1. Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

2. Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

3. Wenn ich dich ersticken will, kann mich deine weinende Mutter nicht davon abhalten.

If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

4. Darüber hinaus könnte sie gemeinsame Ad-hoc-Sitzungen mit der EU-Koordinierungsgruppe „Erdgas“ abhalten.

In addition, it could hold ad-hoc joint sessions with the EU Gas Coordination Group.

5. Zusätzlich konnte sie hier Kurse über philologische Methode abhalten und eine Karriere als Übersetzerin starten.

In addition, she was able to hold courses on philological methods and start a career as a translator.

6. Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

7. Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

8. Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

9. Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

10. Die neue Richtlinie sollte öffentliche oder private Organisationen nicht davon abhalten, Hilfen anzubieten, mit denen konkrete, finanzielle oder mentale Hürden für die gleichberechtigte Teilhabe überwunden oder abgebaut werden sollen.

The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.

11. November, ihre internen Wahlen für den neuen Parteipräsidenten abhalten sollen. In den letzten drei Monaten haben die vier Kandidaten (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis und Apostolos Tzitzikostas) wo immer es möglich war um Stimmen gekämpft. Sie besuchten Städte und nahmen über Griechenlands Mainstreammedien und die Sozialen Netzwerke mit der Öffentlichkeit Kontakt auf, um über ihre Plattformen und Visionen für die Zukunft der Partei zu berichten.

During the past three months, four candidates (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis, and Apostolos Tzitzikostas) have campaigned nearly everywhere imaginable, visiting cities and reaching through Greece's mainstream and social media to tell the public about their platforms and visions for the future of the party.

12. bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;

Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;