1. Seit 1989 ist der Verein als gemeinnützig anerkannt.

L'association est reconnue d'utilité publique depuis 1989.

2. Seine oben erwähnte Dissertation wurde als Beleg anerkannt.

L'inscription mentionnée plus haut était gravée sur l'entablement.

3. 1947 wurde der Drever als eine schwedische Rasse anerkannt.

En 1953, le basset suédois est reconnu comme race suédoise.

4. Von 1599 an wurde das Vorhandensein von Kastraten im Vatikan anerkannt.

À compter de 1599, l’Église admit qu’il y avait des castrats au Vatican.

5. Beide Mönche wurden von den Vereinten Nationen als Opfer willkürlicher Verhaftung anerkannt.

Les deux bonzes ont été reconnus par l'ONU comme victimes de détention arbitraire.

6. Hier wurde 1880 die Köstliche Perle als offizielle heilige Schrift der Kirche anerkannt.

C’est ici qu’en 1880 la Perle de Grand Prix a été acceptée comme l’un des ouvrages canoniques de l’Église.

7. Winsl. et al. vorläufig bis 31. März 2001 als Schutzgebiete anerkannt worden.

Winsl. et al., pour une période expirant le 31 mars 2001.

8. Im vergleichbaren Zeitraum haben Südossetien und Abchasien mehr Staaten formell, offiziell, diplomatisch anerkannt.

Durant la même période, les états qui ont reconnu formellement, officiellement, diplomatiquement l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, sont plus nombreux.

9. Mängel bei Kontrollen von Tieren, denen beide Ohrmarken fehlen (im Rahmen der Vor-Ort-Kontrollen als förderfähig anerkannt) und Mängel bei der Kontrolle von Tieren ohne Tierpässe (im Rahmen der Vor-Ort-Kontrollen als förderfähig anerkannt)

Faiblesses des contrôles des marques auriculaires manquantes sur des animaux (considérés comme admissibles lors des contrôles sur place) et faiblesses des contrôles sur les animaux sans passeport (considérés comme admissibles lors des contrôles sur place)

10. Schließt die Kommission es aus, Maßnahmen zu ergreifen, damit diesen Studenten ihr Anspruch anerkannt wird?

A-t-elle l'intention de prendre des initiatives permettant à ces étudiants de faire valoir leurs droits?

11. Das ist für östliche Religionen, in denen das Guru-Prinzip allgemein anerkannt wird, nicht weiter verwunderlich.

Cela n’a rien d’anormal dans le cadre des religions orientales, puisque l’autorité des gourous y est ordinairement reconnue.

12. Ihm ist es nicht gelungen, seinen in Schweden erworbenen Berufsabschluss als Kranführer in Finnland anerkannt zu bekommen.

Il n’est pas parvenu à faire reconnaître en Finlande le diplôme de grutier qu’il avait obtenu en Suède.

13. Diese Gewohnheit macht, wenn sie in einer Gesellschaft anerkannt wird und Anwendung findet, Sklaven aus den Bürgern.

Cette pratique, si elle est acceptée universellement et mise en application dans quelque société que ce soit, réduira les citoyens en esclavage.

14. ‚Anerkannte Klassifikationsgesellschaft‘ eine Klassifikationsgesellschaft, die nach den Kriterien und Verfahren des Anhangs VII der Richtlinie anerkannt ist;

97 bis. ‘feux de navigation’: éclairage émanant de lampes de signalisation pour indiquer les bateaux;

15. Dieser Grundsatz wird in Artikel 5 Absatz 2 der Berner Übereinkunft bekräftigt und in den nationalen Gesetzen anerkannt.

Ce principe est confirmé par l'article 5, paragraphe 2, de la convention de Berne et reconnu par les lois nationales.

16. Doch im Jahre 1970, nach 34 Jahren der Untergrundtätigkeit in „Katakomben“, wurden Jehovas Zeugen in Spanien endlich gesetzlich anerkannt.

Et pourtant, en 1970, après avoir passé 34 ans dans les “catacombes” de la clandestinité, les Témoins de Jéhovah finirent par être légalement reconnus en Espagne.

17. Im Périgord werden die ausgewählten Sorten anhand der tatsächlichen Qualität der frischen Nüsse, getrockneten Nüsse oder Nusskerne anerkannt und verwertet.

En Périgord, les variétés retenues sont reconnues et valorisées selon leur qualité intrinsèque en noix fraîche, noix sèche ou cerneau.

18. Deshalb bestehen selbst in religionsfeindlichen, atheistischen Staaten gesetzliche Bestimmungen, die erfüllt werden müssen, damit eine Ehe als rechtsgültig anerkannt wird.

C’est pourquoi, même dans des pays athées, voire antireligieux, un mariage doit être conforme aux lois promulguées par le gouvernement pour être reconnu valable.

19. Stattdessen wird positiv anerkannt, dass wir die Pflicht haben, die noch zarten Demokratien in den ehemals kommunistischen Ländern zu unterstützen.

Au contraire, ils ont conscience de l'obligation qui nous incombe d'assister les démocraties balbutiantes dans les anciens pays communistes.

20. Im Jahr nach Ramathibodis Tod wurde das Königreich Ayutthaya von Hongwu, dem Kaiser von China, als rechtmäßiger Nachfolger Sukhothais anerkannt.

Après la mort de Ramathibodi, son royaume est reconnu par la cour de Chine, maintenant sous la dynastie des Ming, comme le successeur légitime du royaume de Sukhothaï.

21. Ein beweissicherer Atemalkoholanalysator darf eine Messung nur dann ausführen, wenn die entnommene Probe als für die Alveolarluft repräsentativ anerkannt ist.

Un alcootest probant ne peut effectuer un mesurage que si l'échantillon prélevé est reconnu comme étant représentatif de l'air alvéolaire.

22. i) Kühen oder Büffelkühen, die einem im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG ( 27 ) brucellosefreien bzw. anerkannt brucellosefreien Bestand angehören,

i) de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui, au sens de la directive 64/432/CEE ( 27 ), est indemne ou officiellement indemne de brucellose;

23. Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.

Il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines des lots d’arachides, de fruits à coque, de fruits séchés et de maïs.

24. Die Fakultäten, die nicht vom Heiligen Stuhl rechtmäßig errichtet oder anerkannt sind, können keine akademischen Grade mit kirchenrechtlicher Geltung verleihen.

Les Facultés qui n’auraient pas été érigées ou approuvées canoniquement par le Saint-Siège ne peuvent pas conférer de grades académiques ayant valeur canonique.

25. Die Stiftung Digger ist eine nicht gewinnorientierte Organisation mit Sitz in Tavannes im Berner Jura, deren Gemeinnützigkeit in der Schweiz anerkannt ist.

La Fondation Digger est une organisation à but non lucratif, reconnue d’utilité publique en Suisse, établie à Tavannes, dans le Jura bernois.

26. Die Hoheitsgebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs waren bis zum 30. April 2018 als Schutzgebiete im Hinblick auf Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) anerkannt.

Les territoires d'Irlande et du Royaume-Uni ont été reconnus zone protégée jusqu'au 30 avril 2018 en ce qui concerne Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).

27. Die Auslassung des Begriffes im Wesentlichen" ist offensichtlich unproblematisch; die Verordnung ist, wie allgemein anerkannt, in Einklang mit der Sechsten Richtlinie auszulegen.

L'omission de l'adverbe «essentiellement» ne semble pas poser problème; il est admis que l'Order doit être interprété conformément à la sixième directive.

28. 52 Ferner nennt die Klägerin Entscheidungen der Beschwerdekammern, mit denen die Eintragbarkeit anderer Marken anerkannt worden sei (siehe oben, Randnr. 21).

52 En outre, la requérante invoque des décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques (voir ci-dessus point 21).

29. Auch der Gebrauch des Wortes "offensichtlich" zeige, daß eine Entscheidung nur ganz ausnahmsweise wegen Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung nicht anerkannt werden könne.

L'utilisation de l'adverbe «manifestement» confirmerait que l'ordre public ne peut que très exceptionnellement être opposé à l'exequatur d'une décision.

30. Die NUTS-II-Region Brandenburg erfuellt die Freistellungsvoraussetzungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag, was von der Kommission anerkannt wird.

Le Brandebourg, région du niveau 2 de la NUTS, remplit les conditions d'exemptions définies à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, ce que la Commission reconnaît.

31. Dieses Verfahren (für das ein Standardprotokoll besteht) wird von Dermatologen und Gesundheitsexperten allgemein anerkannt. Es hat die positive Schutzwirkung der UV-Filter nachgewiesen.

Cette méthode fait l'objet d'un protocole type, elle est reconnue par l'ensemble des dermatologues et des professionnels de la santé et a démontré les avantages de la protection offerte par les filtres contre les ultraviolets.

32. I. in der Erwägung, dass die vietnamesische Regierung die Vereinigte Buddhistische Kirche Vietnams (UBCV), die größte Buddhistenorganisation in Vietnam, immer noch nicht anerkannt hat

I. considérant que le gouvernement vietnamien n'a toujours pas reconnu l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam (EBUV), qui est la principale organisation bouddhiste au Viêt Nam

33. Ding Chao hatte nie die durch die Kwantung-Armee eingesetzte Marionettenregierung der Provinz Kirin unter der nominellen Führung von General Xi Qia anerkannt.

Ting Chao n'a jamais approuvé l'installation d'un gouvernement fantoche au Jilin par l'armée japonaise du Guandong sous la direction nominale du général Xi Qia.

34. 1817 unterschrieb die British African Company of Merchants einen Freundschaftsvertrag mit den Aschanti, in dem weitgehende Ansprüche der Aschanti auf Küstengebiete anerkannt wurden.

En 1817, la société britannique African Company of Merchants signe un traité d'amitié avec les Ashanti qui reconnait les revendications Ashanti sur leur souveraineté sur une grande partie de la côte.

35. Ich glaube, diese Forderung hat in einem solchen Bericht nichts zu suchen, da die Gesundheitsrisiken von Kautabak, wie Zungenkrebs usw. allgemein anerkannt sind.

J'estime que cette demande n'a rien à faire dans un tel rapport car les risques sanitaires du tabac à chiquer sont largement connus (cancer de la langue...).

36. Ein Rettungsboot kann als Bereitschaftsboot anerkannt werden, wenn das Boot selbst sowie seine Aussetz- und Einholvorrichtungen auch den Anforderungen für ein Bereitschaftsboot entsprechen.

Une embarcation de sauvetage peut être acceptée en tant que canot de secours à condition que l'embarcation ainsi que ses dispositifs de mise à l'eau et de récupération satisfassent également aux exigences applicables aux canots de secours.

37. a) dass Basissaatgut, das die Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht erfüllt, amtlich anerkannt und in den Verkehr gebracht wird.

a) la certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions fixées à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative.

38. Man muss der Weltbank zugute halten, dass sie diesen Fehler im letzten Jahr im Rahmen einer vernichtenden internen Bewertung ihrer langjährigen Landwirtschaftspolitik anerkannt hat.

À sa décharge, la Banque mondiale a reconnu cette erreur l’année dernière, dans une évaluation interne cinglante des politiques agricoles qu’elle applique depuis longtemps.

39. In dieser kurzen Zeit haben 35 Länder, einschließlich Ägypten, Israel und die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates Somalia diplomatisch anerkannt (interessanterweise war Israel das erste).

Pendant cette courte période, 35 pays, dont Israël, l’Egypte et les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité ont reconnu le Somaliland, du moins diplomatiquement (il est intéressant de constater qu’Israël fut d’ailleurs le premier à le faire).

40. Er ist weithin als führende Autorität im Bereich des Mechanismus anerkannt, durch den kontraktile Proteinbestandteile des Muskels die chemische Energie von ATP freisetzen.

Il est lui-même reconnu comme l'un des grands noms de la recherche sur les mécanismes de mise en oeuvre de l'énergie chimique de l'ATP par les composantes protéiques contractiles du muscle.

41. Im Falle einer Maßnahme zum Wiederaufbau des geschädigten forstwirtschaftlichen Potenzials sollte das Auftreten einer Naturkatastrophe von einer öffentlichen wissenschaftlichen Organisation förmlich anerkannt worden sein.

Dans le cas d'une action visant à reconstituer le potentiel forestier endommagé, l'état de catastrophe naturelle devrait faire l'objet d'une reconnaissance formelle de la part d'un organisme scientifique public.

42. Man machte sich indes gewisse Sorgen, weil für alle öffentlichen Veranstaltungen eine Genehmigung erforderlich ist, es sei denn, sie finden in einer anerkannt religiösen Örtlichkeit statt.

Mais les frères étaient quelque peu anxieux, car tout rassemblement public en dehors d’un lieu de culte officiel demandait une autorisation.

43. Besicherungen, deren Laufzeit nicht mit der Kreditaufzeit übereinstimmt, werden nicht anerkannt. ï Ö Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein.

En cas de non congruence entre l’échéance du risque et celle de la protection du crédit, la sûreté n’est pas reconnue. ï Ö Les titres donnés en nantissement ne peuvent constituer des fonds propres d'établissements de crédit.

44. Die Worte "von der Kommission versehentlich vorgelegt" bezeichnen nur das betreffende Dokument, bedeuten aber nicht, daß der Vertreter der Klägerin die Richtigkeit dieser Einlassung anerkannt hätte.

Les termes «déposé par erreur par la Commission» identifient seulement le document concerné, mais ne signifient pas que le représentant de la requérante ait admis la véracité de cette assertion.

45. Die europäischen Verantwortlichen nehmen angesichts der tibetischen Krise eine schuldhaft abwartende Haltung ein, während sie erst vor wenigen Wochen die Unabhängigkeit des Kosovo ohne nachzudenken anerkannt haben!

Quel attentisme coupable des dirigeants européens face à la crise tibétaine, eux qui, sans réfléchir, reconnaissaient il y a quelques semaines l'indépendance du Kosovo!

46. Ich meine außerdem, dass wir unseren Konformismus überwinden und damit aufhören müssen, zu behaupten, die Palästinenser würden den Staat Israel nicht anerkennen: sie haben ihn 1988 anerkannt.

Je pense également qu’il faudrait que nous abandonnions notre position conformiste et que nous cessions de dire que les Palestiniens ne reconnaissent pas l’État d’Israël: ils l’ont reconnu en 1988.

47. Ein Beispiel für die Katalysatorwirkung der Bank ist die neue Brücke über den Tejo, das Vorzeigeprojekt des portugiesischen ÖPP-Programms, bei dem diese Rolle besonders anerkannt wurde.

À titre d'exemple, ce rôle de catalyseur de la Banque a été particulièrement reconnu dans le cadre du projet relatif au pont sur le Tage, projet phare du programme de PPP portugais.

48. I. machen die Klägerinnen im Wesentlichen geltend, der Kommission sei ein Beurteilungsfehler unterlaufen, indem sie nicht anerkannt habe, dass er Vara im Verwaltungsrat vertreten habe.

B. I., les requérantes font valoir, en substance, que la Commission a commis une erreur d’appréciation en ne reconnaissant pas qu’il représentait Vara dans le directoire.

49. Rebflächen eines Anbaugebiets für Qualitätswein b. A., die mit Rebsorten bepflanzt wurden, deren Eignung zur Herstellung von Qualitätswein b. A. des betreffenden Gebiets anerkannt ist:

Superficies complantées à l'intérieur d'une aire de production de v.q.p.r.d. avec les cépages reconnus aptes à la production des v.q.p.r.d. de l'aide concernée, situées dans les régions suivantes et pour les appellations suivantes:

50. Der Beitritt zu dem Übereinkommen würde als grundlegendes Element echter Entwicklung anerkannt, und dieser Aspekt der Entwicklungszusammenarbeit könnte als Beitrag zur Bekämpfung der APM-Problematik aufgefasst werden.

L'adhésion à la convention sera appréciée comme un facteur essentiel de développement réel et cet aspect de la coopération au développement sera considéré comme une contribution à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

51. Die Kommission hat die Bedeutung langfristiger Verträge zwischen Produzenten außerhalb der Europäischen Union (vorgelagerter Bereich) und Unternehmen, die Kunden in der Europäischen Union beliefern, wiederholt anerkannt[28].

La Commission a reconnu à maintes reprises le rôle des contrats à long terme entre les producteurs externes (c'est-à-dire en amont) et les sociétés fournissant les clients dans l'Union européenne[28].

52. Die Anhänge I und III der Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (2) enthält Verzeichnisse der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen, die nach dieser Entscheidung als amtlich frei von Tuberkulose und enzootischer Rinderleukose anerkannt sind.

La décision 2003/467/CE de la Commission du 23 juin 2003 établissant le statut d’officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d’États membres (2) dresse, dans ses annexes I et III, la liste des États membres et de leurs régions déclarés officiellement indemnes de tuberculose et de leucose bovine enzootique.

53. Nicht ueberzeugend, mild gesagt, sind auch Versuche zu beweisen, dass die estnischen Legionaere „nie um Interessen des hitlerischen Deutschlands gekaempft und die nazistische Ideologie nie anerkannt haben".

Sont aussi, pour le moins, peu convainquantes les tentatives de présenter l'affaire comme si les légionnaires estoniens n'avaient "jamais combattu pour les intérêts de l'Allemagne hitlérienne et n'avaient jamais reconnu l'idéologie nazie".

54. Nun zu unserer zweiten Priorität, die ebenfalls von unserem Hohen Hause voll anerkannt und von den europäischen Bürgern umfassend unterstützt wird, wie aus allen verfügbaren Meinungsumfragen hervorgeht.

Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.

55. In diesem Gebiet ist ein regelrechtes Volkswissen über Viehhaltung vorhanden. Und daraus ist ein Know-how entstanden, das mittlerweile bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt und anerkannt ist.

C'est toute une culture autour de l'élevage qui existe sur ce territoire. Elle génère un savoir-faire désormais connu et reconnu bien au-delà des frontières de l’hexagone.

56. Einige argumentieren, es sei nicht länger notwendig, auf eine amoralische diplomatische Sprache zu bestehen, weil die Menschenrechte mehr oder weniger universell anerkannt seien, wenn auch nicht überall beachtet.

Certains disent qu'il n'est plus nécessaire aujourd'hui d'insister sur la langue diplomatique amorale parce que les Droits de l'homme sont plus ou moins bien acceptés au plan international à défaut de toujours être respectés.

57. Als Drittes ist die Rüge der Kommission zu prüfen, dem Gericht sei ein Rechtsfehler unterlaufen, indem es anerkannt habe, dass ein NZP unbeschränkt geändert werden könne.

En troisième lieu, il y a lieu d’examiner la critique de la Commission selon laquelle le Tribunal a commis une erreur de droit en acceptant une possibilité illimitée de modification des PNA.

58. Forderte man eine solche Korrelation, so entfiele die Möglichkeit einer Festsetzung von Pauschalabgaben überhaupt, die der Gerichtshof in den Urteilen Ponente Carni und Fantask u. a. aber anerkannt habe.

L'exigence d'une telle corrélation reviendrait en effet à nier la possibilité de fixer des droits forfaitaires, pourtant reconnue par la Cour dans les arrêts Ponente Carni et Fantask e.a., précité.

59. Wie ich gestern bereits ausführte, hat diese verschwommene Formulierung einen bestimmten Zweck: Es soll nicht klar und deutlich eine nationale Zuständigkeit anerkannt werden, die das Europäische Parlament stört.

Comme je l'ai dit hier, cette formulation alambiquée a un but : ne pas reconnaître clairement une compétence nationale qui gêne le Parlement européen.

60. Abschließend rügt der Rechtsmittelführer, das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es die Entscheidung vom 4. Juli 2013 über die Einziehung von Beträgen, die jedenfalls verjährt seien, anerkannt habe.

En dernier lieu, la partie requérante reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en acceptant que la décision du 4 juillet 2013 statue sur des sommes dont le recouvrement serait en tout état de cause prescrit.

61. Eine zeitlose Landschaft, die ohne Gleichen ist. So zeigt sich Matera, mit seinen Formen, Farben und Ansichten, die weltweit einzigartig sind und international als Weltkulturerbe anerkannt und bewacht wird.

Un paysage atemporel à nul autre pareil. C’est ainsi que Matera se présente à nos yeux avec ses formes, ses couleurs, ses panoramas qui en font un lieu unique au monde, inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO.

62. In geeigneten Fällen können die klinischen Untersuchungen anstelle der Untersuchungen nach Nummer 1.4.1 anerkannt werden, sofern sich mit einer großen Anzahl beständiger und übereinstimmender Beobachtungen die gleichen Ergebnisse erzielen lassen.

Dans des cas appropriés, les examens cliniques peuvent se substituer aux examens visés au point 1.4.1 à condition que la constance et la concordance d’un grand nombre d’observations permettent d’obtenir les mêmes résultats.

63. Probleme traten bisher bei binationalen Ehen in der Europäischen Union dadurch auf, daß Dokumente, die den Personenstand bei der Eheschließung bescheinigten, nicht von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen anerkannt wurden.

Jusqu'ici, des problèmes survenaient au sein de l'Union européenne dans le cas des mariages binationaux du fait que les documents qui attestaient de l'état civil des conjoints en instance de divorce n'étaient pas uniformément reconnus par l'ensemble des États membres.

64. Er wird als Uncle Kev anerkennend genannt und sowohl von den Aborigines als auch von den Nichtaborigines für seinen Einsatz zum Schutz seines Landes, der Kultur und des australischen Geistes anerkannt.

Il est affectueusement connu comme "Oncle Kev' et il est respecté par les populations autochtones et non-autochtones australiennes pour ses efforts continus pour la protection du pays, de la culture et de l'esprit.

65. Obwohl die Störung eine heterogene Erkrankung mit sehr gegensätzlichen therapeutischen Anforderungen ist, wurde anerkannt, dass der depressive Aspekt am problematischsten und ein Arzneimittel, das depressive Episoden verhindern kann, daher wertvoll ist

Bien que le trouble bipolaire soit une maladie hétérogène, avec des besoins thérapeutiques très différents, il est admis que l aspect dépressif est le plus inquiétant, d où l intérêt d un médicament susceptible d éviter les épisodes dépressifs

66. Benjamin verwendet die Folie des "Aktivismus" hauptsächlich, um in einem kommunistischen Kontext anerkannt linke, aber rein inhaltistisch-agitatorische Strategien, das heißt implizit vor allem die Spielarten des sozialistischen Realismus zu kritisieren.

Benjamin utilise le transparent de "l'activisme" principalement pour critiquer dans un contexte communiste des gauchistes reconnus utilisant néanmoins des stratégies qui ne sont qu'agitatrices de par leur contenu, c'est-à-dire pour critiquer avant tout les diverses formes du réalisme socialiste.

67. Dies wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erfolgen und beinhaltet auch, dass die jeweiligen Zuständigkeiten durch die Akteure aus dem öffentlichen und privaten Bereich und aus den Verbänden anerkannt werden.

Ceci se fera en étroite coopération avec les États membres et comprendra la reconnaissance, entre les acteurs publics, privés et associatifs, de la répartition des responsabilités.

68. Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster OVI-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Brucellose“ zuerkannt wurde.

territoire reconnu officiellement indemne de brucellose aux fins de l’exportation vers l’Union d’animaux vivants certifiés conformément au modèle de certificat OVI-X.

69. Meines Wissens ist die Kanadagans (Branta canadensis) eine polytypische Art, d. h. eine Art, von der es in geographischer Hinsicht so viele Varianten gibt, daß zwei oder mehr Unterarten anerkannt sind(5).

Si nous comprenons bien, la bernache du Canada (Branta canadensis) est une espèce polytypique, c'est-à-dire une espèce qui présente des variations géographiques telles que l'on reconnaît l'existence d'une ou plusieurs sous-espèces (5).

70. (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe für den Bericht von Herrn Belet gestimmt, weil in ihm die grundlegende Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in Europa anerkannt und spezifiziert wird.

(IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport Belet, car il reconnaît et souligne le rôle fondamental joué par le service public de radiodiffusion en Europe.

71. Um die Grundlagen für eine neue demokratische Ordnung zu schaffen, reicht eine provisorische Übergangsregierung, die faktisch eine Marionettenregierung der USA ist und deshalb von der lokalen Bevölkerung nicht anerkannt wird, nicht aus.

Afin de jeter les bases d’un nouvel ordre démocratique, il ne suffit pas d’établir un gouvernement provisoire intérimaire, qui n’est en fait qu’un gouvernement fantoche américain et n’est donc pas reconnu par la population locale.

72. Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigen

Quelque cent organisations non gouvernementales y ont été reconnues par des observateurs indépendants et sont actives dans le domaine de la lutte contre la corruption, de la promotion de l'État de droit, des droits de l'homme et de ceux des minorités, de la liberté des médias, de la protection de l'environnement ou encore de la sûreté énergétique

73. 6. begrüßt es, dass die in Südafrika regierende Partei des Afrikanischen Nationalkongresses kürzlich anerkannt hat, dass sich Simbabwe jetzt in einer „Krisensituation“ befindet, und ist zuversichtlich, dass dies zu positiven Maßnahmen führen wird;

6. se félicite de ce que l'African National Congress au pouvoir en Afrique du Sud ait reconnu que le Zimbabwe était désormais entré dans un état de crise, et escompte que cette reconnaissance entraînera une action positive;

74. Es ist für alle Angehörigen der Friedensmissionen der Vereinten Nationen verbindlich und wurde an alle Friedenssicherungsmissionen verteilt, wodurch formell anerkannt wurde, dass das humanitäre Völkerrecht auf die Friedensmissionen der Vereinten Nationen Anwendung findet

La circulaire contient des instructions comminatoires pour tous les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et a été diffusée à toutes les missions de maintien de la paix, illustrant ainsi que l'applicabilité du droit international humanitaire aux opérations de paix des Nations Unies est officiellement reconnue

75. Gründe: Die einst im Weingebiet des Susatals angebauten alten Rebsorten Becuet und Baratuciat werden nach längeren Versuchen wieder angebaut und wurden als für den Weinanbau in der Region Piemont geeignet anerkannt.

Motifs: les cépages Becquet et Baratuciat, traditionnellement présents dans la zone de production du «Valsusa», sont à nouveau cultivés après une longue expérimentation et ont été reconnus aptes à la culture dans la région du Piémont.

76. Es wird anerkannt, dass in einigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von früheren Zählungen, Verwaltungsquellen oder Daten von Stichprobenerhebungen davon ausgegangen werden kann, dass praktisch alle herkömmlichen Wohnungen über eine „Toilette“ verfügen.

Il est admis pour certains États membres, lorsqu'il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d'enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés de «lieux d'aisance».

77. Winsl. et al. sondern nun vorläufig für einen begrenzten Zeitraum bis zum #. März # als Schutzgebiet anerkannt werden sollte, um es den amtlichen Stellen zu ermöglichen, die Informationen über die Verbreitung von Erwinia amylovora (Burr

Winsl. et al. pour une période limitée expirant le # mars #, afin de permettre aux autorités compétentes de compléter les informations relatives à la répartition d

78. Will ein spanischer Staatsbürger gemäß spanischem Recht eine schriftliche Mitteilung in einer der Sprachen, deren Status neben dem des Spanischen/Kastilischen in der spanischen Verfassung anerkannt wird, an den Rat richten, so gilt Folgendes:

Lorsqu'en application du droit espagnol un citoyen espagnol souhaite adresser au Conseil une communication écrite dans une langue autre que l'espagnol/castillan dont le statut est reconnu par la Constitution espagnole:

79. Die Co-Autoren dieses Projekts halten die Glorifizierung der nazistischen Bewegung und der einstigen SS-Mitglieder, darunter der Abteilung Waffen-SS, für unannehmbar, die im Laufe der Nürnberger Prozesse als kriminell anerkannt worden waren.

Les coauteurs du projet jugent inadmissible la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation SS - les unités de Waffen SS reconnues criminelles par le procès de Nuremberg y compris.

80. Das Material wurde während seiner gesamten Lebensdauer in einem Gebiet angebaut, das von der zuständigen amtlichen Stelle gemäß den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen als frei von Rhynchophorus ferrugineus(Olivier) anerkannt wurde;

ils ont été cultivés en permanence dans une zone qui a été déclarée exempte de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) par l'organisme officiel responsable, conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes;