1. Zr wird nicht adsorbiert.

The elements in 1.3 M HCl solution are added to the resin column; Zr is not absorbed.

2. adsorbiert an amorphes Aluminiumhydroxyphosphatsulfat (# μg Al

Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate (# μg Al

3. AMT wird im interlamellaren Raum von Montmorillonit als Kation adsorbiert.

AMT is adsorbed in the interlamellar space of montmorillonite as a cation.

4. Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

5. Die Raumluft wird durch eine Schicht Aluminiumoxid geleitet, wobei Glutaraldehyd quantitativ adsorbiert wird.

Air is drawn through a layer of Alumina, by which glutaraldehyde is quantitatively adsorbed.

6. Die Spurenelemente Pb, Cu, Cr und P wurden vom Kaolin quantitativ adsorbiert.

The rare elements Pb, Cu, Cr, and P are adsorbed quantitatively by the kaolin.

7. = Masse der nach den Zeitintervallen Δt1, Δt2, ..., Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);

= mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)

8. Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

9. Mit speziellen Lasersystemen konzentrierte das Team Attosekundenpulse auf Bulk-Feststoffe, auf denen atomarem Schichten adsorbiert waren.

Using special laser systems, the team focused attosecond pulses on a bulk solid with adsorbed atomic layers on it.

10. Zunächst werden aus dem Blut Fette als Tropfen, Kappen und flache Schichten herdförmig an die Endotheloberfläche adsorbiert.

Droplets, cap-like deposits or flat layers of lipids from the blood are adsorbed on the surface of the endothelium.

11. Weiterhin folgt, daß nur hydrolysierte Metallionen in solcher Menge adsorbiert werden, daß eine Umladung der Kolloide möglich ist.

It also shows that only hydrolyzed metal ions may adsorb in amounts sufficient to cause charge reversal.

12. Die Spurenelemente Pb, Cu, Cr, Ni, P und Ti der kaolinisierten Minerale sind vom Kaolin quantitativ adsorbiert worden.

The rare elements Pb, Cu, Cr, Ni, P, and Ti from the kaolinised minerals are adsorbed quantitatively by the kaolin.

13. Mit Methoden der Photoemission (PES) und der Ionenstreuung (ISS) wurde das System Kohlenmonoxid, molekular adsorbiert auf Rhodium (001), untersucht.

The adsorbate system carbonmonoxide-Rhodium (001) was studied by photoemission (PES) and ion scattering spectroscopy (ISS).

14. Im einstufigen Verfahren wird das Abgas durch ein Aktivkohlebett geführt, und die Schadstoffe werden von der Aktivkohle adsorbiert.

In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.

15. Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da die Analyten an diesen Materialien adsorbiert werden können.“

Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’ ;

16. Aus einem Lösungsmittelgemisch von 96% n-Propanol und 4% 5n Salpetersäure werden die drei Elemente zusammen an dem Austauscher (Nitratform) adsorbiert.

These three elements are simultaneously adsorbed on the resin (nitrate form) from a solution consisting of 96% n propanol and 4% 5 n nitric acid.

17. Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann

Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials

18. Liegen Kation- und Anion-Tenside nebeneinander in einer Lösung vor, bilden sie Assoziationskomplexe, die als solche adsorbiert werden und Multiadsorptionsschichten bilden können.

Cationic and anionic surfactants simultaneously in solution form association complexes, which are adsorbed in multi-layers.

19. Nach Verdünnung der DMF-Phase mit Wasser werden die Farbstoffe an Polyamid-pulver adsorbiert und nach alkalischer Elution mit Hilfe der DC identifiziert.

After delution with water the dyes are adsorbed on polyamide-powder, deluted and identified by TLC.

20. Die mittels des radioaktiven Isotopen181Hf durchgeführten Messungen zeigten, daß die neutralen Hf(OH)4 — Moleküle stark an den negativ geladenen Silberjodid-Teilchen adsorbiert sind.

The adsorption measurements carried out with the aid of the radioactive isotope181Hf showed that the neutral hydrolyzed species are strongly adsorbed on negatively charged silver iodide particles.

21. Die FÄhigkeit des positiv geladenen Proteins, das auf der VesikeloberflÄche adsorbiert ist, MikrodomÄnen unter Anreicherung der geladenen Lipidkomponente zu induzieren, wurde mittels kalorimetrischer Messungen (DSC) untersucht.

The ability of the positively charged protein, adsorbed onto vesicles surfaces, to induce the formation of micro-domains richer in the charged lipid component has been investigated by calorimetric measurements, using a DSC instrument.

22. HEXAVAC Suspension zur Injektion in einer Fertigspritze Diphtherie-, Tetanus-, azellulärer Pertussis-, inaktivierter Poliomyelitis-, rekombinanter Hepatitis B-und konjugierter Haemophilus influenzae b-Impfstoff, an ein Adjuvans adsorbiert

Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, adjuvanted

23. Als Gegenionen für die anionischen (bzw. kationischen) Farbstoffe an der Grenzfläche wirken die positiven (bzw. negativen) Endgruppen der Tenside, die ebenfalls in der Grenzschicht adsorbiert sind.

The counterion binding took place at the oil/water interface between anionic (or cationic) dyes and positive (or negative) head groups of surface active agent ions adsorbed at the interface.

24. Die Forscher fanden hierin die Erklärung, wie Chitosan, eine positiv geladenes Polymer auf Zuckerbasis mit vielen industriellen und therapeutischen Verwendungen, an negativ geladenen Silica-Substraten adsorbiert.

The researchers found this to be the explanation as to how chitosan, a positively-charged sugar-based polymer with many industrial and therapeutic uses, adsorbs to negatively-charged silica substrates.

25. Interessanterweise entdeckten die Forscher, dass Polystyrolsulfonat, ein negativ geladener Polyelektrolyt mit mehreren technischen oder medizinischen Verwendungen, in Gegenwart von mehrwertigen Gegenionen auch an einer negativ geladenen Silicaoberfläche adsorbiert.

Intriguingly, researchers discovered that polystyrene sulfonate, a negatively-charged polyelectrolyte with several technical or medical uses, also adsorbs to a negatively-charged silica surface in the presence of multivalent counterions.

26. Im Artikel beschreiben die Autoren, wie der Geruch durch ein Öl entsteht, das bestimmte Pflanzen während Trockenperioden absondern, welches wiederum von Tonböden und Gesteinen adsorbiert wird.

In the article, the authors describe how the smell derives from an oil exuded by certain plants during dry periods, whereupon it is absorbed by clay-based soils and rocks.

27. Das nicht brennbare, hydrophile Material adsorbiert mehr als 3 % seines Gewichts Wasser und gibt es beim Desorptionsvorgang wieder an das Gas ab, welches das Bett durchströmt.

The incombustible hydrophilic material adsorbs more than 3 % of its weight of water and, during the desorption cycle, returns it to the gas passing through the bed.

28. Diese experimentellen Beobachtungen suggerieren, daß der wichtigste Faktor bei diesem Wachstum an der Oberfläche eine Schicht von Polyäthylenmolekülen ist, die an der Oberfläche des Rührers adsorbiert ist.

These experimental observations suggest that the active element in this fast “surface-growth” is a layer of adsorbed polyethylene molecules on the rotor surface.

29. Zur quantitativen Analyse von Goldoleosolen (etwa 300γ Gold auf 1 ml Öl) werden die kolloiden Goldteilchen zunächst an Aluminiumoxyd nachBrockmann vollständig adsorbiert und in dieser Form vom Öl getrennt.

For the quantitative analysis of gold-oleo sols (circa 300γ Au/ml oil) the collodial gold particles are completely adsorbed on aluminium oxide, according toBrockmann and separated in this form from the oil.

30. Es wird ein Verfahren zum Zerlegen eines wenigstens zweikomponentigen Gasgemisches (Einsatzgas) mittels eines Druckwechsel-Adsorptionsverfahrens, wobei wenigstens eine Komponente des Einsatzgases während der Adsorptionsphase bevorzugt adsorbiert und während der Regenerierphase gewonnen wird, beschrieben.

The invention relates to a method for decomposing a gas mixture (feed gas) comprising at least two components by means of an alternating pressure adsorption method, wherein at least one component of the feed gas preferably adsorbs during the adsorption phase and is obtained during the regeneration phase.

31. Das parabolische Geschwindigkeitsgesetz der spontanen Umwandlung von Wasserstoffton in Aluminiumton weist auf einen Diffusionsprozeß von Wasserstoffionen, die an den Kristallflächen adsorbiert sind, und einen gegenläufigen Fluß von Aluminiumionen, die die Kanten besetzen, hin.

The parabolic rate law of the spontaneous transformation of a hydrogen clay into an aluminium clay indicates a diffusion process of the hydrogen ions adsorbed on the faces of the crystals against a flow of aluminium ions originating at the edges.

32. Die im elektrischen Feld langsamer wandernde Phosphorylase von Vicia und Spinat kann in Gegenwart salzhaltiger Medien auf Amyloplasten oder auch an Chloroplasten adsorbiert werden und dort den Aufbau von Stärke aus Glucose-1-Phosphat katalysieren.

These two phosphorylases could be separated by means of ammonium sulfate fractionation. Both the slower migrating phosphorylases from spinach and from beans, but not the fast one from beans, could be adsorbed on amyloplasts. This process takes place only when the amyloplasts are suspended in a salt medium.

33. Die Beobachtung, daß der Tryptophanmetabolit 3-Hydroxyanthranilsaure vom Epithel der Harnblase aus dem Urin ab- bzw. adsorbiert wird, scheint nicht ohne Bedeutung, da einige Tryptophanmetaboliten einen Einfluß auf die Entstehung des Harnblasencarcinoms zu haben scheinen.

The observation that the tryptophan metabolite, 3-hydroxyanthranilic acid, is absorbed or adsorbed from the urine by the bladder epithelium seems not without significance since certain tryptophan metabolites appear to have an effect on the development of bladder carcinoma.

34. Öl und Wasser Filterhalter in der Luft in der Dampfphase Wasser (Feuchtigkeit) können nicht für die Druckluft Feuchtigkeit in den Kühl-oder chemischen yoğuşturan als Holding Feuchtigkeit zu halten (absorbiert und die adsorbiert) Trockner verwendet werden.

Oil and water filter holder in the air in vapor phase water (moisture) can not hold for the compressed air moisture in the cooling or chemical yoğuşturan as holding moisture (absorbed and adsorbed the) dryers are used.

35. Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Masse verfluechtigen oder nicht in einem solchen Masse abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden.

For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilize, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.