1. Hier gibt es keine Bäume, die den Wind abhalten.

Il n’y a pas d’arbres pour briser la violence du vent.

2. Ich kann ihn nur davon abhalten, sich selbst zu verletzen.

Je ne peux que l'empêcher de se blesser.

3. Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.

Les mesures fiscales qui dissuadent les personnes de travailler ont été réduites.

4. Du musst die Dinge vergessen, die dich davon abhalten, glücklich zu sein.

Il est temps que tu te libères de ce qui entrave ton bonheur.

5. Vier Brüder wurden festgenommen und beschuldigt, die Versammlung ohne polizeiliche Erlaubnis abhalten zu wollen.

Quatre frères ont été retenus par la police et accusés d’avoir organisé une réunion sans son autorisation.

6. Organisation und Durchführung von Kongressveranstaltungen, Organisation und Abhalten von Vortragsveranstaltungen, Musikdarbietung und Tanzveranstaltungen

Organisation et réalisation de congrès, organisation et tenue de présentations, représentations musicales et soirées dansantes

7. Keine greifbare oder geistige Mauer kann einen Feind abhalten, der eine unbewachte Tür findet.

Aucun mur matériel ou spirituel ne peut empêcher un ennemi d’entrer s’il trouve une porte non gardée.

8. Es kann einen Menschen nicht von Habgier oder Gefräßigkeit abhalten, noch vom Verrat an einem Freunde.

Elle ne peut empêcher un homme d’être avare ou glouton ni le retenir de trahir un ami (...)

9. Wie auf einer Unterseite der offiziellen Seite zu lesen wird Blizzard bald das Arena Turnier 2008 abhalten.

L'équipe de Blizzard a effectué une mise à jour du bestiaire de leur site officiel concernant la prochaine extension Wrath of the Lich King.

10. Wie Jesaja sollten wir uns über ungünstige Reaktionen nicht zu viel Gedanken machen, weil es uns vom Predigtdienst abhalten könnte.

Pour persévérer dans le ministère malgré l’indifférence, nous devons, comme Isaïe, éviter de nous appesantir sur les réactions défavorables des personnes.

11. Doch du musst gehen, denn ich will endlich schließen und ich lass mich nicht durch deine Plaudereien davon abhalten.

Bon, tu dois sortir, parce que je ferme et tu ne vas pas m'embobiner pour que j'oublie que je ferme

12. Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

13. Dieser Pferch war entweder eine Höhle oder ein Gehege mit Steinmauern ringsum, auf denen Dornen lagen, die Raubtiere abhalten sollten.

Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.

14. Diese somit nur Gebietsfremde betreffende steuerliche Benachteiligung könnte diese davon abhalten, im Wege der vorweggenommenen Erbfolge Anteile an Gesellschaften mit Sitz in Deutschland anzunehmen.

Le traitement fiscal moins favorable ainsi réservé aux non‐résidents pourrait dissuader ces derniers d’accepter des parts de sociétés établies en Allemagne à titre d’avancement d’hoirie.

15. Selbstfahrende Maschinen mit aufsitzendem Fahrer müssen mit Vorrichtungen versehen sein, durch die sich unbefugte Personen davon abhalten lassen, den Motor in Gang zu setzen.

Les machines automotrices à conducteur porté doivent être dotées de moyens décourageant la mise en marche du moteur par des personnes non autorisées.

16. Sie müssen vielleicht erklären, dass mit Stolpersteinen (siehe 1 Nephi 14:1) oft Hindernisse gemeint sind, die einen davon abhalten, dem Herrn zu folgen.

Expliquez que l’expression « pierre d’achoppement » (1 Néphi 14:1) désigne souvent les obstacles qui empêchent les gens de suivre le Seigneur.

17. Für die spanischen Brüder waren die Katakomben besonders interessant, da sie sich selbst noch in einer „Katakomben“-Zeit befanden und ihre Zusammenkünfte im verborgenen abhalten mußten.

Ces cavités souterraines les attiraient particulièrement du fait qu’ils étaient eux- mêmes forcés de se réunir en cachette, comme dans des “catacombes”, pour échapper à leurs persécuteurs.

18. Zu den 24 Sprachen, in denen Jehovas Zeugen derzeit außer in Deutsch Zusammenkünfte abhalten, gehören Albanisch, Amharisch, Arabisch, Chinesisch, Farsi, Hindi, Japanisch, Rumänisch, Tamil, Tigrinja, Ungarisch und Vietnamesisch.

L’albanais, l’amharique, l’arabe, le chinois, l’hindi, le hongrois, le japonais, le persan, le roumain, le tamoul, le tigrinya et le vietnamien sont quelques-unes des 24 langues, outre l’allemand, dans lesquelles les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement leurs réunions.

19. Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.

L'entité ne peut utiliser autrement l'actif créé par sa prestation si des limitations contractuelles l'empêchent de destiner facilement l'actif à une autre utilisation pendant la création ou la valorisation de cet actif, ou si des limitations pratiques l'empêchent de destiner facilement à une autre utilisation l'actif dans sa forme définitive.

20. Naturfasern, Kunstfasern für Textilzwecke, Kunstseide, Polyesterfasern, Kunststoffbänder, Kunststoffseile, Gummibänder, Zelte, wasserdichtes Segeltuch, Planen, Fischnetze, Netze zum Abhalten von Motten für landwirtschaftliche Zwecke, Postsäcke aus textilem Material, Wäschenetze, Kunststofffasern für Textilzwecke

Fibres naturelles, fibres synthétiques à usage textile, soies en matières plastiques, fibres de polyester, bandes en matières plastiques, cordes en matières platiques, bandes en caoutchouc, tentes, toile à voile étanche, auvents, filets de pêche, filets antimites à usage agricole, sacs postaux en matières textiles, filets à linge, fibres de matières plastiques à usage textile

21. Die Ankunft neuer, anderer Kulturen ist eine positive Erscheinung, doch das darf uns nicht davon abhalten, die Integration dieser Ankömmlinge zu wollen, und Integration bedeutet, die Gastkultur zu akzeptieren.

L’arrivée de cultures nouvelles, différentes, est un phénomène positif, mais cela ne doit pas nous empêcher de souhaiter l’intégration des nouveaux arrivants. Intégrer signifie accepter la culture du pays hôte.

22. Ich weiß, dass die Verlangsamung Vayne davon abhalten wird, auszuweichen, also benutze ich " Bumerangklinge ", gefolgt von einem normalen Angriff und " Querschläger ", um mir erstes Blut zu sichern.

Je sais que le ralentissement va empêcher Vayne d'esquiver, j'envoie donc Lame boomerang, une attaque de base et Ricochet, et j'obtiens le premier sang.

23. Im Jahr 1623 wurde dem Marktflecken Riesa durch den Kammerherrn des sächsischen Kurfürsten, Christoph Felgenhauer, das Stadtrecht verliehen, verbunden mit dem Recht, zweimal im Jahr Märkte abhalten zu können.

En 1623, le chambellan de l'électeur de Saxe, Christoph Felgenhauer, a accordé à la ville de Riesa le droit d'organiser des marchés deux fois par an.

24. Abhalten und Durchführen von Schulungen, insbesondere über die Verwendung von elektrischen Geräten, Computer, Datenverarbeitungsgeräten, Peripheriegeräten und Zubehör für Computer und Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen und Software, Feuerlöschgeräten, Feuerlöschanlagen, Feuermeldern, Klimaanlagen, Klimageräten, Klimaschränken

Organisation et dispense de formations, particulièrement sur l'utilisation d'appareils électriques, ordinateurs, appareils pour le traitement de données, périphériques et accessoires d'ordinateur et appareils pour le traitement de données, programmes informatiques et logiciels, extincteurs, installations extinctrices, alarmes incendie, installations de climatisation, appareils de climatisation, armoires climatisées

25. In der Garnison von Mytilini wurde unter Oberst Stylianos Gonatas ein Revolutionskomitee gebildet, das den Rücktritt der Regierung, die Auflösung des Parlaments, das Abhalten von Neuwahlen und die Abdankung des Königs zu Gunsten des Kronprinzen Georg forderte.

Les contingents de l'armée à Mytilène forment un comité révolutionnaire dirigé par le colonel Stylianós Gonatás qui exige la démission du gouvernement, la dissolution du Parlement, la tenue de nouvelles élections et l'abdication du roi Constantin en faveur du prince héritier.

26. Dafür ist die Rolle der europäischen politischen Parteien sehr wichtig, und sie wird es auch sein, wenn wir ein europäisches Referendum abhalten und wenn wir dem Spektakel nationaler Referenden, die für die Probleme der einzelnen Länder missbraucht werden, ein Ende setzen.

À cet effet, le rôle des partis politiques européens est essentiel et il le sera également lorsque nous organiserons des référendums européens et lorsque nous mettrons un terme au spectacle des référendums nationaux accaparés par les problèmes de chaque pays.

27. „Angeblich sagten sie der Frau, ihr würde Unglück widerfahren, wenn sie nicht einen speziellen Gottesdienst zum Gedenken an die Seelen ihrer Ahnen abhalten lassen würde, um so die Geister abzuwehren“, schrieb die Zeitung The Daily Yomiuri.

“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”

28. Lasst nicht zu, dass der dichte Nebel der sittlichen Verschmutzung und die ablenkenden Stimmen der Welt euch davon abhalten, eure Ziele zu erreichen, nach den Maßstäben zu leben, den Heiligen Geist bei euch zu haben und würdig zu sein, in den heiligen Tempel zu gehen.

Ne laissez pas l’épais brouillard de la pollution morale et les voix dissonantes du monde vous empêcher d’atteindre vos buts, de respecter les principes, de bénéficier de la compagnie du Saint-Esprit et d’être dignes d’entrer dans les saints temples.

29. Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.

Monsieur le Président, comme vous le savez, la Convention terminera ses travaux le 14 juin. Le 20 juin, aura lieu le sommet de Thessalonique et nous tiendrons, de manière très opportune, une période de session au cours de la semaine séparant les deux événements, les 18 et 19 juin exactement.

30. Ist es nicht befremdend, daß Geistliche Kinder davon abhalten möchten, sich in ihrer Freizeit religiös zu betätigen, wenn man bedenkt, daß heute viele Jugendliche ihre Zeit dafür verwenden, fremdes Eigentum zu zerstören, wie das zum Beispiel die 600 jungen Leute taten, die an den vergangenen Osterfeiertagen über Clacton-on-Sea (Essex, England) herfielen?

Quand nous considérons l’emploi que font de leur temps nombre de jeunes gens, que nous évoquons les actes de vandalisme abominables dont se rendirent coupables, par exemple, 600 jeunes gens qui, disposant de trop de temps, s’abattirent sur Clacton-on-sea, en Angleterre, pendant les dernières vacances de Pâques, n’est- il pas étrange que des prêtres veuillent ôter à des enfants le désir d’employer leur temps à une œuvre religieuse ?

31. Dieses Hohe Haus begrüßt sicherlich die Ankündigung, dass die nach dem Vorbild der EU geschaffene Afrikanische Union, die seit ihrer Gründung im Jahr 2002 immer noch in den Kinderschuhen steckt, demnächst in Addis Abeba ihre erste panafrikanische Parlamentssitzung abhalten wird und zur Verhinderung künftiger Konflikte auf dem Kontinent etwas ehrgeizig die Aufstellung eines Sicherheitsrats mit ständigen Streitkräften plant.

Cette Assemblée saluera l’annonce selon laquelle l’Union africaine, inspirée de l’Union européenne et qui en est toujours à ses premiers balbutiements depuis sa fondation en 2002, tiendra bientôt sa première conférence parlementaire pan-africaine à Addis-Abeba et prévoit, non sans ambition, de créer un conseil de sécurité avec une armée permanente pour prévenir les futurs conflits sur ce continent.

32. betont, dass Rede- und Pressefreiheit in Tadschikistan zwar gesetzlich garantiert sind, die Behörden jedoch Personen, die mit der Politik der Regierung nicht einverstanden sind, oftmals einschüchtern und davon abhalten, sich frei oder kritisch zu äußern; kritisiert darüber hinaus, dass unabhängige Medien verschiedenen Arten von Einschüchterung und Überwachung ausgesetzt sind, wodurch sie gezwungen sind, Selbstzensur zu betreiben

souligne que, bien que la liberté d'expression et de la liberté de la presse soient garanties par la loi, les autorités tadjikes soumettent fréquemment les personnes marquant leur désaccord vis-à-vis des politiques du gouvernement à des actes d'intimidation, et qu'elles les dissuadent de s'exprimer librement ou de manière critique; regrette, en outre, que les médias indépendants fassent l'objet de diverses mesures d'intimidation et de contrôle qui les forcent à s'autocensurer

33. Das Buch sucht auch das unabänderlich widerstrebende Interesse zu beschreiben, das zwischen Personen besteht, die sich dem Genuß des Lebens hemmungslos hingeben, die sich alles, was sie vom Leben erhalten können, herausnehmen und ein Leben in Sicherheit verachten, und Personen, die sich durch ihre Gewissensbisse davon abhalten lassen, ihren Impulsen zu folgen und ihre Gelüste zu befriedigen.“

Le livre essaie aussi d’exprimer l’irrémédiable antagonisme d’intérêts subsistant entre les gens qui s’amusent sans frein, prenant tout ce qu’ils peuvent à la vie, tout en la méprisant et les gens asservis par les scrupules les empêchant de donner libre cours à toutes leurs impulsions et de satisfaire tous leurs appétits. ”

34. November, ihre internen Wahlen für den neuen Parteipräsidenten abhalten sollen. In den letzten drei Monaten haben die vier Kandidaten (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis und Apostolos Tzitzikostas) wo immer es möglich war um Stimmen gekämpft. Sie besuchten Städte und nahmen über Griechenlands Mainstreammedien und die Sozialen Netzwerke mit der Öffentlichkeit Kontakt auf, um über ihre Plattformen und Visionen für die Zukunft der Partei zu berichten.

Au cours des trois derniers mois, quatre candidats (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis et Apostolos Tzitzikostas) ont fait campagne dans tous les lieux imaginables, et se sont rendus dans les villes et sur tous les médias, traditionnels et sociaux, de Grèce pour dérouler devant l'opinion leurs programmes et visions d'avenir pour le parti.

35. bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;

Affirme que le Comité doit être en mesure de s’acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d’urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l’Organisation et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d’accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l’Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles ;

36. mit besonderer Besorgnis feststellend, dass für Millionen Menschen die Verwirklichung des Rechts auf das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit, einschließlich des Zugangs zu hochwertigen Medikamenten, immer noch in weiter Ferne liegt, dass insbesondere für Frauen, die sozial Schwächsten, Kinder und in Armut lebende Menschen die Wahrscheinlichkeit der Erreichung dieses Ziels in immer weitere Ferne rückt, dass jedes Jahr Millionen Menschen wegen katastrophal hoher eigener Ausgaben für die Gesundheitsversorgung unter die Armutsgrenze geraten und dass überhöhte Eigenzahlungen arme Menschen davon abhalten können, sich in Behandlung zu begeben oder eine Behandlung fortzusetzen,

Notant avec une préoccupation particulière que, pour des millions de personnes, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elles sont capables d’atteindre, y compris l’accès aux médicaments, reste un objectif lointain, que la probabilité d’atteindre cet objectif ne cesse de s’éloigner, surtout pour les femmes, les plus vulnérables, les enfants et les personnes qui vivent dans la pauvreté, que chaque année des millions de personnes passent sous le seuil de pauvreté du fait de frais médicaux exorbitants, et que le coût excessif des soins de santé peut amener les pauvres à renoncer à se faire soigner ou à poursuivre leurs soins,