1. Pfandhaus-Abteilung.

Prêteur sur gage.

2. Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB

Chef du service de contre-espionnage du KGB

3. // ABTEILUNG BIOCHEMIE DES AUGES , BONN-VENUSBERG //

RF D ' ALLEMAGNE : // INSTITUT FUER EXPERIMENTELLE OPHTHALMOLOGIE DER UNIVERSITAET BONN - ABTEILUNG BIOCHEMIE DES AUGES //

4. Leiter der Abteilung militärische Spionageabwehr des KGB.

Chef de la division de contre-espionnage militaire du KGB.

5. Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert.

Directeur de la branche 235 dite "Palestine" (Damas) du Service de renseignement de l'armée de terre, qui est au cœur du dispositif répressif de l'armée.

6. Sie sind doch der Chef der Kreativ-Abteilung.

C'est vous qui ˆtes le directeur cr ‚ atif.

7. Sie sind doch der Chef der Kreativ- Abteilung

C' est vous qui ˆtes le directeur cr‚ atif

8. Sonderbestimmungen für den Garnelenfang in der Abteilung 3L

Dispositions particulières relatives à la pêche de la crevette dans la division 3L

9. Das griechische Wort spéira („Abteilung“), in militärischem Sinne gebraucht, bezeichnete gewöhnlich einen römischen Manipel (manipulus), eine Abteilung, die zwei Zenturien (Hundertschaften) entsprach.

Employé dans un contexte militaire, le mot grec spéïra (“ troupe ”) désignait généralement un manipulus romain, c’est-à-dire un détachement de deux “ centuries ”.

10. Achard sollte die Abteilung verlassen. Dann kam die Sache.

Achard allait se faire dégager du service, quand il a sorti cette affaire.

11. Warten Sie auf die Abteilung F, bevor Sie angreifen.

Mais attendez Fox Trot avant l'assaut.

12. Das Vitriol habe ich an die technische Abteilung übergeben.

J'ai remis la couperose au service technique.

13. (Abteilung mit 68 Bediensteten, davon 9 AD und 59 AST)

(entité composée de 68 agents, 9 AD et 59 AST)

14. Er war 7 Jahre in der Abteilung Terrorismusabwehr des FBIs.

Il a passé sept ans dans la division contre-terroriste du FBI.

15. Stellvertretender Leiter des KGB, Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB

Chef du service de contre-espionnage du KGB

16. Leitung der Abteilung bei der Erfüllung der Ziele von Europol;

Concourir à l'orientation et à la direction du département en poursuivant les objectifs d'Europol.

17. b) die täglich in der Abteilung 3L eingebrachten Mengen Garnelen.

b) les captures quotidiennes de crevette effectuées dans la division 3 L.

18. Nordirland: Innerhalb des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (DARD) unterstehen die Abteilung Beihilfeninspektion und Subventionen (SGID) und die für Beitreibungen zuständige Abteilung Subventionszahlungen (SPD) der gleichen vorgesetzten Dienststelle.

(Irlande du Nord) Au sein du ministère pour l'agriculture et le développement rural (DARD), la division pour l'inspection des aides et les subventions (SGID) et la division pour le paiement des subventions (SPD), responsable du recouvrement, ressortent de la même unité de gestion.

19. i) die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

i) diriger l'établissement, l'un de ses services ou l'une de ses subdivisions;

20. David Lee leitet seine Abteilung wie ein Lehensgut und wir verhätscheln ihn.

David Lee gère ce service comme son fief, on est trop indulgents.

21. Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

22. Eine polnische Escadron überraschte eine preußische Abteilung bei Rocourt und erbeutete deren Biwak.

Le 3 mars, l'escadron de service polonais surprend un détachement prussien à Rocourt et s'empare de son bivouac.

23. - Auswahlverfahren Nr . CJ 133/81 zur Einstellung eines Verwaltungsinspektors in der Abteilung Bibliothek .

. concours CJ 133/81 pour le recrutement d' un assistant-adjoint à la division bibliothèque .

24. Seit 1998 ist sie Direktorin der Anthropologischen Abteilung des Naturhistorischen Museum in Wien.

Depuis 1998, elle est directrice du Département de biologie archéologique et d'anthropologie du Muséum d'histoire naturelle de Vienne.

25. 1. Sammlung, Verwaltung, Erforschung, Katalogisierung und fotografische Abbildung der Sammelobjekte der Abteilung (Gemälde und Kalligrafien).

1. La collection, la gestion, l'étude, la rédaction et la photographie de la peinture et de la calligraphie.

26. Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:

Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:

27. Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft und Technologie in der Residenz steckt tief mit drin.

Le responsable scientifique de la rézidientoura est impliqué là-dedans jusqu'au cou.

28. (1) Dieser Bestand darf auch in der Abteilung 3L innerhalb der folgenden Koordinaten befischt werden:

(1) Les navires peuvent également pêcher ce stock dans la division 3L, dans le cantonnement délimité par les coordonnées suivantes:

29. Von 1921 bis 1933 war Erkes Kustos und Leiter der asiatischen Abteilung des Völkerkundemuseums in Leipzig.

De 1921 à 1933, Erkes est conservateur et directeur du département asiatique du musée ethnographique de Leipzig.

30. (2) Bayer Dental ist eine rechtlich unselbständige Abteilung der Bayer AG mit Sitz in Leverkusen, Deutschland.

(2) Bayer Dental est un département de Bayer AG, sans autonomie juridique, ayant son siège à Leverkusen, Allemagne.

31. zusammen mit Färbemitteln, die in Menge und Zusammensetzung die Auflagen der chemischen Abteilung der Finanzbehörden erfuellen.

avec un colorant dont la quantité et les constituants satisfont aux conditions fixées par le chimiste du service fiscal.

32. Die Länge der ersten Abteilung hinter dem Kollisionsschott darf kleiner sein als 0,10 LWL oder 4 m.

La longueur du premier compartiment en arrière de la cloison d'abordage peut être inférieure à 0,10 LF ou à 4 m.

33. 2001 erwarb die Vertriebsgesellschaft Hanser Holdings International B.C. Rich mit Rico Jr. an der Leitung der Custom-Shop-Abteilung.

En 2001, la société de distribution Hanser Holdings International acquiert B.C. Rich mais Rico Jr. préserve la tête du département Handcrafted.

34. CELI Research ist eine Abteilung von CELI, die Forschungsprojekte auf allen Ebenen vorantreibt, von Industrieinnovation und Technologietransfer bis zur Basisforschung.

CELI Research est le département de CELI qui s'occupe de recherche à tous les niveaux de l'innovation industrielle et du transfert technologique jusqu'à la recherche fondamentale.

35. In Würdigung dieses großen Folio-Werkes, das nur in spanischer Sprache erschien, wurde ihm der „Staatspreis Chiapas, Abteilung Wissenschaft“ verliehen.

En hommage à cette œuvre folio de grande envergure, seulement publiée en espagnol, il reçoit le « prix de l’État du Chiapas, domaine scientifique ».

36. Schleicher, der Leiter der politischen Abteilung war, holte ihn 1920 ins Reichswehrministerium und schickte ihn als Verbindungsmann in die Reichskanzlei.

Von Schleicher, qui en dirigeait la branche politique, appela Planck au ministère de la Défense du Reich en 1920 et l'envoya comme homme de liaison à la Chancellerie du Reich.

37. Direktor der Abteilung „Deraa“ (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.

Directeur de la branche de Deraa (envoyé de Damas à Deraa au début des manifestations dans cette ville) du Service de renseignement de l'armée de l'air.

38. Der Antrag bezieht sich auf 1161 Arbeitnehmer/innen, die im Wirtschaftszweig NACE-Rev.-2 Abteilung 14 (Herstellung von Bekleidung) entlassen wurden.

La demande concerne 1 161 travailleurs licenciés dans le secteur économique relevant de la division 14 (Industrie de l’habillement) de la NACE Rév.

39. Die Abteilung Firmenkunden setzt sich aus den folgenden sieben Bereichen zusammen: Firmenkredite, Sonderkredite, Recht und Dokumentation, Portfolioverwaltung, Firmendienstleistungen, Einziehung und Factoring.

La division Services bancaires aux entreprises est organisée en 7 départements: prêts aux entreprises, prêts spécialisés, documentation juridique, gestion de portefeuille, services administratifs, recouvrement, et affacturage.

40. Am 10. Januar 1781 begründete der 2. Kontinentalkongress das Amt Secretary of Foreign Affairs, um eine „Abteilung für Außenbeziehungen“ zu führen.

Le 10 janvier 1781, le Congrès continental crée le département des Affaires étrangères (en anglais : Department of Foreign Affairs).

41. Die erste Mannschaft der Abteilung Rugby Union fusionierte im März 2006 mit jener von Stade Bordelais zur Mannschaft Union Bordeaux Bègles.

L'équipe première de sa section rugby à XV a fusionné avec celle du Stade Bordelais Université Club pour fonder l'Union Bordeaux Bègles en mars 2006.

42. (75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

43. Von 1956 bis 1959 war er Assistent bei Hans-Georg Bandi an der Abteilung für Ur- und Frühgeschichte des Bernischen Historischen Museums.

Entre 1956 et 1959, il devient l'assistant de l'historien et essayiste Hans-Georg Bandi au département de pré- et protohistoire du musée d'histoire de Berne,.

44. Berland trat 1912 als Assistent dem Muséum national d’histoire naturelle bei und arbeitete unter Eugene Bouvier in der entomologischen Abteilung laboratoire d’entomologie.

Berland entre au Muséum national d'histoire naturelle comme préparateur en 1912 au sein du laboratoire d’entomologie, dirigé par Eugène Bouvier.

45. Ende 2007 wurde als Leiter der dritten Abteilung der Biochemiker Ralf H. Adams berufen, der vom „Cancer Research UK London“ nach Münster wechselte.

Fin 2007 s'ouvre un troisième département sous la direction du biochimiste Ralf H. Adams en provenance du "Cancer Research UK" à Londres.

46. Nach Art. 106 Abs. 2 findet Abs. 1 entsprechende Anwendung, wenn die Abteilung Verwaltungsrechtsprechung des Raad van State die Aufhebung der freiheitsentziehenden Maßnahme anordnet.

Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.

47. Das Genre wurde von lokalen Unternehmen wie etwa dem HMV Shibuya unterstützt, das Shibuya-kei-CDs in der Abteilung für traditionelle japanische Musik verkaufte.

Le style est encouragé par les magasins locaux comme le HMV Shibuya du Shibuya Center Street, qui ont vendu les disques estampillés « Shibuya-kei » dans la section « musique traditionnelle japonaise ».

48. Man nannte den Ehemann einen ,Killer‘, ,Mörder‘, ein ,unwissendes Biest‘, und all dies so laut, daß es die ganze Abteilung des Krankenhauses hören konnte.

Ils traitèrent le mari de “ meurtrier ”, d’“ assassin ”, d’“ abruti ignorant ”, et cela assez fort pour que tout le monde puisse l’entendre partout dans cette section- là.

49. Bei leistungsabhängiger variabler Vergütung liegt der variablen Vergütung insgesamt eine Bewertung sowohl der Leistung der betreffenden Person, ihrer Abteilung und des Gesamtergebnisses der Wertpapierfirma zugrunde;

lorsque la rémunération variable est fonction des performances, son montant total est établi sur la base de l’évaluation conjuguée de la performance individuelle, des performances de l’unité opérationnelle concernée et des résultats d’ensemble de l’entreprise d’investissement;

50. Das jüngste Mitglied des Netzwerks ist das in der Vatikanstadt gelegene Ospedale Bambin Gesù, eine Abteilung, die auf Rhinitis, Bronchialasthma und allergischer Konjunktivitis spezialisiert ist.

En effet, le dernier arrivant dans le réseau est l'Ospedale Pediatrico Bambino Gesù, une unité se trouvant dans la ville du Vatican et spécialisée dans la rhinite, l'asthme bronchique et la conjonctivite allergique.

51. 1994 gründete das Münchener IfZ eine Außenstelle (jetzt Abteilung) in Potsdam, die sich seit 1996 in Berlin-Lichterfelde in der Nähe des dortigen Bundesarchivs befindet.

L'IfZ fonde en 1994 un département situé à Potsdam, puis depuis 1996 à Berlin-Lichterfelde à proximité des archives fédérales.

52. „Bergkristalle von diesem Ausmaß und dieser Schönheit zu sehen ist einfach überwältigend“, sagte Jeffrey Post, Kurator der Abteilung Mineralien von der Smithsonian Institution in Washington (D. C.).

“ C’est vraiment hallucinant de voir des cristaux aussi énormes et aussi bien formés ”, déclare Jeffrey Post, conservateur du département des minéraux à la Smithsonian Institution de Washington.

53. Kanes, des Leiters der Soziologischen Abteilung der Universität Notre Dame, „ist der Beruf des Vaters heute beinahe so ausgestorben wie der Beruf des Sattlers oder des Schmiedes“.

Kane, directeur des études sociologiques à l’Université Notre-Dame, a affirmé que de nos jours, “ le rôle de père est devenu presque aussi désuet que les métiers de bourrelier ou de forgeron ”.

54. EMA/AD/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich) (m/w) für den Bereich Antiinfektiva und Impfstoffe in der Abteilung Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln des Referats Entwicklung und Beurteilung von Humanarzneimitteln (AD

EMA/AD/#: administrateur (scientifique), anti-infectieux, vaccins, sécurité et efficacité des médicaments, unité Développement et évaluation des médicaments à usage humain (AD

55. fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

Demande au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d’attirer davantage l’attention des États parties sur l’assistance technique qui peut être mise à leur disposition ;

56. „Wenn die Anschuldigungen stimmen, späht die britische Regierung Millionen Menschen im In- und Ausland aus“, so Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien bei Human Rights Watch.

« Si ces allégations s’avèrent vraies, le gouvernement britannique a espionné des millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays », a déclaré Benjamin Ward, directeur adjoint de la division Europe et Asie centrale à Human Rights Watch.

57. Das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM), eine Abteilung der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, erfuhr 1998 bedeutende Veränderungen und übernahm eine Sonderrolle als Vermittler zwischen Industrie und Politik.

L'Institut des matériaux avancés (IMA), organe du Centre commun de recherche de la Commission européenne, a subi des changements considérables au cours de l'année 1998 ; il a joué le rôle particulier d'intermédiaire entre l'industrie et les décideurs politiques, conciliant des questions politiques essentielles, comme la compétitivité industrielle et les technologies sûres et propres.

58. Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres des EAGFL, Abteilung Garantie, unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden.

La Commission fixe ce taux avant le début de chaque exercice comptable du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sur la base des taux d’intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.

59. EMA/AD/317: Verwaltungsrat (wissenschaftlich) (m/w) für den Bereich „Antiinfektiva und Impfstoffe“ in der Abteilung „Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln“ des Referats „Entwicklung und Beurteilung von Humanarzneimitteln“ (AD 8)

EMA/AD/317: administrateur (scientifique), anti-infectieux, vaccins, sécurité et efficacité des médicaments, unité «Développement et évaluation des médicaments à usage humain» (AD8)

60. Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hat

les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordés

61. Wiseman, Chef der Abteilung für westasiatische Altertümer am Britischen Museum, ein mit babylonischen Schriftzeichen versehenes Steinmonument, das den Eigenbericht König Nabonids über die Vorgänge während seiner Herrschaft in Babylon enthält.

Wiseman, chef du service des antiquités de l’Asie occidentale du British Museum, décrit la découverte d’un monument de pierre gravé en caractères babyloniens, portant le récit fait par le roi Nabonide concernant des événements qui marquèrent son règne sur la Babylonie.

62. Wie Dennis Charney und sein Forscherteam von der medizinischen Abteilung der Yale-Universität festgestellt haben, ruft Koffein bei einigen an Agoraphobie Leidenden „Beklemmungen, Nervosität, Angst, Übelkeit, Herzklopfen, Ruhelosigkeit und Zittern“ hervor.

Selon Dennis Charney et son équipe de chercheurs de la faculté de médecine de l’Université Yale (États-Unis), la caféine peut provoquer “l’angoisse, la nervosité, la peur, des nausées, des palpitations, l’agitation et des tremblements” chez des agoraphobes.

63. Wollen andere Arbeitnehmer eines Mitglieds Devisengeschäfte tätigen, so haben sie sie ohne Mitarbeit der Arbitrage-Abteilung ihres Büros oder der Zweigstelle über das Büro abzuwickeln, in dem sie ein Konto haben .

Les autres employés de banques membres de la VDB doivent, s'ils veulent effectuer des opérations de change, s'abstenir de faire appel aux arbitragistes de leur agence, et liquider ces transactions auprès de l'agence où est ouvert leur compte .

64. Im Anschluss an eine Lehrtätigkeit an der Kaiserlich Japanischen Heereshochschule von 1921 bis 1923 wurde Furushō bis 1925 Chef der Sektion für Organisation und Mobilisierung in der 1. Abteilung des Generalstabs.

Après avoir servi comme instructeur à l'école militaire impériale de 1921 à 1923, Furushō devient le chef de la 1re section (Organisation & Mobilisation) du 1er bureau de l'État-major impérial de 1923 à 1925.

65. Hans Bernd Gisevius, wurde als Sonderführer in der Abteilung Ausland/Abwehr im OKW unter Admiral Canaris eingezogen, war beteiligt am Attentat vom 20. Juli 1944, schrieb das Buch Bis zum bitteren Ende.

Hans Bernd Gisevius, appelé auprès de l'amiral Wilhelm Canaris comme Sonderführer dans le personnel de la division Ausland/Abwehr de l'OKW, il a pris part au complot du 20 juillet pour tuer Hitler ; Il fut plus tard, l'auteur du livre Bis zum bitteren Ende.

66. Er war insbesondere von 1986 bis 1990 Chefarzt der andrologischen Abteilung des Universitätsklinikums in Athen und ist seit 1990 in einer eigenen, als „Andrology Institute Athens“ (Andrologisches Institut Athen) bezeichneten Praxis tätig.

En particulier, il a exercé pendant les années 1986 à 1990, les fonctions de chef du service d’andrologie du centre hospitalier universitaire d’Athènes et depuis l’année 1990, il travaille pour son propre compte dans un cabinet dénommé «Andrology Institute Athens» (institut d’andrologie d’Athènes).

67. Ausschuss der Region Kampanien- Assessorat für Landwirtschaft und Produktionstätigkeiten –Allgemeiner Bereich zur Koordinierung der Entwicklung von Aktivitäten des Primärsektors –Abteilung zur Unterstützung in den Bereichen landwirtschaftliche Erzeugung, landwirtschaftliche Nahrungsmittelerzeugung, landwirtschaftliche Märkte, kaufmännische Beratung

Conseil régional (Giunta régionale) de la région CAMPANIE- Assessorat à l'agriculture et aux activités productives- Coordination générale du développement des activités du secteur primaire- Secteur des interventions en faveur de la production agricole, de la production agro-alimentaire, des marchés agricoles et du conseil en techniques commerciales

68. Die Armee von Wilhelm III. von Oranien bestand aus insgesamt 25.000 Mann, hauptsächlich Niederländer und Spanier, dazu einem englischen Regiment unter dem Kommando von John Fenwick und einer Abteilung aus der Mark Brandenburg.

L'armée du prince d'Orange aligne au total 25 000 hommes, essentiellement des Néerlandais et des Espagnols, épaulés par un régiment anglais sous le commandement de John Fenwick et un détachement brandebourgeois.

69. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son article

70. Die Co-Autoren dieses Projekts halten die Glorifizierung der nazistischen Bewegung und der einstigen SS-Mitglieder, darunter der Abteilung Waffen-SS, für unannehmbar, die im Laufe der Nürnberger Prozesse als kriminell anerkannt worden waren.

Les coauteurs du projet jugent inadmissible la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation SS - les unités de Waffen SS reconnues criminelles par le procès de Nuremberg y compris.

71. Er erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 150 km/h. 13 dieser Autos hatten eine offene Roadsterkarosse, wie in London gezeigt, mit einem dreiteiligen Kühlergrill, wie er später von der Aston-Martin-Design-Abteilung vorgeschlagen wurde.

Développant 90 ch (67 kW), il permettait à ce petit véhicule léger d'atteindre les 150 km/h. Treize des voitures produites étaient des cabriolets, dont celle exposée à Londres, équipées d'une calandre en trois parties préfigurant le futur dessin des calandres Aston Martin.

72. (8) Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission vom 7. Juli 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 158, S.

(8) Règlement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, section «garantie» (JO L 158, p.

73. (EAGFL - Abteilung „Garantie“ - Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben - Rinderprämie - Mutterkuhprämie - Extensivierungsprämie - Schlüsselkontrollen - Verpflichtung zur Verwendung eines computergestützten geografischen Informationssystems - Kontrolle der Almfutterflächen - Verpflichtung zur Zusammenarbeit - Begründungspflicht - Art der angewandten finanziellen Berichtigung - Extrapolation der Mängelfeststellungen)

(«FEOGA - Section “Garantie” - Dépenses exclues du financement communautaire - Prime bovine - Prime à la vache allaitante - Paiement à l’extensification - Contrôles-clés - Obligation d’utiliser un système d’information géographique informatisé - Contrôle des superficies fourragères alpestres - Obligation de coopération - Obligation de motivation - Type de correction financière appliquée - Extrapolation des constatations de défaillances»)

74. Die Entscheidung beruhte auf der ablehnenden Stellungnahme der Commission d’équivalence, section droit et criminologie, de la Communauté française de Belgique (Gleichwertigkeitsausschuss, Abteilung Recht und Kriminologie, der Französischen Gemeinschaft Belgiens), die wie folgt begründet worden war:

Cette décision de rejet était fondée sur un avis défavorable de la commission d’équivalence, section droit et criminologie, de la Communauté française de Belgique, dont la motivation était la suivante:

75. „EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Rinderprämie – Mutterkuhprämie – Extensivierungsprämie – Schlüsselkontrollen – Verpflichtung zur Verwendung eines computergestützten geografischen Informationssystems – Kontrolle der Almfutterflächen – Verpflichtung zur Zusammenarbeit – Begründungspflicht – Art der angewandten finanziellen Berichtigung – Extrapolation der Mängelfeststellungen“

« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Prime bovine – Prime à la vache allaitante – Paiement à l’extensification – Contrôles-clés – Obligation d’utiliser un système d’information géographique informatisé – Contrôle des superficies fourragères alpestres – Obligation de coopération – Obligation de motivation – Type de correction financière appliquée – Extrapolation des constatations de défaillances »

76. Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsmängeln des IMIS.

La Division de la comptabilité et l’équipe d’appui au SIG ont déjà pris des mesures pour résoudre les problèmes susmentionnés – par exemple, en formulant des directives pour le traitement des bordereaux interservices et en identifiant les défauts de fonctionnement du SIG.

77. Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus

Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensation

78. Es ist völlig verständlich, daß die Kenntnisse auf dem Gebiet der Versicherungsmathematik als ausschlaggebend für die Besetzung der Stelle des Leiters einer Abteilung angesehen wurden, die sich unter anderen mit den komplexen Fragen der Altersversorgung befasst .

Il est tout à fait compréhensible que les connaissances en matière d' actuariat aient été jugées déterminantes pour un poste de chef d' une division qui traite, entre autres, de problèmes complexes en matière de pension .

79. Kann die Kommission bezueglich der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur Angaben machen über die finanziellen Beihilfen der Gemeinschaft insgesamt und über die jeweilige Finanzierung der einzelnen Ziele mit Mitteln der Strukturfonds und des EAGFL-Abteilung Ausrichtung?

La Commission peut-elle m'informer du financement communautaire total pour la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et du financement séparé objectif par objectif au titre des fonds structurels ainsi qu'au titre du FEOGA orientation?

80. die für das Unionsschiff prognostizierte monatliche Fangmenge vor Ablauf des betreffenden Monats, so kann der Reeder der Abteilung über die Unionsbehörden eine Anpassung seiner monatlichen Fangprognosen und einen Antrag auf Erhöhung dieser prognostizierten monatlichen Fangmenge vorlegen;

atteignent le quota prévisionnel mensuel du navire de l'Union avant la fin du mois concerné: l'armateur aura la possibilité de transmettre au département, via les autorités de l'Union, une adaptation de ses prévisions mensuelles de captures et une demande d'extension de ce quota prévisionnel mensuel;