1. Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

Assignment of Contract Proceeds or Receivables

2. c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;

(c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

3. In diesem Fall ist Baumüller vom Käufer bevollmächtigt, die Abtretung den Abnehmern des Käufers mitzuteilen und die Forderung selbst einzuziehen.

In this event, Baumüller shall be authorized by the Buyer to inform the Buyer's customers of the assignment and to collect the accounts receivable itself.

4. In diesem Fall wird der Verkäufer hiermit vom Käufer bevollmächtigt, die Abnehmer von der Abtretung zu unterrichten und die Forderungen selbst einzuziehen.

Such requests may be made before or after the delivery of all or part of any order.

5. Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

6. 3. Die Gegenpartei hat kein Recht, die Abtretung dieser Geräte und Produktionsmittel zu verlangen, sofern diesbezüglich im Vorfeld mit dem Lieferanten keine anders lautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen worden sind.

The client cannot expect the supplier to relinquish these parts to him unless otherwise agreed in advance in writing.

7. In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

8. Die Abtretung dieser Forderungen könnte als dingliche Sicherheit in den Büchern des Kreditnehmers erscheinen, wodurch der Darlehensgeber eine Vorzugsbehandlung in Bezug auf den vom Kreditnehmer generierten Cashflow erfahren würde.

Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.

9. Da die Verlage die mechanischen Rechte im Wege der Abtretung erhielten, konnten sie ihre mechanischen Rechte dem System der Verwertungsgesellschaften entziehen und die Lizenzen für diese Rechte direkt selbst vergeben.

By contrast, in respect of non-Anglo-American repertoires, authors have traditionally not assigned their mechanical rights to publishers.

10. Die primäre, hysterische und narzisstische Identifizierung sowie die Introjektion, wie sie von Freud konzeptualisiert wurden, Melanie Kleins projektive Identifizierung und Anna Freuds Identifizierung mit dem Angreifer und altruistischen Abtretung eigener Triebregungen werden im Hinblick auf ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten untersucht.

The authors investigate primary, hysterical, narcissistic identification, and introjection as conceptualised by Freud, Melanie Klein’s projective identification, and Anna Freud’s identification with the aggressor and altruistic surrender.

11. Ist dies aber der Fall, kann SESP verlangen, dass der Käufer an SESP die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt und alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazu gehörigen Unterlagen aushändigt. SESP ist nach eigenem Ermessen in diesen Fällen berechtigt, den Schuldnern die Abtretung mitzuteilen, um ihre Ansprüche zu sichern.

The accounts receivable assigned to SESP may be assigned for security purposes to or pledged in favour of a third party only with the prior consent of SESP.

12. Hydrauliksystem einer elektrohydraulischen betätigungseinrichtung einer parksperre einer getriebeeinrichtung

Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

13. — einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

— an adhesive, covered on one side with a release liner

14. Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer metallischen Stützschicht, einer Zwischenschicht aus einer Aluminiumlegierung und einer Lagerschicht aus einer Aluminiumlegierung beschrieben.

The invention relates to an antifriction composite comprising a metal support layer, an intermediate layer produced from an aluminum alloy and a bearing layer produced from an aluminum alloy.

15. — auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

— whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

16. Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

17. auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

18. Unterwerkzeug einer biegepresse mit einer biegewinkelmessvorrichtung

Lower tool of a bending press having a bend angle measuring apparatus

19. Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

20. Interne abdichtung einer nockenwellen-verstelleinrichtung an einer brennkraftmaschine, insbesondere einer flügelzellen-verstelleinrichtung

Inner seal for a camshaft adjusting device in an internal combustion engine, specially a blade cell adjusting device

21. einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

22. — einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

— an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

23. Nemaline-Strukturen bei einer progressiven Muskeldystrophie, einer Dermatomyositis und einer Neuromyopathie werden beschrieben.

Nemaline-structures seen in muscular dystrophy, dermatomyositis, and atypical neuromuscular disease with myxoviruslike inclusions are described.

24. Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl.

A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.

25. Fahrzeug mit einer klimatisierung und einer wärmequelle

Vehicle with an air-conditioner and a heat source

26. Kühleinrichtung in einer gleichrichtereinrichtung einer elektrischen maschine

Cooling apparatus in a rectifier device of an electric machine

27. Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

28. Die Prototypen machen von einer automatisierten Probenanalyse einschließlich einer Röntgen-Elementanalyse, einer hochpräzisen Mikrowellen-Feuchtemessung und einer photooptischen Korngrößenanalyse Gebrauch.

The prototype use automated sample analysis including X-ray elemental analysis, high-precision microwave moisture measurement, and photo-optical grain-size analysis.

29. Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

30. — einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

— covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

31. Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

32. Verfahren zum erfassen einer absolutcodierung einer optischen codespur

Method for determining absolute coding of an optical coding track

33. Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

No sign of an intussusception or any other obstruction.

34. Kapazitiver annäherungssensor mit einer schirmelektrode und einer diagnoseelektrode

Capacitive proximity sensor having a shielding electrode and a diagnostic electrode

35. Jede Zelle besteht aus einer programmierbaren Vorrichtung, einer Schnittstellenstufe und einer innovativen Schaltkomponente für Stromgeräte.

Each cell is composed of a programmable device, an interfacing stage and an innovative power device switching component.

36. Das Abgasverdünnungssystem besteht aus einem Verbindungsrohr, einer Mischkammer und einem Verdünnungstunnel sowie einer Konditioniereinrichtung für die Verdünnungsluft, einer Hauptdurchsatzpumpe und einer Durchflussmesseinrichtung.

The exhaust dilution system shall consist of a transfer tube, a mixing chamber and dilution tunnel, a dilution air conditioning, a suction device and a flow measurement device.

37. Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

38. Das Abgasverdünnungssystem muss aus einem Verbindungsrohr, einer Mischkammer und einem Verdünnungstunnel sowie einer Konditioniereinrichtung für die Verdünnungsluft, einer Hauptdurchsatzpumpe und einer Durchsatzmesseinrichtung bestehen.

The exhaust dilution system shall consist of a transfer tube, a mixing chamber and dilution tunnel, a dilution air conditioning, a suction device and a flow measurement device.

39. Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

40. Beta-aluminiumoxidkeramik durch extrusion einer mischung enthaltend einer natriumverbindung

Beta-aluminum oxide ceramics obtainable by extrusion of a mixture that contains a sodium compound

41. Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

42. Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.

I found an alcove with a statue of a Hindu deity.

43. 'Hebammen-Diplom', ausgestellt von einer Hebammenakademie oder einer Bundeshebammenlehranstalt;

"Hebammen-Diplom" awarded by an academy of midwifery or a federal midwifery training establishment;

44. Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

45. mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

covered on one side or on both sides with a copper foil

46. Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

Ability of a layer of a substance to absorb radiation

47. Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

48. Kanalwange einer strangfördereinrichtung einer maschine der tabak verarbeitenden industrie

Duct wall of a rod-conveying device of a machine of the tobacco processing industry

49. Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

50. Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet

51. Klinisch auffällig werden diese Patienten häufig mit einer erhöhten Blutungsneigung, einer granulomatösen Kolitis oder einer restriktiven Lungenfibrose.

Of clinical significance, patients with HPS commonly have hemorrhagic diathesis, granulomatous colitis or restrictive lung fibrosis.

52. Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

53. Vorrichtung zum betätigen einer elektrischen oder mechanischen schliesseinrichtung an einer tür und/oder einer klappe eines fahrzeugs

Device for actuating an electrical or mechanical closure mechanism on a vehicle door and/or shutter

54. - Behandlung mit einer Alkalilauge oder mit einer ähnlichen üblichen Neutralisierungssubstanz ;

- TREATMENT BY AN ALKALINE WASH OR SIMILAR SUBSTANCE COMMONLY EMPLOYED FOR THE PURPOSES OF NEUTRALIZATION ;

55. Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer schwingungsoptimierten einstellung einer einspritzvorrichtung

Method and device for determining a vibration-optimised adjustment of an injection device

56. Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail

57. b) einer Einrichtung zur Anzeige einer unzulänglichen Stromversorgung der Kreiselinstrumente;

(b) a means of indicating when the supply of power to the gyroscopic instruments is not adequate;

58. Vorrichtung und verfahren zum einstellen einer steifigkeit einer adaptiven energieabsorptionsstruktur

Device and method for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure

59. (d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

(d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

60. Verfahren zum einstellen einer heizleistungsabgabe einer induktionsheizeinrichtung sowie zugehörige induktionsheizeinrichtung

Method for adjusting a heating power output of an induction heating appliance and corresponding induction heating appliance

61. Verfahren zum betreiben einer umrichterschaltung einer waschmaschine oder eines wäschetrockners

Method for the operation of a converter circuit of a washing machine or a tumble dryer

62. Anwenderschnittstelle und verfahren zur anpassung einer ansicht auf einer anzeigeeinheit

User interface and method for adapting a view of a display unit

63. Verfahren zur Luftbilderfassung mit einem unbemannten und steuerbaren Fluggerät mit Kamera, insbesondere Drohne, während einer Flugbewegung des Fluggeräts mit einem fortlaufenden Bestimmen einer Kameraposition und einer Ausrichtung einer optischen Kameraachse und einem Erfassen einer Luftbildsserie.

Method for aerial image capturing by means of an unmanned and controllable aircraft comprising a camera, more particularly a drone, during a flight manoeuvre of said aircraft, comprising continual determining of a camera position and alignment of an optical camera axis and acquiring of a series of aerial images.

64. Verfahren zum aufbau einer verbindung zwischen einer basisstation und einem funkkommunikationsendgerät

Method for setting up a connection between a base station and a radio communication terminal

65. B. in einer Sauergasabscheidungsanlage und in einer Schwefelrückgewinnungsanlage behandelt werden muss.

The collected gas generated by a process which must be treated e.g. in an acid gas removal unit and a sulphur recovery unit (SRU)

66. — bestehend aus einer Epoxyacrylatschicht mit eingeprägtem gleichmäßigem Muster auf einer Seite,

— consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,

67. ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

(ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

68. Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde) ;

Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

69. Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

70. Verfahren zur bestimmung einer position einer berührung auf einem kapazitiven sensorfeld

Method for determining a position of a contact on a capacitive sensor field

71. Die Erfindung betrifft ein Unterwerkzeug (1) einer Biegepresse mit einer Biegewinkelmessvorrichtung.

The invention relates to a lower tool (1) of a bending press having a bend angle measuring apparatus.

72. Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

73. — einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

— a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

74. Werkzeuge für Plasmabogenmaschinen und Plasmalichtbogenmaschinen zum Schneiden, Schweißen, Fügen, Richten, Beschichten, Spritzen, Markieren, Beschriften von Materialien, zur thermischen Behandlung und Bearbeitung von Materialien, aufweisend die Bestandteilen eines Brenners, Lichtbogenbrenners und/oder Plasmabrenners, einer elektrischen Energieversorgungseinheit, einer Zündeinheit, einer Absaugungseinheit, einer Kühlvorrichtung, einer Abstandsregelungseinheit, einer Gasversorgungs und -steuerungseinheit (manuell und automatisch), eines Drahtvorschubs, einer Pulverversorgungseinheit, einer Photonenquelle, Laserquelle, sowie Verbindungen und Leitungen

Tools for plasma arc machines, for cutting, welding, joining, aligning, coating, spraying, marking, inscribing of materials, for the thermal treatment and processing of materials, including components for torches, electric arc torches and/or plasma torches, electric power supply units, ignition units, exhaustion units, cooling devices, distance regulators, gas supply and control units (manual and automatic), wire feed units, powder supply units, photon sources, laser sources, connectors and conduits

75. Die zurückgewonnene Wärmeenergie wird zum Betrieb einer Gleichstromanlage, einer LiBr-H2O Absorptionsmaschine und einer Lufttrocknungsanlage mit Silica Gel verwendet.

The recovered energy fires an A/C system comprises a LiBr-H2O absorption machine and a silica gel air dehumidifying unit.

76. Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde)

Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

77. einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

78. Der Brenner ermöglicht die Reduzierung von thermoakustischen Schwingungen in einer Brennkammer einer Gasturbine in einer alternativen Art und Weise.

The burner permits the reduction of thermo-acoustic oscillations in a combustion chamber on a gas turbine in an alternative way.

79. einer Begasung oder einer anderen geeigneten Behandlung gegen Cryphonectria parasitica (Murrill.)

has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

80. Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure