1. Die vor kurzem getroffene Vereinbarung zwischen Amerika und der Türkei über die Abtretung der Kontrolle über das gesamte kurdische Territorium im Nordirak ist ein Schreckensszenario, in dem die Kurden erneut der Verfolgung und militärischen Gewalt ausgesetzt sein werden.

Le dernier accord en date entre l'Amérique et la Turquie, qui cède le contrôle sur l'ensemble du territoire autonome kurde dans le Nord de l'Irak, est un scénario cauchemardesque dans lequel les Kurdes feront à nouveau l'objet de persécutions et d'attaques.

2. Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde.

Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d’une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une autorité compétente.

3. Erträge, die bei Abtretung, Rückzahlung oder Einlösung von Anteilen an den nachstehend aufgeführten Organismen und Einrichtungen realisiert werden, wenn diese direkt oder indirekt über nachstehend aufgeführte andere Organismen für gemeinsame Anlagen oder Einrichtungen mehr als # % ihres Vermögens in den unter Buchstabe a) genannten Forderungen angelegt haben

les revenus réalisés à l’occasion de la cession, du remboursement ou du rachat d'actions ou de parts des organismes ou entités ci-dessous, si ces derniers investissent directement ou indirectement, par l'entremise d'autres organismes de placement collectif ou entités visés ci-dessous, plus de # % de leurs actifs dans des créances visées au point a

4. Verfahren zum betrieb einer ringförmigen brenneranordnung in einer zwischenerhitzungsstufe einer mehrstufigen verbrennungseinrichtung einer gasturbine

Procede permettant de faire fonctionner un dispositif bruleur annulaire dans un etage de rechauffement intermediaire d'un dispositif de combustion a plusieurs etages d'une turbine a gaz

5. Einer der Spieler mußte wegen einer Gesichtsknochenfraktur, einer Hornhautverletzung und einer klaffenden Wunde behandelt werden.

Un joueur a été soigné pour une fracture au visage, une blessure à la cornée et une estafilade.

6. Einer war für Goldmünzen, einer für Silbermünzen und einer für Kupfermünzen.

L’un devait recevoir des pièces d’or, un autre, des pièces d’argent, et le troisième, des pièces de bronze.

7. B. bei einer Zahnextraktion, einer Mandeloperation, einer Blinddarmoperation, einer Bruchoperation, der Entfernung eines Gehirntumors, eines Lungenflügels, einer Eierstockzyste und bei einem Kaiserschnitt.

Il assista à l’extraction d’une dent, à une amygdalectomie, à une appendicectomie, à une herniotomie, à l’ablation d’une tumeur au cerveau, à l’ablation d’un rein, à l’ablation d’un kyste à l’ovaire et à une césarienne.

8. Mit einer Chronologie und einer Bibliographie.

Rédaction d’une chronologie et d’une bibliographie.

9. — einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

10. Farbwerk einer druckmaschine mit einer changierenden auftragswalze

Systeme d'encrage d'une imprimante a rouleau encreur changeable

11. Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Fahrzeuge mit Eigenantrieb zum Ernten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fahrzeuge mit Eigenantrieb für die Rübenernte, Sprengwagen (Fahrzeuge), Fahrzeuge mit Eigenantrieb, die insbesondere mit einer Aushubvorrichtung, einer Ausgrabevorrichtung, einer Erntevorrichtung, einer Blattentfernungsvorrichtung, einer Ladevorrichtung, einer Reinigungsvorrichtung, einer Zerkleinerungsvorrichtung, einer Teilvorrichtung oder einer Hackvorrichtung ausgerüstet sind

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, véhicules automoteurs pour la récolte de produits agricoles, véhicules automoteurs pour la récolte de betteraves, arroseuses (véhicules), véhicules automoteurs équipés notamment d'une arracheuse, d'une déterreuse, d'une récolteuse, d'une effeuilleuse, d'une chargeuse, d'une nettoyeuse, d'un broyeur, d'un diviseur ou d'une bineuse

12. Fast 50% der Absolventen dieser Prüfung setzen ihre Ausbildung an einer Hochschuleinrichtung (einer Universität oder einer AMK-Einrichtung, d.h. einer Fachhochschule) fort.

Près de 50 % des bacheliers s�orientent vers l�enseignement supérieur (université ou établissements AMK).

13. Ventileinheit, elektropneumatische bremssteuerungseinrichtung mit einer derartigen ventileinheit zur steuerung einer feststellbremse, fahrzeugbremsanlage mit einer derartigen bremssteuerungseinrichtung und fahrzeug mit einer derartigen bremsanlage

Unité de soupape, dispositif de commande de freinage électropneumatique comprenant une unité de soupape de ce type pour la commande d'un frein de stationnement, système de freinage de véhicule comprenant un dispositif de commande de freinage de ce type et véhicule comprenant un système de

14. Selbstklebende reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

Feuilles stratifiées réfléchissantes autoadhésives présentant un motif régulier, constituées successivement d’une couche de polymère acrylique, d’une couche de poly(méthyl méthacrylate) contenant des microprismes et, parfois, d’une couche supplémentaire de polyester et de colle et d’une dernière feuille détachable

15. f) Top-Cross-Hybride: Erste Generation aus einer vom Züchter definierten Kreuzung einer Inzuchtlinie oder einer Einfach-Hybride und einer frei abblühenden Sorte.

f) Hybride «Top Cross»: première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;

16. Von der Kolanuß ist gesagt worden, sie entspreche „einer Tasse Kaffee, einem Kaugummi, einer Tafel Schokolade, einem Anregungsmittel, einer Aspirintablette und einer Vitamintablette“.

Quelqu’un a dit que la noix de cola réunit toutes les qualités “d’une tasse de café, d’un morceau de gomme à mâcher, d’un bâton de chocolat, d’un stimulant, d’un cachet d’aspirine et d’une dragée de vitamines”.

17. — einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt,

— avec une base en forme d’ellipse aplatie au centre,

18. In einer normalen Gesellschaft wäre er in einer Zwangsjacke.

Dans une société bien faite, ce serait la camisole.

19. Dieser Zwischenraum, weder Fantasieraum noch Realität, dieser Ort einer ursprünglichen Gewalt, einer Zerfaserung, einer ontologischen Verwirrung...

Cet espace intermédiaire, qui n'est ni espace fantasmatique ni réalité, cet espace d'une sorte de violence primordiale, de dispersion, de confusion ontologique...

20. Kanalwange einer strangfördereinrichtung einer maschine der tabak verarbeitenden industrie

Paroi de conduit d'un dispositif de transport de boudin d'une machine de l'industrie du tabac

21. einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt,

avec une base en forme d'ellipse aplatie au centre,

22. mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

23. Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

Bloc d'alimentation secteur capable de detecter une boucle de retroaction interrompue

24. Einer Blondine.

Une blonde.

25. — einer Gleichtaktspule,

— une bobine mode commun,

26. Einer Männerlaune.

Englué.

27. Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

Feuille autoadhésive stratifiée réfléchissante consistant d'un film de poly(méthacrylate de méthyle) embouti sur une face d'une manière régulière, d'un film contenant des microsphères de verre, d'une couche adhésive et d'une feuille détachable

28. Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer Trägerschicht aus Stahl mit einer Lagermetallschicht aus einer Kupferlegierung und mit einer auf der Lagermetallschicht aufgebrachten Gleitschicht beschrieben.

L'invention concerne un matériau composite pour paliers lisses qui présente une couche support en acier, une couche de métal antifriction en alliage de cuivre et une couche antifriction appliquée sur la couche de métal antifriction.

29. Maschine mit einer pressenpartie und verfahren zur herstellung einer faserstoffbahn

Machine dotée d'une section des presses et procédé de fabrication d'une bande de matière fibreuse

30. Was ist der Unterschied zwischen einer Identitätsrecherche und einer Ähnlichkeitsrecherche?

Quelle est la différence entre une recherche à l'identique et une recherche de similitude ?

31. Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

Machine-outil comportant un capot guidé de façon coulissante sur un rail de guidage de chariot

32. Vorrichtungen zum montieren einer druckform auf einen formzylinder einer druckmaschine

Dispositifs permettant de monter un bloc d'impression sur un cylindre grave d'une machine a imprimer

33. b) einer Einrichtung zur Anzeige einer unzulänglichen Stromversorgung der Kreiselinstrumente;

b) d’un dispositif indiquant si l’alimentation électrique des instruments gyroscopiques n’est pas adéquate;

34. Verfahren zum anbringen einer zackenhinterkante an einer blatthinterkante eines rotorblattes

Procédé de montage d'un bord de fuite dentelé sur un bord de fuite d'une pale de rotor

35. Die transfusionsbedingte Mortalität entspricht der einer Äthernarkose oder einer Blinddarmoperation.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

36. An einer Abgabestelle (21) werden die Druckereierzeugnisse (4) einer Weiterverarbeitungseinrichtung, z. B. einer Einsteck- oder Sammeltrommel (28), übergeben.

Au niveau d'une zone de distribution (21), les produits d'imprimerie (4) sont transférés à une unité pour un traitement ultérieur, par exemple à un tambour d'encartage ou un tambour collecteur (28).

37. Die Kabine ist mit einer Sprengfalle gesichert, mit einer Claymore.

La cabine est piégée avec une claymore.

38. In der Mitte einer Lichtung... stand ein Holztisch mit einer Schüssel, einer riesigen Flasche Rum und einem Glas darauf.

Au milieu d'une clairière, il y avait une gamelle sur une table en bois avec une énorme bouteille de rhum et un verre.

39. Verfahren zum befestigen einer unwuchtausgleichsvorrichtung an einer wäschetrommel, anordnung und haushaltsgerät

Procédé pour fixer un dispositif de compensation de balourd sur un tambour, agencement et appareil électroménager

40. Einhaltung einer von einer europäischen Normungsorganisation verabschiedeten Qualitätsnorm für den Zollbereich.

appliquer une norme de qualité en matière douanière adoptée par un organisme européen de normalisation.

41. Verfahren zur bestimmung einer position einer berührung auf einem kapazitiven sensorfeld

Procédé de détection d'une position d'un effleurement sur une zone tactile capacitive

42. einer Begasung oder einer anderen geeigneten Behandlung gegen Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a subi une fumigation appropriée ou tout autre traitement adéquat contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

43. Einer der ertragreichsten Stämme davon zeigte sich auf einer verschimmelten Melone.

Une des meilleures souches prit naissance dans une culture de tige de cantaloup moisi.

44. Ich meine, ich war in einer U-Bahn Mit einer Edelnutte...

Je veux dire que j'étais dans un métro avec une call girl de luxe...

45. Ein paar Kids oben in einer Hütte sind auf einer Mordtour.

Des jeunes dans un châlet tirent sur tout ce qui bouge.

46. Erstellung einer Filmografie

Création de filmographie

47. In einer Militärwohnung.

Les femmes de l'armée sont curieuses.

48. Behandlung einer Kokzidiose

Traitement des coccidioses

49. Noch einer, Grummel!

Encore une, Grognon!

50. Aufsätze einer Munddusche

Embouts pour irrigateurs buccaux

51. Zu einer Wintermelodie

Sur l' air d' une musique hivernale

52. Sieh einer an.

Fais gaffe.

53. Rohrblatt einer Bordunpfeife

Anche de bourdon

54. Zylinderkopfabschnitt einer brennkraftmaschine

Section de culasse de moteur a combustion interne

55. VORLIEGEN EINER BEIHILFE

EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT

56. Asymptoten einer Hyperbel

Asymptotes d' une hyperbole

57. Möglicherweise einer Aortentrennung.

Une possible dissection aortique.

58. Rohrblatt einer Melodiepfeife

Anche de chalumeau

59. Betrieb einer Cocktailbar

Services de bar

60. Vor einer Nachtwache?

Avant une veille?

61. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schmelzspinnen und Aufwickeln von synthetischen Fäden mit einer Spinneinrichtung, einer Behandlungseinrichtung und einer Aufspulmaschine.

L'invention concerne un dispositif de filage par fusion et de bobinage de fils synthétiques doté d'un système de filage, d'un système de traitement, et d'un bobinoir.

62. Malaria wird heute oft mit einer Kombination aus Artemisinin – einer aus einer chinesischen Pflanze gewonnenen Medizin – und anderen Mitteln behandelt.

Aujourd'hui, le paludisme est souvent traité avec une combinaison d'artémisinine – un médicament dérivé d'une plante chinoise – et d'autres antipaludiques.

63. Bei einem Verfahren zum Ermitteln einer Umschaltbedingung zum Einleiten einer Ventilhubumschaltung bei einer Brennkraftmaschine wird eine Drehmomentanforderung (TQ REQ) ermittelt.

L'invention concerne un procédé permettant de déterminer une condition de commutation pour induire une inversion de levée de soupape dans un moteur à combustion interne, selon lequel une exigence de coupe (TQ REQ) est déterminée.

64. Einige behelfen sich in kalten Nächten mit einer Heizdecke oder einer Wärmflasche.

Certains utilisent une couverture chauffante ou une bouillotte durant les nuits froides.

65. Sie sollen nämlich nicht Verkünder einer Idee, sondern Zeugen einer Person werden.

En effet, ils ne devront pas être les annonciateurs d'une idée, mais les témoins d'une personne.

66. Befestigungssystem zur befestigung von wenigstens einer leuchteneinheit in einer länglichen, gebogenen einbauöffnung

Système de fixation destiné à fixer au moins une unité d'éclairage dans une ouverture d'encastrement allongée arquée

67. auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

68. ECALTA wird zur Behandlung einer Pilzinfektion im Blut, einer sogenannten Candidämie, verordnet

ECALTA est prescrit pour traiter un type d infection fongique du sang appelée candidémie

69. Farbkammerrakel in einem farbwerk einer rotationsdruckmaschine sowie verfahren zur herstellung einer farbkammerrakel

Racle de compartiment à encre dans un mécanisme d'encrage de presse rotative et procédé pour produire une racle de compartiment à encre

70. Das vorgestellte Verfahren betrifft die Durchquerung einer derartigen Subzellenstruktur mit einer Halbgerade.

Le procédé selon l'invention concerne la traversée d'une telle structure subcellulaire avec une demi-droite.

71. Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Poly(vinylchlorid) und einer Folie aus anderem Kunststoff, ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt sind

Feuille stratifiée réfléchissante, constituée d'une feuille de poly(chlorure de vinyle) et d'une feuille en une autre matière plastique totalement emboutie d'une manière régulière pyramidale, recouverte sur une face d'une feuille de protection amovible

72. medizinische oder chirurgische Intervention zur Verhinderung einer lebensbedrohlichen Erkrankung oder Verletzung oder eines bleibenden Körperschadens oder einer dauerhaften Beeinträchtigung einer Körperfunktion,

d’une intervention médicale ou chirurgicale visant à prévenir toute maladie ou blessure mettant en danger la vie du patient ou toute déficience permanente d’une structure ou fonction anatomique;

73. b) eine Schutzvorrichtung oder ein Schutzmittel, das mit einer nichtschützenden persönlichen Ausrüstung, die von einer Person zur Ausübung einer Tätigkeit getragen

b) un dispositif ou moyen protecteur solidaire, de façon dissociable ou non dissociable, d'un équipement indivi-

74. Sägezahndraht zur Herstellung einer Sägezahn-Ganzstahlgarnitur für die Verarbeitung von Textilfasern, insbesondere zur Herstellung einer Sägezahn-Ganzstahlgarnitur für den Abnehmer einer Karde.

L'invention concerne un câble à dents de scie pour produire une garniture tout-acier en dents de scie pour traiter des fibres textiles, notamment pour produire une garniture tout-acier en dents de scie pour l'utilisateur d'une cardeuse.

75. Das Gebet einer Waise steigt auf zum Himmel wie der Gesang einer Lerche.

La prière d'une orpheline... ça monte au ciel comme une alouette.

76. Neben einer Rückkoppelung ist das Ergometer mit einer automatischen Ablesung der Ergebnisse versehen.

En plus du système nécessaire de rétroaction, l'ergographe comprend aussi un appareil d'affichage automatique des résultats des tests.

77. Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

78. Verfahren und vorrichtung zum einkuppeln einer klauenkupplung zum antrieb einer achse eines kraftfahrzeuges

Procédé et dispositif de fermeture d'un embrayage à crabots destiné à entraîner un essieu d'un véhicule à moteur

79. Schwachsinn, aus deiner Familie hat doch noch nie einer in einer Corvette gesessen.

Dans toute ta famille y a jamais eu de Corvette.

80. — || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible