1. War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

Dans votre vision, le pape est-il destitué?

2. Das Kabinett hat Sie abgesetzt.

Que vous avez été destitué par le Cabinet.

3. Ich habe sie an der Bar abgesetzt.

Je l'ai déposé à ce bar.

4. Die größte Premierministerin seit Churchill von rückgratlosen Pygmäen abgesetzt.

Le plus grand Premier ministre depuis Churchill destitué par une bande de nains avachis.

5. Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

6. Sie haben ihre Lieblingssendung bei Animal Planet abgesetzt... und der Chatroom dazu war 90% ihres Soziallebens.

Ils ont annulé son émission favorite sur Animal Planet et ce salon de discussion représentait 90% de sa vie sociale.

7. Sobald eine Azidose vorliegt, in jeglicher Form, muss Velmetia sofort abgesetzt werden und andere entsprechende korrektive Maßnahmen sind zu ergreifen

En cas de survenue d une forme quelconque d acidose, Velmetia doit être arrêté immédiatement et d autres mesures correctives appropriées doivent être mises en place

8. Außerdem ist nicht bekannt, ob diese Kapazitäten zur Deckung des Eigenbedarfs genutzt oder auf dem asiatischen Markt abgesetzt werden sollen.

On ignore de surcroît si cette capacité est destinée à l'autoconsommation ou à la vente sur le marché libre asiatique.

9. Chinatown, gegenüber von von dem schäbigen Computerreparaturladen, wo Bardot mit fünf Riesen in der Tasche abgesetzt wurde.

Chinatown, de l'autre côté de la rue en face de la boutique de réparation d'ordinateurs où Bardot s'est fait déposer avec 5 000 dollars en poche.

10. Sobald eine Azidose vorliegt, in jeglicher Form, muss Efficib sofort abgesetzt werden und andere entsprechende korrektive Maßnahmen sind zu ergreifen

En cas de survenue d une forme quelconque d acidose, Efficib doit être arrêté immédiatement et d autres mesures correctives appropriées doivent être mises en place

11. a) Schlachtkörper: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten, und zwar ohne Kopf (abgesetzt zwischen erstem Halswirbel und Hinterhauptbein), ohne Füsse (abgesetzt zwischen Kniegelenk und Mittelhand bzw. zwischen Hessegelenk und Mittelfuß), ohne Schwanz (abgetrennt zwischen dem sechsten und siebten Schwanzwirbel), ohne Euter, Geschlechtsorgan, Leber und Geschlinge.

a) « carcasse »: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté sans la tête (sectionnée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarso-métarsiques), la queue (sectionnée entre la sixième et la septième vertèbre caudale), la mamelle, les organes génitaux, le foie et la fressure.

12. Dieses Recht haben jedoch nicht Kardinäle, die rechtmäßig abgesetzt wurden oder mit Zustimmung des Papstes auf die Kardinalswürde verzichtet haben.

Au contraire, ne jouissent pas de ce droit les Cardinaux canoniquement déposés ou ceux qui ont démissionné, avec le consentement du Pontife Romain, de la dignité cardinalice.

13. Salamanderlarven, die im Jahresverlauf erst spät abgesetzt wurden, etwa im Sommer, sind bei günstigen Lebensbedingungen in der Lage, im Larvalgewässer zu überwintern.

Des larves de salamandre mises au monde plus tard dans l'année, par exemple durant l'été, sont tout à fait capables, si les conditions de vie sont suffisamment bonnes, d'hiverner à l'état larvaire.

14. Die Feststellung der Masse basiert auf der Überwachung der Veränderung der Resonanzfrequenz, wenn Partikel in Nanometergröße auf die Vorkragung abgesetzt werden.

La détection de masses s'appuie sur la surveillance de l'écart entre fréquences de résonance lorsque des particules de l'ordre du nanomètre sont déposées sur le cantilever.

15. Am 7. November 1987 wurde Bourguiba nach innenpolitischen Krisen und auf Grund seines Gesundheitszustands abgesetzt und Zine el-Abidine Ben Ali wurde neuer Präsident Tunesiens.

Le 7 novembre 1987, Bourguiba, après des crises politiques et en raison de son état de santé, est démis de ses fonctions et remplacé par Zine el-Abidine Ben Ali qui devient le nouveau président de la Tunisie.

16. In diesem wurden 4,1 km mächtiges Oberkarbon und 1,6 km mächtiges Unterrotliegend in grauer fluviolakustriner Fazies und schließlich 1,8 km rotes alluviales Oberrotliegend abgesetzt.

L'accumulation comprend: 4,1 Km de Carbonifère supérieur, 1,6 Km de Rotliegende inférieur fluvio-lacustre, et 1,8 Km de Rotliegende supérieur alluvial rouge.

17. Absetzen der Behandlung Wenn Olanzapin plötzlich abgesetzt wurde, wurden sehr selten (< # %) akute Symptome wie Schwitzen, Schlaflosigkeit, Zittern, Angst, Übelkeit oder Erbrechen berichtet

Arrêt du traitement Des symptômes aigus tels que sueurs, insomnie, tremblement, anxiété, nausée ou vomissement ont été très rarement rapportés (&lt; # %) lors de l arrêt brutal du traitement par olanzapine

18. Während eines leichten zwischenzeitlichen Rückzugs entsteht bei Condom ein riesiger See, der Lac de Saucats, in dem ein grauer lakustriner Kalk, der Calcaire gris de l'Agenais abgesetzt wird.

Pendant un léger recul s'installe près de Condom un immense lac, le lac des Saucats, ou se dépose le calcaire gris de l'Agenais.

19. Dementsprechend werden dort schon im Turon bituminöse Mergel und SiO2-reiche Lagen abgesetzt, die weiter im N fehlen oder, teils in Verbindung mit Phosphatanreicherungen, erst später abgelagert werden.

Ce phénomène est encore apercevable dans le Turonien d'Agadir qui contient aussi une faciès de marnes bitumineuses avec des intercalations de silex. Cette faciès manque plus au Nord ou ne se retrouve que dans des couches plus jeunes où elle est liée à la présence de gisements de phosphates.

20. Laut Lieutenant Thomas Flaherty von der Mordkommission hat sich Little Caesar, der frühere großspurige Prahler der Unterwelt, im Angesicht der Gefahr abgesetzt und zeigt der Welt, was für ein Feigling er ist

Selon le Lieutenant Flaherty, de la Criminelle,Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron, a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise

21. Du hast sie am Morgen getragen, aber nachdem Mum dich an der Bushaltestelle abgesetzt hat, hast du sie ausgezogen, in deinen Rucksack gesteckt, deine Turnschuhe angezogen und bist auf deinen Zehenspitzen gelaufen, bis der Coach angehalten hat.

Tu les portais le matin mais une fois que maman te déposait à l'arrêt de bus, tu les enlevais, les mettais dans ton sac à dos, mettais des ballerines et te remettais sur la pointe dés que le coach te grondais.

22. So war es insbesondere nicht möglich: a) die versandfertigen bzw. bereits geernteten und eingelagerten Erzeugnisse auszuliefern und b) die reifen Erzeugnisse zu ernten, so dass diese überreif wurden und nicht mehr zu normalen Marktbedingungen abgesetzt werden konnten.

Il a été impossible notamment: a) de livrer les produits qui étaient déjà prêts pour le transport ou qui avaient déjà été enlevés et stockés dans des entrepôts, b) de procéder à l'enlèvement des produits mûrs, qui sont dès lors devenus blets et ont perdu les qualités nécessaires à leur commercialisation aux conditions normales de marché.

23. 137 Außerdem haben die Kläger, nachdem sie zunächst versichert hatten, dass sie in Belgien jährlich etwa tausend Flaschen unter dem Namen „Champagne“ abgesetzt hätten, auf eine schriftliche Frage des Gerichts klargestellt, dass diese Flaschen in Wirklichkeit unter dem Namen „Arquebuse“ vertrieben worden seien.

137 De surcroît, bien qu’ayant initialement affirmé qu’ils vendaient annuellement, en Belgique, approximativement un millier de bouteilles sous la dénomination « champagne », les requérants ont précisé, en réponse à une question écrite du Tribunal, que, après vérification, ces bouteilles avaient, en réalité, été commercialisées sous la dénomination d’« arquebuse ».

24. Wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion (Hautausschlag in Verbindung mit konstitutionellen Symptomen, wie Fieber, Myalgie, Arthralgie und Lymphadenopathie, sowie Beteiligung innerer Organe, welche sich als Hepatitis, Eosinophilie, Granulozytopenie und Nierenfunktionsstörungen äußert) auftritt, muss VIRAMUNE auf Dauer abgesetzt werden und darf nicht wieder eingenommen werden (siehe Abschnitt

En cas de survenue d une réaction d hypersensibilité, (éruption cutanée accompagnée de symptômes généraux tels que fièvre, arthralgie, myalgie, lymphadénopathie, ainsi que d atteintes viscérales telles qu hépatite, éosinophilie, granulocytopénie et atteinte rénale), le traitement par VIRAMUNE doit être immédiatement interrompu et ne doit pas être réintroduit (voir rubrique

25. Wenn Bilirubinerhöhungen den laborspezifischen oberen Normwert um mehr als das dreifache oder wenn Erhöhungen der Lebertransaminasen diesen Wert um mehr als das fünffache überschreiten, muss Glivec solange abgesetzt werden, bis die Bilirubinwerte auf weniger als das #fache und die Transaminasenwerte auf weniger als das #fache der laborspezifischen oberen Normwerte zurückgegangen sind

En cas d élévation de la bilirubine &gt; # x la limite supérieure de la normale (LSN) fournie par le laboratoire d analyses ou des transaminases &gt; # x la LSN, Glivec doit être interrompu jusqu à un retour de la bilirubine à un taux &lt; # x la LSN et des transaminases à un taux &lt; # x la LSN

26. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.

L'invention concerne un procédé de commande, selon lequel : une pluralité d'objets graphiques (7-n) sont affichés à différentes positions d'affichage sur une surface d'affichage (3) ; les positions d'affichage des objets graphiques (7-n) sont décalées conjointement par un actionnement d'un élément de commande (5) qui est disposé à l'écart de la surface d'affichage (3) ; et au moins un objet graphique (7-1) est représenté marqué en fonction de sa position d'affichage par rapport à une zone de marquage fixe de la surface d'affichage (3).

27. Um eine vorteilhafte Filznadel zum Nadeln eines Faservlieses zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß der mit rundem Querschnitt geformte Arbeitsteil (1) des Schaftes wenigstens einmal gegen die Spitze (5) hin abnehmend abgesetzt ist, daß der Absatz (6 bzw. 7) zwischen den abgesetzten Abschnitten (2, 3 bzw. 3, 4) zur Bildung der hakenartigen Ansätze (9) eine Hinterschneidung (8) aufweist und daß in Umfangsrichtung zwischen den hakenartigen Ansätzen (9) vom Abschnitt (3 bzw. 4) mit dem kleineren Durchmesser ausgehende, sich in den Abschnitt (2 bzw. 3) mit dem größeren Durchmesser erstreckende und in Schaftlängsrichtung einen stufenlosen Übergang zwischen den abgesetzten Abschnitten (2, 3 bzw. 3, 4) bildende Aussparungen (10) vorgesehen sind.

Pour créer une aiguille de feutrage améliorée pour l'aiguilletage d'une nappe de fibres, la présente invention propose que la partie active (1) de la tige, de section ronde, soit au moins une fois étagée en diminution vers la pointe (5), que l'étage (6 ou 7) entre les sections de diamètre différent (2, 3 and 3, 4) présente une contre-dépouille (8) pour former des saillies en crochet (9) et que, dans le sens de la circonférence entre les saillies en crochet (9), soient prévus des évidements (10) partant de la section (3 ou 4) de diamètre inférieur, s'étendant dans la section (2 ou 3) de diamètre supérieur, et formant dans le sens longitudinal de la tige une transition continue entre les sections de diamètre différent (2, 3 ou 3, 4).