1. Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

2. Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

3. Entschädigungen für die Angehörigen der Opfer eines Flugzeugabsturz.

Compensation for relatives of victims following air crash.

4. Der Richter verlangt eine Genehmigung von den nächsten Angehörigen.

I'll need to show the judge an affidavit from next of kin.

5. Er wird die Spielwiese für die abenteuerlustigen Angehörigen zukünftiger Generationen abgeben.“

It will constitute a playing field for the adventuresome members of future generations.”

6. Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

But to their surprise, that adjacent room is locked.

7. Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

But the Amis people showed love for Bible truth.

8. Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

9. Otto war im Buchenwald-Hauptprozess wegen Verbrechen an Angehörigen alliierter Staaten angeklagt und verurteilt worden.

Otto was in Buchenwald-trial accused because of crime at members of allied states and was sentenced.

10. Die Angehörigen der verschiedenen Rassen werden nicht als Ballspieler, Musiker, Wissenschaftler, Universitätsprofessoren usw. geboren.

Races are not born with talent to be ballplayers, musicians, scientists, college professors, and so forth.

11. Die Angehörigen der höheren Kasten dagegen machten Fortschritte auf allen Gebieten“ (4. Mai 1982).

But the higher castes advanced in all directions.” —May 4, 1982.

12. Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

13. Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

14. Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.

Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

15. Laß deine Angehörigen, deine Buchstudiengruppe, ja die ganze Versammlung sehen, daß du unablässig Fortschritte machst!

Let your family, those in your book study group, yes, all in the congregation, see your steady advancement!

16. Bei den meisten Unternehmungen geht es darum, Spaß zu haben und mit Freunden und Angehörigen zusammen zu sein.

Having a good time and being with friends and family are the central components of most activities.

17. Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

18. Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.

Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.

19. Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

The US has to date failed to investigate this case, and rejects claims by the families and Afghan government officials that civilians were killed.

20. Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

21. Anschließend zerreiben die Angehörigen des Stammes die Knochen zu Pulver, streuen die Reste auf ein Bananenblatt und verzehren es dann.

Then they pulverize the bones and spread the remains on a banana leaf and eat it.

22. In der Regel wird der Zutritt von Angehörigen des Heimatvereins Falkenstein kontrolliert und ein Eintritt von zwei Euro pro Person erhoben.

Usually access is controlled by members of the Falkenstein Local History Society who charge an entry fee of 2 euros per person.

23. Die effiziente Kommunikation mit Patienten und Angehörigen wie auch im multidisziplinären Team ist von größter Wichtigkeit für die Behandlung des ACS.

Effective communication with patients and their families is a component of outstanding importance for the treatment of ACS.

24. Der zuständige Arzt sagte: ‚Unser größtes Problem ist, dass sogar die Angehörigen die Kranken im Stich lassen, wenn sie erfahren, dass sie Aids haben.

The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

25. Mycobact. borstelense beistzt auch nicht die Fähigkeit, Allantoin abzubauen, was für Mycobact. fortuitum charakteristisch ist und auch gelegentlich bei Angehörigen der Species Mycobact. smegmatis festgestellt werden kann.

M. borstelense does not possess the ability to break down allantoin as is characteristic for M. fortuitum, and which may also be occasionally seen with certain strains of M. smegmatis.

26. Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.

According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

27. Von Angehörigen der in diesem Bereich tätigen Einrichtungen wurde bestätigt, dass die Netzwerke und ihr Fachwissen mittlerweile derart anerkannt sind, dass sie leichter alternative Finanzquellen erschließen können.

Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.

28. Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).

(John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

29. Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

30. Im Bereich Zulassung sieht das Programm einen Schwerpunkt bei den Themen vor, die einen Zusammenhang aufweisen mit dem Entwurf des Übereinkommens über die Zulassung von Drittstaat-Angehörigen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union.

On the first point the programme seeks to stress the subjects closely related to the draft convention concerning the admission of third-country nationals to Member States of the European Union,

31. 25 Jehovas Bezugnahme auf die „Talebene Achor“ erinnerte an folgende Begebenheit: Nachdem die Israeliten bei der Einnahme Kanaans die Stadt Jericho zerstört hatten, wurden der habgierige Achan und seine Angehörigen gesteinigt.

25 When Jehovah spoke of “the low plain of Achor,” this is what it called to mind: After the invading Israelites destroyed the Canaanite city of Jericho, the greedy Achan was stoned to death, together with his family, because of his violating Jehovah’s command.

32. Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

33. Die Angehörigen zeigen sich vom Tod der Mutter überrascht und erklären, dass sie die letzten drei Monate anders genutzt hätten, wären sie über die ursprüngliche Verdachtsdiagnose und die entsprechende Prognose aufgeklärt worden.

The daughters were taken aback by the unexpected death of their mother. They declared that they would have spent the last three months differently, if they had been informed about the first suspected diagnosis and prognosis.

34. Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

35. Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

36. Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

37. Wir sind in der Nähe des Aba-Tempels in Nigeria aufgewachsen und freuten uns darauf, dass wir – obwohl wir von dort weggezogen waren – viele unserer Freunde und Angehörigen, die noch dort wohnten, im Tempel oder später beim Hochzeitsempfang treffen würden.

Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

38. Allerdings sollten die Patienten, wie im Hinblick auf Änderung 54 zum Ausdruck gebracht, die die Kommission im Prinzip annimmt, nicht aufgefordert werden, die Nebenwirkungen direkt und ohne eine Einschaltung oder einen Filter durch die Angehörigen der Gesundheitsberufe oder die zuständigen Behörden den Genehmigungsinhabern zu übermitteln.

However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.

39. Anamnesedaten zur Adenoidektomie (Ad), Tonsillektomie (T) und Appendektomie (Ap) wurden bei den Angehörigen (meist den Müttern) von 2296 3-bis 12jährigen Kindern erhoben, welche während der letzten sechs Monate des Jahres 1983 entweder die pädiatrische Abteilung der Universität Athen oder die Poliklinik des Kinderzentrums von PIKPA in Pyräus für ambulante Behandlung aufsuchten.

Data concerning histories of Adenoidectomy (Ad), Tonsillectomy (T) and Appendectomy (Ap) were collected from the escorts (mainly mothers) of 2296 children 3–12 years-old.

40. Ziel der Unterzeichner des Schengener Übereinkommens und des Durchführungsübereinkommens ist es, die „Abschaffung der Kontrollen des Personenverkehrs an den gemeinsamen Grenzen ... zu verwirklichen“(5), da „die immer engere Union zwischen den Völkern der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ihren Ausdruck im freien Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten ... finden muss“(6).

The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.

41. b) „andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“ jede Handlung, durch die einer Person erhebliche körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.

(b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

42. das E-Justizportal/-netz einrichtet und dabei gleichzeitig die Bedürfnisse sowohl der Bürgerinnen und Bürger der EU und der Angehörigen der Rechtsberufe in der Europäischen Union berücksichtigt und gewährleistet, dass transparente und leichte Zugangsmöglichkeiten zu Informationen verfügbar sind, indem die in Artikel # des EG-Vertrags genannten und über Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA) entwickelten transeuropäischen Netze genutzt werden

implementing the e-Justice portal/network while addressing the needs of both EU citizens and EU legal practitioners and ensuring that transparent and easy means to access information are available by taking advantage of the trans-European networks adumbrated in Article # of the EC Treaty and developed by ISA

43. Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.

44. b) Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die für nicht unter Buchstabe aa genannte internationale Einrichtungen, die vom Aufnahmemitgliedstaat als internationale Einrichtungen anerkannt sind, sowie für die Angehörigen dieser Einrichtungen bestimmt sind, und zwar in den Grenzen und zu den Bedingungen, die in den internationalen Übereinkommen über die Gründung dieser Einrichtungen oder in den Abkommen über ihren Sitz festgelegt sind;

(b) the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;

45. in der Erwägung, dass sich die Lage in Xinjiang, der Heimat von etwa elf Millionen Uiguren und Angehörigen der Volksgruppe der Kasachen, in den letzten Jahren dramatisch verschlechtert hat, da die absolute Kontrolle über Xinjiang zu einer der obersten Prioritäten erhoben wurde, während immer wieder verübte terroristische Anschläge in oder angeblich im Zusammenhang mit Xinjiang weitere Herausforderungen darstellen;

whereas the situation in Xinjiang, which is home to around 11 million Uyghurs and ethnic Kazakhs, has rapidly deteriorated in recent years, as absolute control of Xinjiang has been elevated to a top priority, while further challenges are posed by periodic terrorist attacks in or allegedly connected to Xinjiang, by Uyghurs;

46. begrüßt die Richtlinie der Kommission über Mindestnormen für die Opfer von Straftaten; fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den entsprechenden Bereichen (wie Reisen, Versicherung, Wohnung und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen beinhalten, um die Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen in einer Krise zu unterstützen, und spezifische Maßnahmen für alle Arbeitnehmer vorsehen, die — am Arbeitsplatz oder anderswo — Opfer von Straftaten werden;

Endorses the Commission’s directive on minimum standards for victims; calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;

47. fordert die Behörden von Staaten mit einer beängstigend hohen Zahl von Angriffen auf Glaubensgemeinschaften nachdrücklich auf, Verantwortung zu übernehmen, um die normale und öffentliche Religionsausübung für alle Glaubensgemeinschaften zu gewährleisten, ihre Bemühungen zu verstärken, für einen verlässlichen und wirksamen Schutz der Glaubensgemeinschaften in ihren Ländern zu sorgen und die persönliche Sicherheit und körperliche Unversehrtheit von Angehörigen von Glaubensgemeinschaften dort sicherzustellen und dadurch den Verpflichtungen nachzukommen, die sie auf internationaler Ebene eingegangen sind;

Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country, thereby complying with the obligations to which they have already committed themselves within the international arena;

48. Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.

Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

49. ist der Ansicht, dass ein Anfang damit gemacht werden könnte, dass ein regelmäßiges Forum eingerichtet wird, in dem Richter aller Hierarchiestufen in Rechtsbereichen, in denen es häufig grenzüberschreitende Streitfälle gibt, wie Seerechts-, Handels- und Familienrechtssachen und Fälle von Personenschäden, aktuelle Bereiche, in denen sich Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme ergeben, erörtern können, um Diskussionen zu fördern, Kontakte zu knüpfen, Wege für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen und das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch die aktive Beteiligung der Universitäten und von Angehörigen der Rechtsberufe unterstützt werden könnte;

Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;