1. adsorbiert an AlPO

adsorbé sur AlPO

2. adsorbiert an amorphes Aluminiumhydroxyphosphatsulfat (# μg Al

adsorbée sur sulfate d hydroxyphosphate d aluminium amorphe (# μg Al

3. 9-valenter Humaner Papillomvirus-Impfstoff (rekombinant, adsorbiert)

Vaccin Papillomavirus Humain 9-valent (Recombinant, adsorbé)

4. Fendrix, Injektionssuspension Hepatitis-B (rDNA)-Impfstoff (adjuvantiert, adsorbiert

Fendrix, suspension injectable.Vaccin de l hépatite B (ADNr) (avec adjuvant, adsorbé

5. Impfstoff gegen Meningokokken der Gruppe B (rDNA, Komponenten, adsorbiert)

Vaccin méningococcique groupe B (ADNr, composant, adsorbé)

6. Rekombinantes Hepatitis-B-Oberflächenantigen (S-Protein*), adsorbiert # Mikrogramm pro # ml

Antigène de surface de l hépatite B recombinant (protéine S)* adsorbé # microgrammes pour # ml

7. = Masse der nach den Zeitintervallen Δt1, Δt2, ..., Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);

= masse de substance restant adsorbée sur le sol après les intervalles de temps Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg)

8. Größere Schwierigkeiten bestehen in Bereichen, in denen die Chemikalie stark oder sehr geringfügig adsorbiert wird.

Les zones où la substance est très fortement ou très légèrement adsorbée sont plus difficiles à maîtriser.

9. Tritanrix HepB Suspension zur Injektion Diphtherie (D)-, Tetanus (T)-, Pertussis (Ganzzellen) (Pw)-und Hepatitis-B (rDNA) (HBV)-Impfstoff (adsorbiert

Tritanrix HepB suspension injectable Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (germes entiers) et de l hépatite B (ADNr), adsorbé

10. Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da die Analyten an diesen Materialien adsorbiert werden können.“

Les matières plastiques telles que le polypropylène ou le PTFE doivent être évitées car les analytes peuvent être adsorbés sur ces matériaux.»

11. Infanrix Penta Injektionssuspension Diphtherie (D)-,Tetanus (T)-, Pertussis (azelluläre Komponenten) (Pa)-, Hepatitis B (rDNA) (HBV)-, Poliomyelitis (inaktiviert) (IPV)-Impfstoff (adsorbiert

Infanrix Penta, suspension injectable Vaccin diphtérique (D), tétanique (T), coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (Ca), de l hépatite B (ADNr) (HepB), poliomyélitique (inactivé) adsorbé (P

12. Tritanrix HepB, Suspension zur Injektion, Mehrdosenbehältnis Diphtherie (D)-, Tetanus (T)-, Pertussis (Ganzzellen) (Pw)-und Hepatitis-B (rDNA) (HBV)-Impfstoff (adsorbiert

Tritanrix HepB, suspension injectable, multidose Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (germes entiers), de l' hépatite B (ADNr), adsorbé

13. Der aktivierte Komplex zersetzt sich zu sauerstoffhaltigen Spaltprodukten, die erneut adsorbiert und gespalten werden, bis schließlich Wasser und Kohlendioxyd vorliegen.

Le complexe activé subit une décomposition en produits oxydés qui sont régénérés, adsorbés et dissociés jusqu'à ce que finalement il ne reste que l'eau et l'anhydride carbonique.

14. Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann

Les matières plastiques telles que le polypropylène, le PTFE, etc., doivent être évitées car l'analyte peut être adsorbé sur ces matériaux

15. Tritanrix HepB enthält Diphtherie (D)-und Tetanus (T)-Toxoide, inaktivierte Pertussisbakterien (Pw) und das gereinigte Hauptoberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus (HBV), adsorbiert an Aluminiumsalze

Tritanrix HepB contient des anatoxines diphtériques (D), tétaniques (T), des bactéries coquelucheuses inactivées (Pw) et le principal antigène de surface purifié du virus de l' hépatite B (VHB), adsorbés sur des sels d' aluminium

16. Zur Deutung dieses Befundes wird eine Hypothese entwickelt, die besagt, daß das Strontium bei der Umwandlung von Aragonit in Calcit an Tonminerale adsorbiert wurde.

Pour expliquer ce résultat, on suppose que le strontium a été adsorbé sur les minéraux argileux au moment de la transformation de l'aragonite en calcite.

17. Humaner Papillomvirus-Impfstoff [Typen 6, 11, 16, 18] (rekombinant, adsorbiert) || Gardasil || 2008 || Indikationserweiterung zur Einbeziehung der Prävention von hochgradigen dysplastischen Läsionen der Vagina (VaIN 2/3)

Vaccin contre le papillomavirus humain [types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbé) || Gardasil || 2008 || Extension de l’indication pour inclure la prévention des lésions vaginales dysplastiques à risque élevé (VaIN 2/3)

18. HEXAVAC Suspension zur Injektion in einer Fertigspritze Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae b-Impfstoff, an ein Adjuvans adsorbiert

Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux acellulaire, poliomyélitique inactivé, de l hépatite B (recombinant) et de l Haemophilus influenzae type b conjugué, adjuvé

19. Der Gehalt von am Boden adsorbiert bleibender Testsubstanz wird als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz in Lösung aufgetragen (siehe Abschnitt Daten und Abschlußbericht sowie Anlage

La quantité de substance restant adsorbée sur le sol à l

20. Interessanterweise entdeckten die Forscher, dass Polystyrolsulfonat, ein negativ geladener Polyelektrolyt mit mehreren technischen oder medizinischen Verwendungen, in Gegenwart von mehrwertigen Gegenionen auch an einer negativ geladenen Silicaoberfläche adsorbiert.

Les chercheurs ont par contre été étonnés de constater que le sulfonate de polystyrène (un polyélectrolyte chargé négativement avec plusieurs usages techniques ou médicaux) est également adsorbé sur une surface de silice chargée négativement, en présence de contre-ions multivalents.

21. Infanrix hexa, Pulver und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension Diphtherie (D)-,Tetanus (T)-, Pertussis (azelluläre Komponenten) (Pa)-, Hepatitis B (rDNA) (HBV)-, Poliomyelitis (inaktiviert) (IPV)-und Haemophilus Typ b (Hib)-Konjugatimpfstoff (adsorbiert

Vaccin diphtérique (D), tétanique (T), coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (Ca), de l hépatite B (ADNr) (HepB), poliomyélitique (inactivé) (P) et de l Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugué (adsorbé

22. Infanrix hexa, Pulver und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension Diphtherie (D)-,Tetanus (T)-, Pertussis (azelluläre Komponenten) (Pa)-, Hepatitis B (rDNA) (HBV)-, Poliomyelitis (inaktiviert) (IPV)-und Haemophilus Typ b (Hib) Konjugatimpfstoff (adsorbiert

Infanrix hexa, poudre et suspension pour suspension injectable Vaccin diphtérique (D), tétanique (T), coquelucheux (acellulaire, multicomposé) (Ca), de l hépatite B (ADNr) (HepB), poliomyélitique (inactivé) (P) et de l Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugué (adsorbé

23. Es wird ein Verfahren zum Zerlegen eines wenigstens zweikomponentigen Gasgemisches (Einsatzgas) mittels eines Druckwechsel-Adsorptionsverfahrens, wobei wenigstens eine Komponente des Einsatzgases während der Adsorptionsphase bevorzugt adsorbiert und während der Regenerierphase gewonnen wird, beschrieben.

L'invention concerne un procédé destiné à séparer un mélange de gaz (gaz d'alimentation) d'au moins deux composants, au moyen d'un procédé d'adsorption à échange de pression, procédé selon lequel au moins un composant du gaz d'alimentation est adsorbé de préférence pendant la phase d'adsorption, et obtenu pendant la phase de régénération.

24. Bei der katalytischen Oxidation ist ein Katalysator erforderlich, der die Oxidationsrate erhöht, indem er an seiner Oberfläche den Sauerstoff und VOC adsorbiert. Der Katalysator gewährleistet das Eintreten der Oxidationsreaktion bei einer Temperatur unterhalb der für die thermische Oxidation erforderlichen Temperatur, typischerweise im Bereich von 320 °C bis 540 °C.

L'oxydation catalytique nécessite un catalyseur, qui améliore le taux d'oxydation en adsorbant l'oxygène et les COV qui se fixent à sa surface. Le catalyseur permet à la réaction d'oxydation de se produire à une température inférieure à celle requise par l'oxydation thermique, comprise entre 320 et 540 °C.