1. Kleiner Scherz unter uns BPV-Angehörigen.

C'est un clin d'œil pour les potes de la BALPA.

2. Ihre Angehörigen müssen sich mit entsetzlichen Verwaltungsformalitäten herumschlagen.

Leurs proches sont confrontés à une bureaucratie consternante dont ils doivent s’accommoder.

3. Wir äußern Beileid an Verwandte und Angehörigen von Denis Woronenkow.

Nous présentons nos condoléances aux parents et aux proches de Denis Voronenkov.

4. ■ Inwiefern könnten die eigenen Angehörigen zur Ursache des Strauchelns werden?

□ Comment notre propre famille pourrait- elle être une pierre d’achoppement pour nous?

5. Unterstützung von Mukoviszidose-Patienten und ihren Angehörigen im Rahmen von Bildungsmaßnahmen

Aide éducative aux patients atteints de dysplasie fibreuse cystique et à leurs proches

6. Psychische und soziopsychische Unterstützung für (Mukoviszidose-) Patienten und ihre Angehörigen

Aide psychique et psycho-sociale aux patients (atteints de dysplasie fibreuse cystique) et à leurs proches

7. Betrifft: Unsicherheit in Südafrika, Morde an dort ansässigen Angehörigen der portugiesischen Gemeinschaft

Objet: Insécurité en Afrique du Sud Assassinats à l'encontre de la communauté portugaise résidant dans le pays

8. Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.

Des querelles fratricides éclatent entre tribus, races, groupes ethniques ou religieux.

9. Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

10. 11 Es ist der Vorsatz Jehovas, uns und unsere verstorbenen Angehörigen vom adamischen Tod zu befreien.

11 Jéhovah se propose de nous délivrer, nous et nos chers disparus, de la mort adamique.

11. Verschreckte Passagiere versuchten, ihre Angehörigen zu erreichen, ehe diese durch Rundfunk- oder Fernsehnachrichten beunruhigt würden.

Les passagers, ahuris, tentaient de joindre leur famille pour que celle-ci ne s’alarme pas en apprenant la nouvelle à la radio et à la télévision.

12. Von Herzen erteile ich jedem von euch, euren Studiengemeinschaften und auch euren Angehörigen einen besonderen Apostolischen Segen.

Je donne avec affection à chacun de vous et à vos communautés d'études, ainsi qu'à vos proches, une Bénédiction apostolique particulière.

13. Der Bürgermeister der Stadt Québec, Régis Labeaume, erklärte, dass die Stadt hinter den Angehörigen der Opfer stehe.

Le maire de Québec, Régis Labeaume, se dit atterré par l'événement.

14. Schließlich fanden wir den vorsitzführenden Aufseher der Ortsversammlung und seine Angehörigen; sie saßen zitternd in ihrem kleinen Auto.

Puis nous avons découvert le surveillant-président et sa famille, tout frissonnants dans leur petite voiture.

15. Die Corvidae, das heißt die Angehörigen der Krähenfamilie, sind als Diebe berüchtigt, und Raben bilden da keine Ausnahme.

Les corvidés ont la réputation d’être une famille de chapardeurs, et les corbeaux ne font pas exception à la règle.

16. Rotary Clubs sind unabhängig, überparteilich und nicht konfessionell gebunden und stehen Angehörigen aller Kulturen, Rassen und Glaubensrichtungen offen.

Les clubs sont apolitiques, non religieux et sont ouverts à toutes cultures et croyances.

17. Dazu wird der TVC ein Schiedsgremium einrichten, das von einem zum höchsten Richteramt befähigten Angehörigen eines Rechtsberufs geleitet wird.

Le TVC nommera donc une équipe d’arbitres dirigés par un juriste ayant les qualifications pour être juge d’une juridiction supérieure.

18. „Wenn damals Pioniere ihre Heimat und ihre Angehörigen verließen, um in ferne Länder zu gehen“, erinnert sich Bruder Chabot, „dachten viele von ihnen, sie würden vor Harmagedon nicht mehr zurückkehren, und verabschiedeten sich daher von ihren Angehörigen, als ob es für immer wäre.

“ À cette époque, raconte frère Chabot, quand des pionniers quittaient leur maison et leur famille pour des pays lointains, la plupart pensaient qu’ils ne reviendraient pas avant Har-Maguédôn et ils faisaient leurs adieux à leur famille.

19. Mit dem stärksten Einschnitt ist im Zeitraum 2015-35 zu rechnen, wenn die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.

La diminution la plus importante devrait se produire durant la période 2015-2035, lorsque la génération du baby-boom arrivera à la retraite.

20. Mt 6,33). Es begleite Sie der Apostolische Segen, den ich jedem von Ihnen und Ihren Angehörigen von Herzen erteile.

Que vous accompagne la Bénédiction apostolique, que je donne de tout coeur à chacun de vous, ainsi qu'à tous vos proches.

21. Als Fräulein B. ihren Angehörigen von der biblischen Wahrheit zu erzählen begann, fand sie bei ihrer jüngeren Schwester Widerhall.

Quand elle commença à parler de la vérité aux membres de sa famille, sa sœur cadette réagit favorablement.

22. Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

À l'heure actuelle, les États-Unis n'ont pas encore enquêté sur cette incident, et les autorités réfutent les déclarations des familles et du gouvernement afghan faisant état de morts parmi les civils.

23. Obwohl beide gebürtige Nigerianer sind, verbot Dupes Mutter (vom Stamm der Joruba) dennoch ihrer Tochter, einen Angehörigen des Igbostammes zu heiraten.

Bien qu’ils soient tous deux Nigérians, la mère de Dupe qui appartient à la tribu des Yoroubas lui a interdit d’épouser un garçon de la tribu des Ibos.

24. Die Angehörigen der Native American Church beispielsweise bezeichnen einen Kaktus namens Peyotl, der halluzinogene Substanzen enthält, als „Offenbarer verborgenen Wissens“.

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.

25. Die Angehörigen können eine große Stütze sein, wenn ihnen geholfen wird, das Leiden und die damit verbundenen Beschränkungen zu verstehen.

De plus, ceux que vous aimez vous seront d’un grand secours si on les a aidés à comprendre votre état et les limites qu’il vous dicte.

26. So überlebte er als einer von wenigen Angehörigen der Wehrmacht im aktiven Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur die NS-Herrschaft.

Ainsi Gersdorff fut-il l'un des rares membres de la Wehrmacht ayant activement résisté à la dictature national-socialiste à survivre à la guerre.

27. d) Angehörigen des Zugbegleit-, Kühlwagen- und Triebfahrzeugpersonals in internationalen Zügen, die für Fahrten in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingesetzt werden;

d) au personnel de wagons, de wagons frigorifiques et de locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire des États membres;

28. Besonders auffallend war, daß die Angehörigen verschiedener Sprachgruppen — Pedi, Sutho, Tschwana, Xosa, Zulu, Afrikaans und Englisch — während der Pausen miteinander Gemeinschaft pflegten.

Ce qui était remarquable, c’était de voir, entre les sessions, se mêler des groupes de langues très diverses — sepedi, sesotho, tswana, xhosa, zoulou, ainsi que l’afrikaans et l’anglais.

29. Immer mehr Menschen peinigt wie ein bohrender Schmerz die Erkenntnis, niemandem anzugehören und unerwünscht zu sein — sogar bei den eigenen Angehörigen.

De plus en plus de gens prennent douloureusement conscience que personne ne tient à eux ni n’a besoin d’eux, même parmi leurs proches.

30. Insbesondere kann das Pflegegeld vom Begünstigten dazu verwendet werden, einen Angehörigen seiner Familie oder seiner Umgebung, der ihn unentgeltlich pflegt, zu belohnen.

En particulier, l'allocation dépendance peut être utilisée par le bénéficiaire pour gratifier une personne de sa famille ou de son entourage qui l'assiste à titre bénévole.

31. Er bestand aus einem Wagen für den Bey, einem für die Angehörigen des Hofes, einem Speisewagen sowie zwei Begleitwagen für das Gepäck.

Il est alors composé d'une voiture pour le bey, d'une voiture pour la cour, d'une voiture-restaurant et de deux fourgons accueillant les bagages.

32. Neuigkeiten von den Angehörigen des Patienten oder von seiner Versammlung werden ihn interessieren und erbauen, besonders wenn du etwas Schönes zu berichten hast.

Donner les dernières nouvelles de la famille ou des membres de la congrégation chrétienne peut être distrayant et édifiant, surtout si ces nouvelles sont bonnes.

33. Am 24. Februar zog ein wütender Mob aus Washington über die kanadische Grenze und lynchte den 14-jährigen Louie Sam, einen Angehörigen der Stó:lō.

Le 24 février une foule en colère venu du Washington traversa la frontière canadienne et lyncha le jeune Louie Sam, 14 ans, un Stó:lō.

34. Eurer Exzellenz, Ihren Angehörigen, den Verantwortlichen des Landes und der ganzen Bevölkerung von Gabun erteile ich von ganzem Herzen den reichen Segen des Allmächtigen.

Sur votre Excellence, sur ses proches, sur les responsables de la nation et sur le peuple gabonais tout entier, j’invoque de grand cœur l’abondance des Bénédictions du Tout-Puissant.

35. Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen, sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland.

La mort de Mme Politkovskaya est non seulement un incident effroyable et une perte pour ses proches, mais c'est aussi un revers pour la liberté d'expression en Russie.

36. Religionsfreiheit und Pluralismus zu fördern, indem die Angehörigen aller Religionsgemeinschaften in die Lage versetzt werden, ihre Religion zu bekunden und offen und gleichberechtigt zur Gesellschaft beizutragen;

À encourager la liberté religieuse et le pluralisme en donnant aux membres de toutes les communautés religieuses la possibilité de manifester leur religion et de contribuer ouvertement à la société, dans des conditions d’égalité ;

37. - systematisch gerichtliche Ermittlungen einzuleiten, wenn ernste, bestätigte Berichte über die Beteiligung von Angehörigen der Streitkräfte an Gewalttaten gegenüber der Zivilbevölkerung, u.a. im Kriegsgebiet Lofa County, vorliegen;

- lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l'implication de membres des forces armées dans des faits de violence à l'égard de civils, notamment dans la zone de combat du comté de Lofa;

38. Die ebenso vielfältigen Glaubensansichten der in dem Land lebenden Hindus, Muslime, Angehörigen der Herrnhuter Brüdergemeine (Protestanten), Katholiken, Animisten, Fetischisten und anderer haben zu dem religiösen Gemisch beigetragen.

Dans ce pays, les différentes croyances des hindous, des musulmans, des Frères Moraves (une branche du protestantisme), des catholiques, des animistes, des fétichistes et de bien d’autres ont abouti à un mélange de religions.

39. systematisch gerichtliche Ermittlungen einzuleiten, wenn ernste, bestätigte Berichte über die Beteiligung von Angehörigen der Streitkräfte an Gewalttaten gegenüber der Zivilbevölkerung, u. a. im Kriegsgebiet Lofa County, vorliegen

lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l

40. Am Rande des Katastrophengebiets bot sich denen, die irgendwie Hilfe leisten wollten, ein entsetzliches Bild: Mumienhafte Überlebende, bedeckt mit grauem, klebrigem Schmutz, suchten benommen umherirrend nach Angehörigen.

Sur les rives de la zone dévastée, des sauveteurs improvisés ont vu des survivants semblables à des momies, maculés d’une boue grise et gluante, qui erraient, hagards, à la recherche de ceux qu’ils aimaient.

41. Wenn sich jemand entschließt, seinem Leiden durch Suizid ein Ende zu setzen, ist das der Beginn eines schwierigen und besonders schmerzvollen Trauerprozesses für die hinterbliebenen Angehörigen.

Lorsque quelqu’un choisit de mettre fin à ses souffrances par le suicide, un processus de deuil particulièrement compliqué et douloureux commence pour ses êtres chers (généralement appelés les survivants).

42. Der erste Schritt besteht darin, sich einen gesprächs- und hilfsbereiten Arzt zu suchen, der sich auch die Zeit nimmt, dem Patienten und seinen Angehörigen alles genau zu erklären.

Il s’agit tout d’abord de trouver un médecin communicatif et dévoué, disposé à prendre le temps d’expliquer les choses en détail au malade et à sa famille.

43. Schließlich konnte Dionysios mit einigen Schiffen, beladen mit Schätzen, aus Ortygia entkommen, ohne dabei die Festung aufzugeben; ein Teil seiner Truppen blieb mit den gefangenen Angehörigen Dions dort.

Finalement, Denys put fuir Ortygie avec quelques vaisseaux, chargés de trésor, sans abandonner la garnison : une partie de ses troupes resta avec les parents de Dion tenus en otages.

44. Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre.

Les unités statistiques devant être représentées pour les caractéristiques énumérées au point 1 b) de la présente annexe concernant les ménages sont les ménages comptant au moins un membre dans la tranche d’âge de 16 à 74 ans.

45. Unterschrift des Spenders auf dem Spenderfragebogen, gegengezeichnet von dem Angehörigen eines Gesundheitsberufs, der für die Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen verantwortlich ist und bestätigt, dass der Spender

Signature du donneur sur le questionnaire du donneur, qui sera contresigné par le membre du personnel médical qui a obtenu les renseignements relatifs à l

46. Wir können die herrliche Hoffnung haben, sogar unsere verstorbenen Angehörigen wiederzusehen, wenn durch die Auferstehung der Tod besiegt sein wird (1. Thessalonicher 4:13; Lukas 23:43).

Nous pouvons aussi caresser l’espoir merveilleux de revoir nos chers disparus lorsque, grâce à la résurrection, la mort sera vaincue pour toujours. — I Thessaloniciens 4:13; Luc 23:43.

47. Da Spanien ein System aufrechterhält, das die Angehörigen anderer Mitgliedstaaten hinsichtlich der Eintrittspreise für Museen diskriminiert, hat die Kommission Klage vor dem Gerichtshof erhoben (Rechtssache C-45/93).

La Commission a saisi la Cour suite au maintien par l'Espagne d'un système discriminant les citoyens des autres États membres quant au droit d'entrée dans les musées nationaux (Affaire C-45/93).

48. DURHAM – Im Jahr 1842 dokumentierte der englische Sozialreformer Edwin Chadwick eine Diskrepanz von 30 Jahren zwischen der Lebenserwartung von Angehörigen der ärmsten sozialen Schichten und der des Adels.

DURHAM – En 1842, le réformateur social anglais Edwin Chadwick documenta une divergence de 30 ans entre l’espérance de vie des individus issus des classes sociales les plus pauvres et ceux de la gentry.

49. Insbesondere kann das Pflegegeld, wie die deutsche Regierung selbst angegeben hat, vom Begünstigten dazu verwendet werden, einen Angehörigen seiner Familie oder seiner Umgebung, der ihn unentgeltlich pflegt, zu belohnen.

En particulier, comme l'a indiqué le gouvernement allemand lui-même, l'allocation dépendance peut être utilisée par le bénéficiaire pour gratifier une personne de sa famille ou de son entourage qui l'assiste à titre bénévole.

50. Die Regierung hat bereits die ersten dahingehenden Schritte unternommen (die Entlassung von an Menschenrechtsverletzungen beteiligten Armeeoffizieren aus dem Dienst, die Überstellung von Angehörigen des Militärs an die zivile Gerichtsbarkeit).

Des premières mesures ont été prises par le gouvernement (destitution des officiers de l'armée pour violation des droits de l'homme, comparution de militaires devant des tribunaux civils).

51. Dieser Schaden kann immateriell, z. B. die Trauer durch den Verlust eines nahen Angehörigen, oder materiell sein, etwa durch einen Vermögensschaden für die Kinder oder den Ehegatten des Verstorbenen.

Ce dommage pourrait être moral, par exemple l’affliction causée par le décès d’un proche, ou financier, causé par exemple aux enfants ou au conjoint d’une personne décédée.

52. Das Gericht kam zu dem Ergebnis, dass sich der Angeklagte — ein Baptistenpfarrer — mit dem ehemaligen Mann der Schwester und den Angehörigen seiner Familie verschworen hatte, sie gegen ihren Willen einzusperren.

La cour a retenu que le prévenu — un ministre baptiste — ainsi que l’ex-mari de la sœur et les membres de sa belle-famille avaient conspiré pour l’enfermer contre sa volonté.

53. Drittens wird allen Leistungsempfängern ein Anpassungszuschlag von 20 % des früheren Einkommens gezahlt, der aber für die Angehörigen der Gruppen 2 und 3 auf das erste Jahr der Arbeitslosigkeit beschränkt ist.

En troisième lieu, un complément d' adaptation fixé à 20 % du revenu antérieur est versé à tous les allocataires, mais il est limité à la première année de chômage pour ceux qui appartiennent aux groupes 2 et 3 .

54. Auskünfte mit Bildungscharakter für die Öffentlichkeit, Patienten und ihre Angehörigen in Bezug auf die Erhöhung der Überlebenschancen bei Mukoviszidose sowie in Bezug auf die Behandlung von und das Leben mit Mukoviszidose

Sensibilisation du public, des patients et de leurs proches à l'augmentation des chances de survie à la dysplasie fibreuse cystique, ainsi qu'aux traitements et à la vie avec la dysplasie fibreuse cystique

55. Die Behörden der Erweiterungsländer können eine Schlüsselrolle übernehmen, indem sie Veränderungen in der Einstellung gegenüber Angehörigen dieser Gruppe in Gang bringen, die häufig mit ambivalenten, wenn nicht feindseligen Reaktionen konfrontiert sind.

Les autorités de ces pays peuvent jouer un rôle capital en amenant un changement d'attitude de la société dans son ensemble envers les personnes LGBTI, attitude qui est, au mieux, ambivalente et, au pire, hostile.

56. Unabhängig davon erklärte er in einem Interview mit Le Figaro: „Die M23 besteht in erster Linie aus ehemaligen Angehörigen der FARDC, die aus Protest gegen die Nichteinhaltung der Vereinbarungen vom 23.

Kabila, le 24 novembre 2012, pour entamer des discussions. Par ailleurs, au cours d’une entrevue accordée au Figaro, il a déclaré que «le M23 est composé principalement d’anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009», ajoutant: «Les soldats du M23 sont des déserteurs de l’armée régulière, ils ont quitté le régime leurs armes à la main.

57. Den Erzbischof von Paris, Kardinal André Vingt-Trois; den Erzbischof von Dakar, Kardinal Théodore-Adrien Sarr, sowie ihre Angehörigen und die Gläubigen aus ihren Diözesen, die sie zu diesem freudigen Ereignis begleiten wollten.

L'Archevêque de Paris, le Cardinal André Vingt-Trois; l'Archevêque de Dakar, le Cardinal Théodore-Adrien Sarr, ainsi que leurs proches et leurs diocésains qui ont souhaité les accompagner en cette heureuse circonstance.

58. Die gleiche internationale Atmosphäre ist auf den Straßen von Mbabane zu beobachten, wo Swasi in ihrer Nationaltracht an Hippies und westlich gekleideten Angehörigen des amerikanischen Friedenskorps vorübergehen, während sich die letzteren die Schaufenster ansehen.

Les rues de Mbabane se caractérisent par un grouillement cosmopolite ; les Swazis en costume traditionnel côtoient des hippies et des membres de l’APC (American Peace Corps) à l’accoutrement plutôt bizarre.

59. Es ist für alle Angehörigen der Friedensmissionen der Vereinten Nationen verbindlich und wurde an alle Friedenssicherungsmissionen verteilt, wodurch formell anerkannt wurde, dass das humanitäre Völkerrecht auf die Friedensmissionen der Vereinten Nationen Anwendung findet

La circulaire contient des instructions comminatoires pour tous les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et a été diffusée à toutes les missions de maintien de la paix, illustrant ainsi que l'applicabilité du droit international humanitaire aux opérations de paix des Nations Unies est officiellement reconnue

60. Nach den Erschießungen von Mehmet Kubaşık am 4. April 2006 in Dortmund und Halit Yozgat am 6. April 2006 in Kassel organisierten türkische Kulturvereine zusammen mit den Angehörigen am 11. Juni 2006 einen Schweigemarsch in Dortmund.

Après les meurtres de Mehmet Kubaşık le 4 avril 2006 à Dortmund et d’Halit Yozgat le 6 avril 2006 à Cassel, les membres de différentes associations culturelles turques organisent le 11 juin 2006 une marche silencieuse à Dortmund.

61. Diese Zedern sind zum Teil 50 bis 60 Meter hoch, und ihre ausladenden Äste spenden den vielen Besuchern, die den Park besichtigen oder mit Angehörigen und Freunden auf den großen Rasenflächen Erholung suchen, Schatten.

Certains atteignent 50 à 60 mètres de haut, et leurs branches déployées offrent une ombre accueillante aux nombreux visiteurs qui viennent en curieux ou tout simplement pour se détendre en famille ou entre amis sur les immenses pelouses.

62. (Die Angehörigen der Glaubensgemeinschaft, der man angehört, mögen zwar vorgeben, Gott zu lieben; wenn sie sich aber nicht aufrichtig bemühen, nach seinem Wort zu leben, sollte man der Aufforderung der Bibel folgen und eine solche Verbindung abbrechen.)

(Si vos coreligionnaires n’appliquent pas sincèrement les Écritures dans leur vie, et même s’ils prétendent aimer Dieu, la Bible vous exhorte à rompre avec eux.)

63. Doch ob deine Waschmaschine eine Blechbütte, ein Fluß oder ein computergesteuertes technisches Wunder ist, das Ergebnis wird die Mühe lohnen — strahlend saubere Wäsche für dich und deine Angehörigen sowie das befriedigende Gefühl, eine Arbeit gut ausgeführt zu haben.

Mais que vous laviez votre linge dans un simple baquet métallique, un courant d’eau ou une petite merveille de l’électronique, les résultats en valent la peine — des vêtements éclatants de propreté pour vous et votre famille, et la satisfaction d’un travail bien fait.

64. Da die Firestone-Plantage ein Anziehungspunkt für Arbeiter aus dem ganzen Land war und diese zusammen mit ihren Angehörigen ständig in ihre Eingeborenendörfer reisten, waren Jehovas Zeugen und ihre Predigttätigkeit bei Firestone bald im ganzen Land bekannt.

Comme la plantation Firestone attirait beaucoup d’ouvriers de toutes les régions du pays et que ceux-ci, ainsi que les membres de leur famille, se déplaçaient continuellement entre leur lieu de travail et leur ville d’origine, on parlait des Témoins de Jéhovah et de leur activité à Firestone dans tout le Liberia.

65. Abgesehen davon hat er in einem Interview mit Le Figaro erklärt, dass die M23 in erster Linie aus ehemaligen Angehörigen der FARDC bestehe, die aus Protest gegen die Nichteinhaltung der Vereinbarungen vom 23. März 2009 desertiert seien.

Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé au Figaro, il a déclaré que “le M23 est composé principalement d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009”, ajoutant:

66. Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches

67. Herr Präsident, ich möchte mich den Worten von Frau García Arias anschließen, da das von ihr ausgedrückte Bedauern nicht nur von der Gruppe der spanischen Sozialisten, sondern von allen Abgeordneten, Spaniern und Angehörigen anderer Nationalitäten, geteilt wird.

Monsieur le Président, je voudrais souscrire aux propos de Mme García Arias car elle a exprimé un sentiment qui n'affecte pas seulement le groupe socialiste espagnol, mais aussi tous les députés, espagnols et autres.

68. Im Jahre 1973 sagte zum Beispiel der Vertreter der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in der Vergangenheit sei es oft vorgekommen, daß die Angehörigen der einen oder anderen Religion Andersgläubige unterdrückt, gegen sie Kreuzzüge organisiert und unter ihnen Metzeleien angerichtet hätten.

Voici un exemple : En 1973, le représentant de l’Ukraine a affirmé que “l’histoire est pleine de cas d’oppressions, de croisades et d’effusions de sang qu’une religion ou une autre ont déclenché contre des personnes d’une autre confession”.

69. Die Kommission weist darauf hin, daß häusliche Pflege innerhalb der Familie weniger teuer ist und eine bessere Versorgung von Pflegebedürftigen, Kindern und alten Menschen, ermöglicht, vor allem dank der ständigen Anwesenheit des Angehörigen, der diese Aufgabe übernommen hat.

La Commission met en évidence que l'accueil familial allège le coût de la protection sociale en permettant une meilleure prise en charge des handicapés, des jeunes enfants et des personnes âgées, grâce notamment à la présence permanente assurée par le conjoint qui assume ce service.

70. In späterer Zeit verdunkelten die Historiker das Bild der Familie noch dadurch, dass sie den Angehörigen vielsagende Beinamen gaben: Guillaume II. Talvas wurde „der Grausame“ (le Cruel) genannt, Mabile de Bellême „die Giftmischerin“ (l'Empoisonneuse), Robert II. „der Teufel“ (le Diable).

Plus récemment, des historiens renchériront sur cette image noire en affublant d'épithètes évocatrices quelques membres : Guillaume II Talvas est surnommé le Cruel, Mabile de Bellême l'Empoisonneuse, Robert II de Bellême le Diable.

71. Alle sozialen Schichten waren betroffen, mit Bevorzugung der städtische Bevölkerung mit einer technischen Ausbildung als Arbeiter, Mechaniker, Fahrer usw., sowie den Angehörigen der ländlichen Bevölkerung die sich um tausende von Pferden kümmerten und als Fahrer, Fuhrleute, Hufschmiede usw. eingesetzt wurden.

Toutes les catégories sociales sont concernées, avec des préférences pour les urbains ayant un métier technique (ouvriers, mécaniciens, chauffeurs, etc.) jusqu'au ruraux pour s'occuper des milliers de chevaux (conducteurs, charretiers, maréchaux-ferrants, etc.).

72. Dieser Beitrag untersucht die Bereitstellung von Dienstleistungen von einer Minderheit angehörigen politischen Vereinigungen im Nahen Osten vor dem Arabischen Frühling und verschafft einen wichtigen Überblick über die Tätigkeiten der Vereinigungen in dem Zeitraum vor den bedeutenden politischen Veränderungen in der Region.

Cet article étudie les activités de prestation de services des associations politiques des minorités identifiées au Moyen-Orient avant le « printemps arabe » , et donne un avis important de l’activité associative au cours de la période précédant le changement politique significatif dans la région.

73. Allzu oft halten sich junge Menschen im selben Raum wie ihre Angehörigen oder Freunde auf und sind schwer damit beschäftigt, mit jemandem zu kommunizieren, der nicht da ist, wodurch ihnen eine Gelegenheit entgeht, mit denen zu sprechen, die in der Nähe sind.

Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

74. Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen, die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen, da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem Hause.

Enfin, je me dois encore de dire que je suis profondément choqué par la calomnie dont les gendarmes qui doivent accompagner les demandeurs d'asile expulsés font l'objet, parce qu'ils sont traités et considérés comme des assassins, et aussi au sein de cette Assemblée.

75. Der Präsident gibt eine Erklärung zum Tod von Gilles Polin ab, eines französischen Soldaten der Eufor-Truppe, der an der Grenze zwischen dem Tschad und dem Sudan ums Leben gekommen ist, und spricht den Angehörigen des Verstorbenen das Beileid des Parlaments aus

M. le Président fait une déclaration à l'occasion du décès de Gilles Polin, un soldat français de l'Eufor à la frontière entre le Tchad et le Soudan, et transmet les condoléances du Parlement aux proches du défunt

76. Der betroffene Fahrwegbetreiber und die betroffenen Eisenbahnunternehmen, die Sicherheitsbehörde, die betroffenen Gebietskörperschaften, Opfer und ihre Angehörigen, Besitzer beschädigten Eigentums, Hersteller, beteiligte Rettungsdienste sowie Vertreter von Personal und Benutzern werden über die Untersuchung und die Ergebnisse unterrichtet und erhalten nach Möglichkeit Gelegenheit, an den Arbeiten mitzuwirken."

Le gestionnaire de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires concernées, l'autorité de sécurité, les collectivités territoriales concernées, les victimes et leurs proches, les propriétaires de biens endommagés, les fabricants, les services d'urgence et les représentants du personnel et des usagers sont informés de l'enquête et de ses résultats, et dans toute la mesure du possible, doivent pouvoir participer aux travaux."

77. Man muß das Bewußtsein, durch ein und dasselbe, letztlich transzendente Schicksal vereint zu sein, wiedererlangen, um die eigenen historischen und kulturellen Verschiedenheiten am besten zur Geltung bringen zu können, indem man sich den Angehörigen der anderen Kulturen nicht entgegenstellt, sondern sich mit ihnen abstimmt.

Il faut retrouver la conscience d'avoir en commun une même destinée, en dernier ressort transcendante, pour pouvoir mettre en valeur au mieux les différences historiques et culturelles, sans s'opposer, mais en se concertant avec les personnes qui appartiennent aux autres cultures.

78. 2. Hält der Rat es für angemessen, Maßnahmen zu ergreifen, auch durch die Androhung von Sanktionen gegenüber Kolumbien, damit Leben und Sicherheit von Bürgern der Gemeinschaft nicht durch das kriminelle und skandalöse Verhalten von Angehörigen der kolumbianischen Ordnungskräfte, d.h. der staatlichen Polizei Kolumbiens, aufs Spiel gesetzt werden?

2. s'il ne juge pas opportun d'agir, en brandissant, notamment, la menace de sanctions contre la Colombie, pour que les jours et la sécurité des citoyens de la Communauté ne soient plus mis en danger par le comportement criminel et scandaleux de membres des forces de l'ordre et de la police nationale de Colombie?

79. Nach den Feierlichkeiten am Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus ist es mir eine wahre Freude, euch allen, den Metropolitan- Erzbischöfen, die gestern in der Vatikanischen Basilika das Pallium empfangen haben, im Rahmen einer Sonderaudienz zu begegnen und auch eure Angehörigen und Freunde, die euch begleiten, zu begrüßen.

Après les célébrations de la solennité des saints apôtres Pierre et Paul, c'est pour moi un véritable plaisir de vous rencontrer tous en audience spéciale, chers archevêques métropolitains qui avez reçu hier le pallium dans la Basilique vaticane, et d'accueillir également vos familles et les amis qui vous accompagnent.

80. Am 14. Juni 1985 unterzeichneten die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande im luxemburgischen Schengen ein Übereinkommen mit dem Ziel, das „freie Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten“ und den „freien Waren- und Dienstleistungsverkehr“ zu verwirklichen.

Le 14 juin 1985, les gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas signèrent à Schengen, petite bourgade du Luxembourg, un accord ayant pour objectif «le libre franchissement des frontières intérieures par tous les ressortissants des États membres et [...] la libre circulation des marchandises et des services».