1. Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.

Ce sont des algorithmes qui l'empêchent de voir le monde extérieur.

2. Im Weiteren ist insbesondere vorgesehen, dass die Walzengehäuse (60) im Wesentlichen die Walzen (5) und Teile der Achsen (5) einhausen, aber die Lager der Walzen (5) gegenüber dem Verdichtungsraum abschirmen.

Par ailleurs, il est prévu en particulier que le boîtier de galet (60) renferme essentiellement les galets (5) et des parties des axes (5), mais protège les supports des galets (5) vis-à-vis de l'espace de compression.

3. Offenbart ist eine Doppelwendel aus Wolfram, die einfach gewendelte Wendelabgänge aufweist, deren Windungen aneinander anliegen und einen Kerndraht ummanteln und diesen im Herstellungsverfahren der Wendel vor der Säure im Säurebad abschirmen.

L'invention concerne un filament de tungstène bispiralé présentant des départs de filament à simple boudinage, dont les enroulements sont en contact et qui enveloppent un fil central, en protégeant ce dernier contre l'acide contenu dans le bain acide au cours de la fabrication du filament.

4. Diese beiden glauben, dass die Aufsichtsbehörden, um zu verhindern, dass Probleme von einem Geschäftsfeld auf das andere übergreifen, Kapital, das unterschiedliche Geschäftsfelder unterstützt, abschirmen und ggf. großen „systemrelevanten“ Firmen Zusatzbelastungen auferlegen können, die den Preis ihrer stillschweigenden Unterstützung durch Notenbank und Regierung reflektieren.

Ils pensent que les régulateurs peuvent barricader le capital de différents secteurs d’activité afin de prévenir les risques de contagion et peut-être imposer une surtaxe sur les grandes sociétés « systémiques » pour contrebalancer le prix du soutien implicite de la banque centrale et du gouvernement.