1. alternativer Entschließungsantrag

alternative motion for a resolution

2. Alternativer Entschließungsantrag

Alternative motion for a resolution

3. Alternativer Empfänger erlaubt

Alternate Recipient Allowed

4. Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

Principles for alternative allocation mechanisms

5. Anwendung alternativer Regulierungsverfahren

Use of alternative methods of regulation

6. — Korbarten (einschl. alternativer Bauteile);

— Types of baskets (incl. alternative devices);

7. Korbarten (einschl. alternativer Bauteile);

Types of baskets (incl. alternative devices);

8. - Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

- the introduction of alternative farming practices,

9. Korbarten (einschließlich alternativer Bauteile)

Kinds of baskets (incl. alternative devices);

10. b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

(b) the introduction of alternative farming practices;

11. Korb und Zubehör (einschließlich alternativer Bauteile);

Basket and accessories (including alternative devices);

12. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

13. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

14. Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

Economic operator's alternative or abridged name

15. b)den unteren Heizwert alternativer Treibstoffe;

(b)the net calorific value of alternative fuels;

16. Erhöhung der Termineinlagen und Sicherung alternativer Finanzierungsinstrumente (56);

Increasing term deposits and securing alternative funding sources (56).

17. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

18. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

19. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

20. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

21. „Die Anwendung alternativer Untersuchungsmethoden ist zulässig, sofern diese

‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:

22. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)

23. Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

24. c) Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

(c) Calculations of energy savings using alternative calculation

25. Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

26. * Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

* Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

27. Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

28. Entwicklung altengerechter Kranken- und Pflegeeinrichtungen sowie alternativer Wohnmöglichkeiten.

Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

29. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

30. ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENSCHLIESSUNGSANTRAG 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

31. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

32. 9L.5 Korb und Korbaufhängung (einschl. alternativer Bauteile)

9L.5 Basket and basket suspension (incl. alternative devices)

33. 4.33 Installation flexibler alternativer Fernleitungssysteme zwischen Italien und Slowenien

4.33 Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia

34. gegebenenfalls Nutzung alternativer Rohstoffe einschl. sekundärer Rohstoffe und Abfallstoffe

using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate

35. Forschungsbereich: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM)

Research Area: Europe Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)

36. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

37. Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

38. c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

(c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

39. Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

40. Die Forscher evaluieren Wirksamkeit und Kosteneffektivität alternativer Screening-Strategien.

Researchers are evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of alternative screening strategies.

41. −Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion

−pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production

42. Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ # kN

Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ # kN

43. Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

44. -Förderung der Kosten/Nutzen-Bewertung alternativer Möglichkeiten für die Abfallbewirtschaftung;

-encouraging the assessment of the costs and benefits of alternative waste management options,

45. Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

46. Die EU hat sich der Entwicklung erneuerbarer alternativer Energiesysteme verpflichtet.

The EU is committed to the development of renewable alternate energy systems.

47. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups)

48. Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

49. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (der S&D-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)

50. Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

51. 4. Nutzung anderer Datenquellen und alternativer Ansätze in Ergänzung zur Umweltberichterstattung; und

4.exploiting other data sources and alternative approaches complementing environmental reporting; and

52. Maschinen zur Gewinnung und Umwandlung alternativer Energien, nämlich Stromversorgungsgeräte (Generatoren), Elektrogeneratoren

Machines for generating and converting of alternative energies, namely power supply equipment (generators), electric generators

53. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

54. Bereitstellen des Zugriffs auf Informationen im Bereich alternativer Antriebstechnologien in Computernetzwerken

Providing access to information in the field of alternative drive technologies on computer networks

55. Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

56. Programm für Energieeinsparungen und für die Verwendung alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor

Programme for energy economies and use of alternative fuels in the transport sector

57. - Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

- increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

58. Die Kommission unterstützt die Erforschung alternativer Methoden zu Tierversuchen seit 1986 finanziell.

The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.

59. Alternativer einbau einer gas-diffusions-elektrode in eine elektrochemische zelle mit percolatortechnologie

Alternative installation of a gas diffusion electrode in an electrochemical cell having percolator technology

60. Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

61. (29) Punkt 6 betrifft die Möglichkeit alternativer Lieferungen von Zement "low alkali".

(29) Item 6 concerns the possibility of alternative deliveries of low alkali cement.

62. Daher wäre auch ein möglicher alternativer sachlich relevanter Markt zwangsläufig national gebunden.

Therefore, any possible alternative product market would necessarily have a national dimension.

63. -Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

-introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

64. — Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

— for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

65. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Flüssiggassysteme und anderer alternativer Kraftstoffsysteme

Research and development services in the field of LPG-systems and other alternative fuel systems

66. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (der Fraktionen PPE-DE, PSE, Verts/ALE und GUE/NGL)

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE, PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)

67. Alternativer Dauerschwingversuch für Kupplungskugeln und Halterungen mit einem Wert D ≤ 14 kN.

Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.

68. Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

69. Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

70. Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

71. KMU-Beihilfen zur Förderung alternativer wirtschaftlicher Tätigkeiten im Bereich des Fremdenverkehrs in ländlichen Gebieten

Aid scheme for small and medium-sized enterprises for the promotion of alternative economic activities related to rural tourism

72. Daher ist dies ein alternativer Weg, wie Polyelektrolyte an gleich geladene Oberflächen adsorbieren können.

This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

73. Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen.

The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

74. — S2IEM: von OFI Asset Management verwalteter alternativer Investmentfonds nach französischem Recht und SICAV.

— S2IEM: an alternative investment fund registered under French law and a Sicav vehicle managed by OFI Asset Management,

75. Die Verwendung alternativer Kältemittel sollte durch Marktmechanismen in Form übertragbarer Quoten erleichtert werden.

The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.

76. Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

77. * Förderung der Erforschung neuer Arten und Stämme sowie Erschließung alternativer Proteinquellen für Fischfuttermittel.

* Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

78. ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von den Fraktionen S&D, Verts/ALE und GUE/NGL

ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, Verts/ALE and GUE/NGL Groups

79. Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze.

Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

80. Der Zahlungsdienstleister sollte zudem verpflichtet werden, den Verbraucher über die Möglichkeiten alternativer Streitbeilegungsmechanismen zu informieren.

The provider should also be obliged to inform the consumer about possibilities for alternative dispute resolution mechanisms.