1. 1929 wurden die Abessinier in Frankreich anerkannt.

In 1929 the Abyssinian was recognized in France.

2. Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

3. Alternativ dazu wird auch ein praktischer Versuch anerkannt.

A practical test would be an acceptable alternative.

4. Deshalb sollten Urteile und Entscheidungen unionsweit anerkannt und durchgesetzt werden.

To that end, judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union.

5. Werden andere Systeme als dem nationalen/regionalen System gleichwertig anerkannt?

Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?

6. gegebenenfalls Bezeichnungen, die lokal oder regional anerkannt oder gestattet sind.

where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.

7. Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.

8. ii) gegebenenfalls Bezeichnungen, die lokal oder regional anerkannt oder gestattet sind.

(ii) where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.

9. Neuseeland ist als frei von Brucella abortus und Brucella melitensis anerkannt.

New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

10. Sanitäre, Ballast-, Lenz-oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

11. Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

12. Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

13. - Die Strukturausgaben können ihrem Wesen nach nicht als Ausbildungskosten anerkannt werden.

- the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

14. Dänemark wurde als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt

Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

15. Wenn Frankreich eine geeignete EDV-Buchführung unterhält, wird diese anerkannt.

If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.

16. Sie haben im wesentlichen die Richtigkeit der gegen sie gerichteten Behauptungen anerkannt."

They have basically accepted the allegations made against them."

17. Warum habt ihr das anerkannt und die Stufe des Khilafa vollkommen aufgehoben?

Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?

18. Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.

In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

19. Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

20. .3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

3. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

21. - Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

- believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

22. Ärztliche Behandlung durch einen Arzt, der von den meisten internationalen Versicherungen anerkannt wird.

Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

23. Zusammenfassend sollten simulatorbasierte Teamtrainings als geeignete Strategie zur Verbesserung der Patientensicherheit anerkannt werden.

In summary, simulator-based team training should be accepted as a suitable strategy to improve patient safety.

24. Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

He killed the judge because he threw that alibi out so...

25. i) einer Pilotenlizenz, die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder anerkannt wurde;

(i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

26. Unter Berücksichtigung der wachsenden Arbeitslosigkeit wurde Westlolland - Gruppe 11 - als besonderes Fördergebiet anerkannt.

Taking into account its increasing unemployment index, West Lolland - group 11 - was accepted as a priority assisted area.

27. Der Einlieferer hat bei Erteilung des Versteigerungsauftrages von vorstehenden Bedingungen Kenntnis genommen und diese anerkannt.

The Consignor took note of, and duly recognized, the aforesaid Conditions when the auction order was issued.

28. Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

29. Darüber hinaus werden durch das Abkommen die Grundsätze der Fungibilität und Proportionalität des Kernmaterials anerkannt.

In addition, the Agreement recognises the principles of fungibility and proportionality of nuclear material.

30. In Deutschland nur, wenn eine sogenannte medizinische Indikation vorliegt. Die "kosmetische" Indikation wird nicht anerkannt.

In Germany insurers will only pay for operations with a clinical indication, and not for purely cosmetic procedures.

31. Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.

The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.

32. Durch diese Aufschlüsselung hat der Gerichtshof anerkannt, dass die Sonderregelung auf bloße Beherbergungsleistungen Anwendung finden kann.

Carrying out that apportionment, the Court accepted that the special scheme can apply to the supply of accommodation only.

33. Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

34. Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

35. Grundsätzlich ist das Therapiekonzept bei akuten und chronischen Osteitiden mittlerweile allgemein anerkannt und verbreitet.

In principle, the therapy concept of acute and chronic osteomyelitis has generally been accepted and widely applied.

36. W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

37. Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

Besides, you even accept here in the house that you have common values.

38. Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.

Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

39. Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

40. EUROCONTROL hat anerkannt, daß bis Ende 1998 ca. 80% der vorgegebenen Ziele erreicht worden sind.

EUROCONTROL acknowledges that roughly 80% of the targets assigned had been reached by the end of 1998.

41. Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

42. In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.

43. In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt

The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration

44. Für regionale Katastrophen und Katastrophen, die gemäß der Nachbarstaat-Bestimmung anerkannt werden, gilt ein Satz von 2,5 %.

For regional disasters and disasters accepted under the “neighbouring country” provision the rate is 2,5%.

45. Die Repräsentativität des Europäischen Behindertenforums wird von allen EU-Institutionen anerkannt, weshalb sein besonderer Status hervorgehoben werden sollte.

The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged.

46. Die Nützlichkeit einer aktiven Geld- und Haushaltspolitik wurde im Gefolge der Großen Depression weithin anerkannt. 

The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 

47. Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

48. (1) Die Notwendigkeit einer umfassenden und strengen Kontrolle staatlicher Beihilfen wurde im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum anerkannt.

1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

49. Die Repräsentativität des Europäischen Behindertenforums wird von allen EU-Institutionen anerkannt, weshalb sein besonderer Status hervorgehoben werden sollte

The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged

50. Herr Präsident, die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.

Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.

51. Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

52. Absatz 2 Buchstaben a) und b) sehen unterschiedliche Mittel für die Feststellung vor, ob der Transaktionswert anerkannt werden kann.

Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.

53. Die Mitgliedstaaten haben dies bei der Errichtung des derzeitigen Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Jahr 2002 anerkannt.

Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.

54. Die Bibel zeigt natürlich, daß Jesus und seine Apostel diese Berichte als göttlich inspirierte Wahrheit anerkannt haben.

The Bible, of course, shows that Jesus and his apostles accepted these accounts as divinely inspired truth.

55. In den ABAC-Fortschrittsberichten hat die Kommission stets anerkannt, dass die Arbeiten noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden können.

The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done.

56. Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

57. Dänemark wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die interne Stelle für Innenrevision nicht mehr als bescheinigende Stelle anerkannt wird.

Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.

58. Als Akustiker und Musikpädagoge war er auch von wissenschaftlichen Größen seiner Zeit wie Max Planck und Hermann von Helmholtz anerkannt.

As acoustician and music educator, he his influence was recognized among scientific figures of his time such as Max Planck and Hermann von Helmholtz.

59. Die oben beschriebenen ALC-Lymphome gehören der T-Zell-Reihe an und sind als biologische Entitäten allgemein anerkannt.

The ALC-lymphomas described above derive from T cells and are generally accepted as biological entities.

60. Liste der UN/ECE-Regelungen, die als gleichwertige Alternativen zu den in Teil I genannten Richtlinien oder Verordnungen anerkannt werden

List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I

61. Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

62. - Mangelndes Vertrauen unter den Mitgliedstaaten in die Konformitätsbewertung anderer Länder, d. h. es werden nur nationale Prüf- und Zertifizierungsstellen anerkannt;

- lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

63. "Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

"I wish these problems were recognized and clearly addressed.

64. Die Vorbringen des Vereinigten Königreichs bezüglich einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs durch die Befreiung für Schiefer können nicht anerkannt werden.

The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.

65. Auch der Gerichtshof hat das Prinzip der Besteuerung entsprechend der Leistungsfähigkeit – jedenfalls im Rahmen des Rechtfertigungsgrundes der Kohärenz des Steuersystems – anerkannt.(

The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

66. Die letzte Entwicklung der Ereignisse in dieser Region ueberzeugt uns von der Alternativlosigkeit der „Landkarte", was von beiden Seiten anerkannt wird.

The latest developments in this region show convincingly the unalternative character of the Road Map, which is acknowledged by both parties.

67. Diese Kürzungen wurden vom beklagten Finanzamt nicht anerkannt, und gegen diese Entscheidung erhob Rustica Klage beim Finanzgericht Baden-Württemberg.

(7) Those abatements were refused by the defendant Tax Office, and Rustica brought proceedings against that decision before the Finanzgericht Baden-Wuerttemberg.

68. Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

69. Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.

With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

70. Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.

It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.

71. Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

72. Alle Mitgliedstaaten haben anerkannt, dass es notwendig ist, die Mehrsprachigkeit zu verbessern und die Mehrsprachenkompetenz in der Europäischen Union weiterzuentwickeln.

All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

73. Der S-100 wurde durch die professionelle Computergemeinde anerkannt und so zum ersten im Industriestandard unter der Nummer IEEE 696 genormten Bussystem.

The S-100 bus was eventually acknowledged by the professional computer community and adopted as the IEEE-696 computer bus standard.

74. Die Unterzeichner der Alternative möchten, dass dieses Recht für Eltern in Ländern mit mehr als einer offiziellen oder regionalen Sprache nicht anerkannt wird.

The signatories of the alternative do not want this right to be recognised for parents in countries with more than one official or regional language.

75. für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;“

for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

76. Dieser Antrag wurde jedoch abgelehnt, da eine 15jährige Abschreibung den allgemein geltenden Buchungsgrundsätzen für chemische Fabriken entspricht, wie von dem Unternehmen selbst anerkannt wurde.

However, this claim was rejected because a 15-year amortization period corresponded with generally accepted accounting principles for chemical factories, as recognized by the company itself.

77. Urteile von außergemeinschaftlichen Gerichten, denen die in Artikel 1 genannten Gesetze und Maßnahmen direkt oder indirekt zugrunde liegen, werden nicht anerkannt und sind nicht vollstreckbar.

No judgement of a court or tribunal located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws and actions mentioned in Article 1, shall be recognised or be enforceable in any manner.

78. ii) für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;

(ii) for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;

79. Sind diese nicht erhältlich, können auch andere, teilweise nicht zuverlässige Dokumente(8) - von Entladungsbescheinigungen bis zu Bankunterlagen über die Bezahlung der fraglichen Waren - anerkannt werden (Sekundärnachweise).

If these are unobtainable, other documents, some of which are not accountable(8), ranging from certificates of unloading to bank documents evidencing payment for the goods in question, may be accepted (secondary proofs).

80. Von Angehörigen der in diesem Bereich tätigen Einrichtungen wurde bestätigt, dass die Netzwerke und ihr Fachwissen mittlerweile derart anerkannt sind, dass sie leichter alternative Finanzquellen erschließen können.

Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.