Der Zuleiter von Vila Franca de Xira/Flughafen mit einer Länge von etwa 32 970 m ist mit einem Förderstrom von etwa 240 000 m3/Tag an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit angelangt.

L'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport a une longueur de 32 970 mètres et fonctionne à plein régime, avec un débit d'environ 240 000 mètres cubes par jour.

11. Obwohl nun südlich der Alpen im italienischen Sprachraum angelangt, ist man noch längst nicht im Tessin: Mehr als 40 Kilometer führt die Strasse durch das Bündner Südtal Misox (Valle Mesolcina).

Bien que la route pénètre au sud des Alpes dans le territoire italophone, le Tessin est encore loin : la route se poursuit en effet sur 40 kilomètres à travers la vallée grisonne de Mesocco (Valle Mesolcina).

12. Wir sind noch gar nicht bei der Rede selbst angelangt und merken doch schon, dass diese mutige und unbeugsame Art zu predigen für Jakob buchstäblich fast genau so schwer ist wie für die Schuldigen unter den Zuhörern.

« Nous ne sommes pas encore dans le discours proprement dit, que nous ressentons déjà, presque de manière palpable, que cette façon hardie et inflexible de prêcher est presque aussi pénible pour Jacob que pour les coupables qui font partie de son auditoire.

13. Es lädt uns ein, unseren Blick auf die unüberschaubare Menge jener Menschen zu richten, die bereits in der seligen Heimat angelangt sind, und zeigt uns zugleich den Weg, der uns zu diesem Ziel führt.

En nous invitant à tourner notre regard vers l'immense multitude de ceux qui sont déjà parvenus à la Patrie bienheureuse, celle-ci nous indique le chemin qui conduit à cet objectif.

14. An diesem Punkt angelangt, können Sie den Knopf OK drücken und der Dialog schließt sich. Jetzt sehen Sie in Ihrer Kontrollleiste ein Symbol, das die derzeitigen Wetterdaten graphisch darstellt. Ein Klick auf das Symbol öffnet ein Fenster das Ihnen Details zur derzeitigen Wetterlage anzeigt

Arrivé ici, vous pouvez actionner le bouton OK et la boîte de dialogue se fermera. Vous aurez maintenant une icône affichant le temps actuel graphiquement sur votre tableau de bord. En cliquant dessus une fois, une fenêtre s' ouvrira et montrera le temps en détail

15. Jetzt ist man jedoch an einem Punkt angelangt, an dem Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Leben der Passagiere zu schützen. Mit diesen Maßnahmen soll geregelt werden, wie viel Platz jedem Fluggast zur Verfügung stehen muß, damit er die notwendige Bewegungsfreiheit hat, um die gefürchtete Thrombose, eine Folge des Touristenklasse-Syndroms, zu vermeiden.

Cette situation a cependant atteint ses limites et il est urgent, si l'on veut protéger la vie des passagers, de prendre des mesures réglementant l'espace dont peut disposer chaque passager afin d'éviter l'embolie redoutée que provoque le syndrome de la classe touriste.

16. Herr Präsident, bevor ich mich wieder setze, möchte ich Ihnen noch mitteilen, daß ich nun am Ende des sechsmonatigen Zeitraums angelangt bin, in dem ich dem Parlament Bericht erstattet habe. Es war mir ein Vergnügen, meine Arbeit unter einem so hervorragenden Vorsitz wie dem Ihren leisten zu können, einem Vorsitz, der immer höflich und fair war.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, avant de me rasseoir, que je suis à présent parvenu au terme de mes six mois de présence devant ce Parlement et que cela a été un plaisir de travailler avec un président aussi affable, dans un esprit de courtoisie et d'impartialité.

17. Unter & UNIX; und & Linux; sind alle Ordner in einer einfachen, auf dem Kopf stehenden Baumstruktur organisiert, die von einem Basisordner, dem Wurzelordner (auch root-Ordner), ausgeht und in Dateien und Unterordner verzweigt. Das bedeutet, dass Sie ausgehend von jedem Ordner jeden anderen Ordner erreichen können, indem Sie zuerst hinauf gehen, bis Sie einen gemeinsamen Zweig gefunden haben, und dann wieder hinab, bis Sie an Ihrem Ziel angelangt sind

Sous & UNIX; et & Linux;, tous les dossiers sont organisés en une simple hiérarchie. En partant d' un dossier de plus haut niveau (également appelé dossier racine), la structure descend et se ramifie en sous-dossiers et fichiers. Cela signifie que vous pouvez passer d' un dossier à l' autre en remontant dans l' arborescence jusqu' à ce vous atteigniez un point commun, puis redescendre via les sous-dossiers appropriés jusqu' à ce que vous parveniez à votre cible