1. Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

The Accounting Officer's Department in DG Budget

2. Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

3. Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

I head up the IT department of an accounting firm.

4. Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

5. Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

Analysis has him listed as Iranian intelligence.

6. Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

7. PHB WESERHÜTTE AG, Bad Oeynhausen: Leiter der E-Abteilung.

Appointed "Section Engineer (Smelter Services)", responsible for maintenance of electrical reticulation at 2.4 kV, 500 V and 380 V, producer gas, compressed air, fresh and reclaimed water, diesoline and sewage systems, as well as all boilermaking and welding for a Smelter producing 70.000 tons of refined lead and 35.000 tons of blister copper per year.

8. Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

9. Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

10. a) Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

(a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

11. Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

12. Diane Lancaster leitet die Abteilung für technische Akustik bei G. D.

diane lancaster is the head of acoustic engineering here at g.d.

13. Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

14. Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

15. Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

16. Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

17. ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

18. Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

19. Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

20. Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

21. Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

22. Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

23. Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

24. Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

25. Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

26. Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

27. Die gesamte Abteilung erhöht die Gesamtkosten der Friedenssicherung und anderer Feldeinsätze um etwa 1,25 Prozent.

All of FALD adds approximately 1.25 per cent to the total cost of peacekeeping and other field operations.

28. Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

Free admission, but open only by appointment.

29. Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

30. Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

31. Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

32. Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

33. Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

34. (EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

(EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

35. Das Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) war bis 2001 eine Abteilung des AIT ohne Rechtspersönlichkeit.

Until 2001 the Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) was a division of the AIT without legal personality.

36. Die Musik-Abteilung Aussteller aus Japan eher als in der Werbung, Präsenz in diesen Bereichen zu niedrig sind.

The music department exhibitors from Japan rather than in advertising, presence in these areas are low.

37. Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

38. Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

39. Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

40. (75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

(75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

41. Mit Urteil vom 27. Juni 2014 sprach die Correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Strafgericht Limburg, Abteilung Hasselt, Belgien), Altun u. a. frei.

By judgment of 27 June 2014, the correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Limburg Criminal Court, Hasselt Section, Belgium) acquitted Altun and Others.

42. Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

43. Insbesondere die Bereiche des Investment Banking und der sonstigen Finanzberatung sowie Kapitalbeschaffung sind funktional und/oder räumlich von der Research-Abteilung getrennt.

In particular, Investment banking units and units of other financial advisory as well as capital market activities, are segregated by physical and non-physical boundaries from the research department of VISCARDI.

44. Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

45. Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

46. Es ist klar, dass dem Afrikanischen Kontinent besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, weil eine Abteilung der New Development Bank BRICS in Südafrika liegen wird.

Clearly, the African continent will receive special attention, because a New BRICS Development Bank branch will be located in South Africa.

47. Während des Zweiten Weltkrieges leitete er die fotografische Abteilung der US-Marine und setzte nach Kriegsende seine Karriere als Werbe- und Theaterfotograf fort.

During the Second World War, he was the Director of the Photographic Department of the US Navy, then continued his career as an advertising and theatre photographer.

48. Die Umstrukturierung wurde bereits in die Wege geleitet; Ziel war, eine eigene Abteilung für die Verwaltung der Verträge im Rahmen der allgemeinen Verwaltung einzurichten.

Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

49. Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

50. Der Abstand zwischen dem vorderen Lot und dem hinteren Querschott dieser Abteilung darf jedoch 0,10 LWL nicht unterschreiten, muß jedoch mindestens 4 m betragen.

The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.

51. Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hat

The Commission is therefore unable to provide details of the amounts received by Parmalat under EAGGF Guarantee

52. Der Anteil des Getreides an der landwirtschaftlichen Gesamterzeugung der Union liegt bei 12 %, während 48 % aller Ausgaben des EAGFL-Abteilung Garantie auf diesen Sektor entfallen.

Cereals account for 12 % of the Union's total agricultural production, and absorb 48 % of EAGGF Guarantee Section Spending.

53. In seiner Amtszeit wurde die herpetologische Abteilung, die zu Beginn aus einer Boa bestand, zu einer der weltweit bedeutendsten Ausstellungen von Reptilien und Amphibien umgestaltet.

He expanded the Herpetological Exhibit at the Aquarium from a single boa to one of the world's leading exhibits of reptiles and amphibians.

54. Es beschützt die terroristische al-Nusra-Front, die nichts als eine Abteilung der al-Qaida ist, die die schrecklichsten Terroranschläge in der Geschichte der USA verübt hatte.

The US administration has protected the Jabhat al-Nusra terrorist group, which is a unit of al-Qaeda that has staged the most terrible terrorist attacks in US history.

55. Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU.

The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.

56. Die Abteilung für politische Aktionen und Zusammenarbeit koordiniert die Arbeit mit den Geheimdiensten befreundeter Nationen und unterhält Kontakte zu Nationen, mit denen Israel keine offiziellen diplomatischen Beziehungen hat.

Its many successes in serving Israel's security interests have earned Mossad a reputation for being extremely effective as an intelligence agency.

57. Der Bruno-Rossi-Preis wird jährlich von der Abteilung für Hochenergiephysik der American Astronomical Society verliehen, "für einen signifikanten Beitrag zur Hochenergieastrophysik, mit Betonung neuer und origineller Arbeiten".

The Bruno Rossi Prize is awarded annually by the High Energy Astrophysics division of the American Astronomical Society "for a significant contribution to High Energy Astrophysics, with particular emphasis on recent, original work".

58. fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

59. Am 29. September führte der Botschafter für Sonderaufträge des Außenministeriums Russlands, Oleg Burmistrow, in Moskau Beratungen mit der Direktorin der Nordamerika-Abteilung des Außenministeriums Nordkoreas, Choe Son Hui, durch.

On September 29, Ambassador-at-Large Oleg Burmistrov held consultations with Choe Son-hui, Director-General of the North American department of North Korea’s Foreign Ministry, in Moscow.

60. Wie Dennis Charney und sein Forscherteam von der medizinischen Abteilung der Yale-Universität festgestellt haben, ruft Koffein bei einigen an Agoraphobie Leidenden „Beklemmungen, Nervosität, Angst, Übelkeit, Herzklopfen, Ruhelosigkeit und Zittern“ hervor.

According to Dennis Charney and his team of researchers at Yale University School of Medicine, caffeine can produce “anxiety, nervousness, fear, nausea, palpitations, restlessness and tremors” in some agoraphobics.

61. Funktion: a) Zweiter Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan b) Erster Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan, c) „Sonderbotschafter“, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen des Taliban-Regimes.

Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

62. Zu diesem grundlegenden Vorteil des Konzepts erklärte Klaus Hannemann, Leiter der Abteilung Raumfahrzeuge im DLR-Institut für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen: „Ein Space Shuttle hat über 25.000 unterschiedlich geformte Kacheln.

Dr. Klaus Hannemann, Head of the spacecraft department at the DLR Institute of Aerodynamics and Flow Technology in Göttingen explains the fundamental advantage of the concept: "A space shuttle has more than 25,000 differently shaped tiles.

63. Funktion: a) Zweiter Sekretär, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan b) Erster Sekretär, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan, c) ‚Sonderbotschafter‘, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen des Taliban-Regimes.

Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

64. 9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

65. Funktion: a) Zweiter Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) ‚Sonderbotschafter‘, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes.

Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

66. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

67. "Diese Studie stellt Hamiltons Regel bemerkenswert gut dar und erklärt, wann ein Gen für Selbstlosigkeit von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird und wann nicht", erklärt Laurent Keller von der Abteilung für Ökologie und Evolution, Biophore, Universität Lausanne.

'This study mirrors Hamilton's rule remarkably well to explain when an altruistic gene is passed on from one generation to the next, and when it is not,' explains Laurent Keller from the Department of Ecology and Evolution, Biophore, University of Lausanne.

68. Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

69. Bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort wurden Bereiche festgelegt, in denen Verbesserungsbedarf besteht, vor allem die Notwendigkeit einer genauen Einhaltung des Zertifizierungsprozesses, einer besseren Rückverfolgbarkeit der Überprüfung und Genehmigung von Handbüchern sowie einer Stärkung der Aufsichtspflichten dieser Abteilung.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

70. „EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

71. 8 Jede Abteilung soll gemäß der verteilbaren Menge ihres Eigentums einen im Verhältnis gleichen Anteil aufbringen, um die aArmen, die bWitwen, die cVaterlosen und die Familien derer, die im Heeresdienst stehen, mitzunehmen, damit nicht die Schreie der Witwen und der Vaterlosen dem Herrn gegen dieses Volk in die Ohren heraufkommen.

8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

72. Anamnesedaten zur Adenoidektomie (Ad), Tonsillektomie (T) und Appendektomie (Ap) wurden bei den Angehörigen (meist den Müttern) von 2296 3-bis 12jährigen Kindern erhoben, welche während der letzten sechs Monate des Jahres 1983 entweder die pädiatrische Abteilung der Universität Athen oder die Poliklinik des Kinderzentrums von PIKPA in Pyräus für ambulante Behandlung aufsuchten.

Data concerning histories of Adenoidectomy (Ad), Tonsillectomy (T) and Appendectomy (Ap) were collected from the escorts (mainly mothers) of 2296 children 3–12 years-old.

73. Von 768 BGSW-Patienten der VBG (Verwaltungsberufsgenossenschaft), welche von September 2002 bis Oktober 2007 in der Abteilung Orthopädie/Unfallchirurgie der m&i Fachklinik Bad Liebenstein behandelt wurden, hatten 493 (64,2%) schwere Verletzungen der unteren Extremitäten erlitten. Zu Beginn (T 1) und am 21. Tag der BGSW (T 2), am Ende einer evtl.

Of 768 patients admitted to the inpatient rehabilitation by the largest regional statutory accident insurance (VBG), 493 (64.2%) suffered from a major trauma of the lower extremities.

74. in der Erwägung, dass die Regierungen von etwa 100 Ländern ihre Standpunkte dargelegt haben, und dass die UN-Abteilung für Abrüstungsfragen darauf hingewiesen hat, dass Beiträge, die vor dem 20. Juni 2007 eingehen, in den Bericht des UN-Generalsekretärs aufgenommen werden, der dem UN-Komitee für Abrüstung im Oktober 2007 vorgelegt werden soll, während Beiträge von Staaten, die diese Frist nicht einhalten, immer noch als Addendum zu diesem Bericht aufgenommen werden können,

whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,

75. Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Einrichtung einer "Abteilung Auftragswesen" in Brüssel in der Nähe der Büros der GD IA - Tacis, zur Unterstützung bei einer Reihe von vertragsrechtlichen Aufgaben im Bereich der Beauftragung von Dienstleistungen (Unterstützung bei der Erstellung von Verdingungsunterlagen und Organisation von beschränkten Ausschreibungen, Organisation von Angebotsauswertungen, Vorbereitung von Verträgen und Zusätzen zu Verträgen, usw.).

The aim of the tender is to set up a Procurement Unit in Brussels located near the DG IA-TACIS offices to assist with a range of contractual tasks concerned with the procurement of services (assistance with preparation of tender dossiers and organization of restricted tenders, organization of tender evaluation, preparation of contracts and addenda to contracts, etc.).