1. Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ # kN

Essai d’endurance spécial pour les boules d’attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ # kN

2. Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

Objet: Utilisation de céréales hachées dans les installations de production d'énergie alternative au biogaz

3. Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN.

Essai d'endurance spécial pour les boules d'attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ 14 kN.

4. Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

5. Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze.

S'inspirer de concepts et de méthodologies visant à élaborer des modèles d'entreprise adaptatifs et fondés sur la connaissance dans le cadre d'approches personnalisées, y compris des approches différentes en ce qui concerne la production de ressources.

6. Mitteilung/Grünbuch betreffend die Förderung alternativer Methoden der Streitbeilegung in der EU | Kommission | 2010 |

Communication/Livre vert sur la promotion des modes alternatifs de règlement des litiges dans l'UE | Commission | 2010 |

7. Meines Erachtens kann in der Tat nur die Kombination dieser beiden Verbote wirklich effektiv die Entwicklung alternativer Testmethoden voranbringen.

Je pense en effet que seule la concomitance de ces deux interdictions est un moyen vraiment efficace pour stimuler la mise au point de méthodes d'expérimentation alternatives.

8. Auch ein alternativer Ansatz nach dem "Windhundverfahren" ist nicht zuletzt deswegen ebensowenig überzeugend, weil er sich mit dem Grundsatz der Rechtsgleichheit nur schwer vereinbaren ließe.

L'autre méthode possible, celle du «premier arrivé, premier servi», est tout aussi peu convaincante et la difficulté de la concilier avec le principe général de l'égalité juridique ne serait pas le moindre des obstacles à cet égard.

9. Washcontrol untersuchte die geeignetsten Konzepte zum Membranrecycling sowie die Wirkung alternativer Chemikalien, wozu auch Gesamttests der Abwässer zählten, die durch diese Filter behandelt werden.

Washcontrol a étudié les approches de recyclage par filtration membranaire les plus appropriées et l'effet de différentes alternatives chimiques, dont les tests généraux des eaux usées traitées par ces filtres.

10. Ich sage nur ein paar Schlagworte: Entbündelung der letzten Meile zugunsten alternativer Betreiber, hier muss noch einiges in den Mitgliedstaaten geschehen, Teilnehmeranschluss, noch unbefriedigend in manchen Mitgliedstaaten.

Je ne citerai que quelques aspects importants : dégroupage de la boucle locale au profit d'opérateurs alternatifs - les choses doivent encore se réaliser dans les États membres -, boucle locale, encore insatisfaisante dans certains États membres.

11. Im Rahmen des MINNOX-Projekts wurde ein alternativer Weg zur Erreichung der drastischen Reduzierung der Abgasemissionen von Dieselmotoren, wie sie kurz- und mittelfristig vom Gesetzgeber gefordert werden, vorgeschlagen.

Le projet MINNOX vient de proposer une alternative à la réduction drastique des émissions de gaz d'échappement des moteurs diesel prescrits sur les court et moyen termes par les législateurs.

12. Erstellen von Applikations-Software, insbesondere zur Verwendung im Rahmen der Versendung und des Empfangs von Paketen, zur Adressierung von Paketen, zur Verwaltung alternativer Zustelladressen und zur Sendungsverfolgung von Paketen

Création de logiciels d'applications, en particulier dans le cadre de l'envoi et de la réception de colis, de l'adressage de colis, de la gestion d'adresses de livraison alternatives et du suivi de l'envoi de colis

13. Das blitzlampenunterstützte Auftragen von SiC (FLASiC - Flash Lamp Supported Deposition of SiC) ist ein alternativer Ansatz gegenüber dem FLA-Verfahren und erlaubt ein heteroepitaxiales Wachstum dünner Filme von kubischem SiC (3C-SiC).

Le processus FLASiC (Flash Lamp Supported Deposition of SiC), variation de la technique FLA, permet l'hétéroépitaxie de films très minces de SiC cubique (3C-SiC).

14. Nach der Analyse kam Adagio zu dem Schluss, dass eine Optimierung der Aussaat und der Umpflanzzeiten, sowie eine Auswahl alternativer Arten und Sorten, die am besten geeignete Strategie für den Mittelmeerraum seien.

Au terme de l'analyse, Adagio a constaté que l'optimisation des délais de semis et de transplantation, ainsi que la sélection d'autres espèces et variétés représentaient les meilleures stratégies pour le bassin méditerranéen.

15. Im April 2006 wurden Änderungen des Kinderschutzgesetzes verabschiedet, durch die eine Rechtsgrundlage für professionelle Pflege in Familien geschaffen und die Zahl der Heimunterbringungsfälle weiter gesenkt sowie das Angebot alternativer Sozialdienste weiter erhöht wurde.

Les modifications à la loi sur la protection de l’enfance ont été adoptées en avril 2006; elles dotent le placement en famille d’accueil en Bulgarie d’une base juridique et visent à renforcer la désinstitutionalisation, ainsi que la fourniture de services sociaux alternatifs.

16. l) Die Funktionsweise des Gerichtswesens wird verbessert, indem die im Fahrplan für die Justizreform vorgeschlagenen Maßnahmen umgesetzt, Bearbeitungsrückstände überprüft und abgearbeitet sowie gezielte Maßnahmen zum Abbau des Verfahrensrückstaus und zur Förderung alternativer Streitbeilegungsmechanismen getroffen werden.

l) Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l'audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l'engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement extrajudiciaire.

17. Ein alternativer Zugang über die GPSS-Strecke vom nördlichen Teil des Ästuars der Themse über Aldermaston kommt praktisch nicht in Frage, da die Durchleitung an bestimmten wichtigen Punkten, was die Lieferung nach Gatwick betrifft, in die falsche Richtung verläuft.

Une autre voie d'accès, passant par l'oléoduc GPSS depuis la partie nord de l'estuaire de la Tamise via Aldermaston, est exclue en pratique, car, en certains points clés, les produits pétroliers sont transportés en sens inverse de ce qu'il faudrait pour approvisionner Gatwick.

18. In Italien gibt es seit Jahren verschiedene Organisationen - wie die Akademie "Homo sapiens", die Vereinigung MC4 usw. - die sich mit der Erforschung und Verbreitung "alternativer" medizinischer und wissenschaftlicher Methoden, wie zum Beispiel Phytotherapie, Homöopathie, Yoga, Akupunktur, Naturheilkunde, Kinesiologie und Biönergetik befassen.

Depuis plusieurs années, il existe en Italie différentes organisations (par exemple l'Académie "Homo Sapiens", l'association MC4, etc.) qui se chargent de la diffusion de disciplines médicales et scientifiques "alternatives", comme la phytothérapie, l'homéopathie, le yoga, l'acuponcture, la naturothérapie, la kinésiologie et la bio-énergie, et mènent des recherches dans ces domaines.

19. Als französischer Abgeordneter im Europäischen Parlament unterstütze ich angesichts der geografischen Lage Frankreichs, das ein wahrer Verkehrsknotenpunkt in Europa ist, voll und ganz alle Initiativen zur Entlastung unserer Straßen, zur Förderung alternativer Güter- und Personentransportformen zum Straßenverkehr sowie zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit des Verkehrssystems insgesamt.

En tant que député français au Parlement européen, et compte tenu de la situation géographique de la France, qui est un véritable carrefour routier au sein de l’Europe, je soutiens pleinement toutes les initiatives visant à désengorger nos routes, à promouvoir d’autres modes de transport de marchandises et de personnes que le transport routier et à améliorer les performances environnementales du système des transports en général.

20. Statt das Streben nach Sofortgenuß als das zu entlarven, was es meist ist — nämlich dem Reiz der Sünde zu erliegen —, schließen sie sich anderen „moralischen Leitbildern“ an, indem sie den Begriff Sünde durch beschönigende Ausdrücke wie „erbliche Probleme“ und „alternativer Lebensstil“ abschwächen. (Siehe Kasten auf Seite 8.)

Au lieu de dénoncer l’assouvissement immédiat des désirs pour ce qu’il est souvent — une incitation séduisante au péché — ces ecclésiastiques ont imité les autres ‘phares de la morale’ en diluant le concept du péché, le dissimulant derrière d’aimables euphémismes comme ‘tendances héréditaires’ et ‘modes de vie différents’. — Voir l’encadré de la page 8.

21. 12. ist der Auffassung, dass das natürliche, architektonische und kulturelle Erbe Europas durch die Entwicklung alternativer Tourismusformen in den ländlichen Gebieten und Inselregionen — wie beispielsweise Kultur- und Wanderreisen, Ökotourismus, maritimer Tourismus — beträchtlich valorisiert werden kann und betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, entsprechende Maßnahmen voranzutreiben, damit alle europäischen Bürgerinnen und Bürger Zugang zu den Vorteilen des alternativen Tourismus haben;

12. estime que le patrimoine naturel, architectural et culturel européen peut être grandement mis en valeur par le développement de formes de tourisme alternatives dans l'espace rural et dans les régions insulaires — tourisme culturel, tourisme pédestre, tourisme écologique et tourisme marin, par exemple — et souligne la nécessité de promouvoir des politiques visant à donner accès à tous les citoyens européens aux avantages du "tourisme alternatif";

22. Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist dahin auszulegen, dass für die Beurteilung, ob Erscheinungsmerkmale eines Erzeugnisses ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind, zu ermitteln ist, ob diese Funktion der einzige diese Merkmale bestimmende Faktor ist. Das Bestehen alternativer Geschmacksmuster ist insoweit nicht ausschlaggebend.

L’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires doit être interprété en ce sens que, pour apprécier si des caractéristiques de l’apparence d’un produit sont exclusivement imposées par la fonction technique de celui-ci, il y a lieu d’établir que cette fonction est le seul facteur ayant déterminé ces caractéristiques, l’existence de dessins ou modèles alternatifs n’étant pas déterminante à cet égard.

23. Was die Umwelt und den Naturschutz anbelangt, so ist das „kulturtouristische“ Wasserstraßenprojekt Locarno-Mailand (Abschnitt Calende-Lonate Pozzolo) Bestandteil des Programms Interreg III A „Italien-Schweiz“ (Schwerpunkt 2: „Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen in den Bereichen Raumordnung und Erhaltung des Natur- und Kulturerbes“; Maßnahme 2.3: „Integration und Verbesserung der Verkehrs-infrastruktur und des Verkehrssystems“). Eines der Hauptziele dieses Schwerpunktes und dieser Maßnahme ist die Förderung alternativer Verkehrsmittel sowie die Erweiterung der Möglichkeiten für Gruppenreisen.

Pour ce qui est du respect de l'environnement et de la protection de la nature, la voie navigable touristico-culturelle Locarno-Milano (tronçon Sesto Calende-Lonate Pozzolo) fait partie du programme Interreg IIIA «Italie-Suisse» (Axe 2: «développement des actions de coopération pour la gestion du territoire et la sauvegarde du patrimoine environnemental et culturel»; mesure 2.3: «intégration et amélioration des infrastructures et des systèmes de transport»). Un des objectifs principaux de cet axe et de cette mesure est le soutien aux moyens de transport alternatifs, ainsi que le développement des potentialités touristiques collectives.